古文について

質問

いつもお世話になっています。
古典の文で分からないところがありましたので教えてください。

（略）
平家これ見て、すはや、源氏の大勢の続くは。何十万騎かあるらん。取りこめられてはかなふまじとて、また船に取り乗つて、潮に引かれ。風に従つて、いづくをさすともなく落ちゆきぬ。

「」のついていない会話文を１つ探し、はじめと終わりの五文字をそれぞれ書きなさい。
という問いで私は　何万騎かあ～かなふまじ
としましたが違いました(>_<)
どうして「すはや、源～かなふまじ」になるのでしょうか。

最後に、「すはや」の意味は「早く」という意味だと思ったのですが、どうでしょうか。
あと、「落ちゆきぬ」は「落ちていく」でよろしいのでしょうか。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

akemisennsei · ベストアンサー

まず、現代語に訳してみましょうね。

平家はこれを見て、「なんと、源氏の多いことだ。何十万騎あるか知れない。取り囲まれてはかなわんぞ。」
と、舟に乗り潮に引かれ（た）。風の吹くまま、どこを目指すともなく落ちていった。

こんな感じです。

「すはや」ですが、今でも「すは、」（これは！）と言う意味で使いますよ。「や」が付くとさらに強調。
「すは、」→「これは、」
「すはや、」→「これは！！」見たいな感じで。

「落ちて行きぬ」については、
連用形接続の完了の助動詞「ぬ」の終止形。
ですが、映画『風とともに去りぬ』が『風とともに去ってしまった』のだと覚えておけばまちがえないで済みますよ。

あと現代語訳のコツですが、助動詞の接続と意味は丸暗記しておくと便利ですよ。
＜例＞
動詞の未然形に接続
る、らる、す、さす、しむ、む、むず、ず、じ、まし、まほし、り（サ変の未然、四段の已然）

お礼

ありがとうございました

回答No.1

zap35

「すは」は感動詞なので、ここからが会話文でしょう。意味は早くではなく「あっ！」とか「これはっ！」ではないですかね。

「落ちてゆきぬ」は完了を表すので「落ちていった」だと思います。

お礼

ありがとうございました