- ベストアンサー
理容師を英語で
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは、はじめまして。 辞書を引きますと、理容師、いわいる床屋さんはbarberと表現されています。日本の場合、理容師と美容師の国家資格がはっきりと分けられていますため、英語に訳す場合にも分けて考えてしまいがちですが、多くの国では国家資格として理容師と美容師の資格それ自体が分けられていない場合もあります。 最近では、hair stylistという表現がちょっと聞こえが良いオシャレな感じ？で使われることがあると思います。hairdresser という表現も多いです。 ですから、I am a hairdresser for men. と、理容室に勤めている方がおっしゃる場合もありますよ。男性客が明らかに多いお店に勤めている方は、～especially for men. と付け加える場合も多い気がします。 日本語は英語に比べますと、名詞がすごく多いので、ありとあらゆる事柄を一語で表現することができますが、英語の場合ですとそうも行かないことがたくさんありますよ。 参考になれば幸いです。
その他の回答 (3)
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
CUTMAN という床屋を日本で見つけてちょっと笑ったことがあります。それをネイティブに話すとあれこれジョークを飛ばしながら受けてました。そういう言い方はしないようです。 a barber が一番わかり易いかなとおもいます。あと、まだ出てないのは a hair designer それぐらいでしょうか。
お礼
cutmanって言った方がカッコいいかなと思ったんですけどね。回答ありがとうございます。
barber cutman だと首切り役人みたい…
お礼
たしかにcutmanだったら、そういった意味にもなりますよね。回答ありがとうございます。
りよう【理容】 haircutting; 〔主に婦人の〕hairdressing 理容学校｜a barber school 理容師｜a barber; a hairstylist; a hairdresser 理容室｜〔床屋〕((米)) a barbershop，((英)) a barber's(shop)
お礼
どうやらcutmanでは伝わりにくいですかね。回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 理容師になりたいのですが。。
私は22歳の♀です。 前の職場を円満に退職し、ただ今次なるステップに向けて準備をしているところです。 最近、手に職をつけたいと思い始め理容師の資格を取ろうと思索しているところです。経済的にまだすこし苦しいので仕事をしながら通信教育で資格をとろうかとおもっていますが、やはり理容師の資格をとるためには理容院での仕事したほうがいいのでしょうか？ なかなか、理容院で求人をさがしても見当たらず、、手探りというところです。ひとつアドバイスのほうよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- 理容店に行き、理容師を変えますか？？？
最近、理容店に行き理容師の担当者を変更したら雰囲気が悪かったのですが、同じような経験された方はおられませんか？ 僕は、髪が癖毛で髪が硬く多いので、手入れが大変です。 そのため、スタイリストの担当者が、髪質のよく似た担当者に変更してもらいました。 すると、やはり髪が太い髪質を理解しており、ショートカットにして毎日快適です。 しかし、以前の理容師の担当者には悪い気がします。 こういうのはありなんでしょうか？ 僕の行いは悪かったでしょうか？ ご意見ください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 23才から理容師を目指す・・・
２３才♀。手に職をつけたくて理容師になりたいと思います。 社会人からの理容学校への入学、見習いの道があります。 どちらがよいでしょうか？ 手に職をという気持ちだけでは理容師は務まらないでしょうか？
- 締切済み
- ヘアケア・ヘアスタイル
- 理容師さんに聞きたい！
理容室で髪を切ってもらう時、「どうしますか？」と聞かれます。 あんまり細かく指定しても困るだろうし、私自身もそこまで髪に拘りがありません。 いつも答えにつまるのですが、理容師さんはどう言う答えを望んでるのでしょうか？ 「短く」じゃ答えになってないと思うし、「いつもの」で通じるほど馴染みじゃないんです。 どう答えれば、理容師さんは一番やりやすいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 理容室
理容室で理容師が3人くらいいると、例えばAさんが髪を切って、次に別のお客さんを担当していたBさんがもみ上げの調整をやったりしますが、こういう途中で交代することはよく見ることなのですが、何か意味があるのでしょうか。多分、理容師の免許を持った人は一通りのことはできないといけないと思うのですが、よく見ることなので気になりました。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 大衆理容店について、教えてください。
いつもお世話になっています。今回もよろしくお願いします。 僕は大衆理容店をよく利用しているんですが、ちょっと疑問に思っていることが２～３点あるので アドバイスをよろしくお願いします。 先日、友人が生まれてからずっと未開拓のままの眉毛を見て、 「散髪屋さんに行った時に、眉毛を整えてもらったら？」 と言われたんですが、僕は今まで理容店でそういうことをやってもらってるところを見たことが無いのです。 眉毛を整えてもらうのって、大衆理容店でもやってもらえるのでしょうか？ また、行っている大衆理容店はカットをしてくれる人と、シャンプーと顔剃りをしてくれる人が別なのですが、 どちらの人に言ったら良いのでしょうか？ それから顔剃りの時の話ですが、毎回始まる前に 「眉毛の下、剃ります？」 って聞かれるのですが、これってどういう意味のものなんでしょうか？ 金属アレルギーとかそういう関係のものなんでしょうか？ よろしかったら、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- ヘアケア・ヘアスタイル
- 理容室を継ぐには
よろしくお願いします。 僕は今 理容師の通信に通いながら 美容室に勤めています。 美容師免許はすでに持っています。 美容師としては ３年目で現在２店舗めです。 ６０代の父が理容室を一人でやってるんですが 肺の病気のせいで手伝いが欲しいということと、 僕も美容室勤務がイヤになったのもあり、 美容室をやめて 親の理容室で働こうと思っているのですが、 親の理容室で 子が働いて腕を磨くというのは あまり 良くないことでしょうか？ また、まだ僕は美容師としても半人前なのですが 美容師で一人前になってから 理容室で働くほうがいいのでしょうか？ 理容室には年配の男性の方が ほとんどなので 「美容師で一人前になっても意味がないんじゃないか、 それなら早く親の理容室で働いたほうが 親のお客さんを早く引き継いでいけるんじゃないか」 と 思ってしまいます。 それと、勤めている美容室で オーナー夫婦に 「○○君はセンスがない」 「○○君ひとりのせいで店がダメになる」 「もっと できるやつだと思って雇ったんだが」 などなど、結構キツイことを言われてしまい、 自分が精神的に弱いのもあるのでしょうが だんだんと 自分がダメ人間でクズで 美容師に向いてないんじゃないかと思うようになってしまい ストレスのせいか 仕事中に吐き気がしてきたり 早朝に何度も目が覚めたり 情けない話ですが、 なんかもう 本当に精神的にかなり仕事が苦痛になってしまったというのもあります。 職人の仕事なので こういうのは当たり前とは頭では思っているんですが…。 最近はウツの薬が欲しいとか 精神科にいってみようかなとか 思ってしまいます。 すこし愚痴みたいになってしまってごめんなさい。 まとめると 今の美容室をやめて 親の理容室ですぐに働くか それとも 理容学校を卒業する２年後ぐらいまで今の美容室で頑張ってから 親の理容室で働くか 客観的に見てどちらがいいでしょうか？ ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 理容師になりたい
初投稿です。 私は、高校３年生です。 理容師になりたいと思っています。 髪を切ったりするのがすごく好きです。 しかし、人見知りをしてしまいます。 理容師には向いていないですか？ 不安です。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
美容師だったら想像つくけど、理容師だったらどうなるのかな？と疑問に感じていました。わざわざご丁寧にありがとうございます。