難有う

質問

どこかで「難有う」という表記を見かけました。
普段は「ありがとう」をそのまま漢字にした順序の「有難う」の方をよく見かけますが、
「難有う」には「ありがと」とルビもふってあったので疑問に思いました。
漢文などでは「難有」の順序なのでしょうか?

回答No.1

garamond · ベストアンサー

その通りです。
「難有」＝「有り難し」 (有ることが難しい、めったにない)
「有難」＝「難有り」（難が有る）

難が有ってはいけないので、「難有う」と書いたのです。

お礼

回答ありがとうございました。
「有難う」と書いたら逆に怒られるかもしれないわけですね(笑)。

回答No.2

sssinyaaa

漢文では「難有」の順序ですよね。

昔の人は、文章にするとき、口語体のまま漢字を充てるということをしないで、漢文表記することが多いみたいですね。それも漢文を能（よ）くした人ほどその傾向にあるかと思います。

他にも「あいかわらず」とかは「不相変」と書き表したり、、、、
芥川龍之介「ピアノ」↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/1130_15234.html
小酒井不木の書簡↓
http://homepage1.nifty.com/mole-uni/mail_text/mail_1928.html
ここには他にも
乍他事（たじながら）
不悪（あしからず）
といった使い方が出ています。

余計なことをだらだらと申し訳ありませんでした。