英訳のアドバイスをおねがいします

質問

「キリンさんが好きです。でもゾウさんがもっと好きです。」

I like giraffes, but I like elephants more.

もっと直訳っぽくなく、女の子が話しているような
感じの訳があれば教えていただきたいです。

アドバイスお願いしますm(__)m

回答No.1

manicmonday · ベストアンサー

こんにちは。書かれている英文そのままで何の問題もないと思いますよ。でも、もっと英語らしくとおっしゃるのであれば、
like のかわりにloveを使ってみるのはいかがでしょうか？

"I love giraffes, but I love elephants more."

どうでしょう？あと工夫できるのは言い方を甘えたかんじで・・・（笑）

お礼

>like のかわりにloveを使ってみるのはいかがでしょうか？

CMのかんじを、英語で出したいのですが
そのほうが雰囲気が近いかもです。

大変参考になりました！
ありがとうございます。

回答No.4

noname#20453

こういうのはどうですか。

I like giraffes, but elephants are what I really love.

でも本当に大好きなのは象よ、という意味です。
loveは女性が好んで使う言葉です。

お礼

こんなに短い文でも、いろいろ表現の仕方があるものなんですね。
勉強になりました！
ありがとうございますm(__)m

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak）

もっと好きですの「もっと」に着目して、
I like giraffes, but I like elephants more and more.
あたりはどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます！
「も～っと好きです！」
という感じがより伝わりそうですね。なるほど。
参考になりました！

回答No.2

heisenberg

幾つか、候補を挙げてみます。「女の子が話しているような感じ・・・。」かは、保証しかねますけど・・・。（＾＾；）

　1.I like giraffes, but I love elephants.
　2.I like giraffes, but I prefer elephants to giraffes.
　3.I like giraffes, but I like elephants better than　giraffes.

お礼

ありがとうございます！
like＜love　なのですね。
考えていた感じにぴったりかもです。

大変参考になりました！