ムーミンアニメの英語版を入手したいのです

質問

数年前、イギリスの放送局で（多分、チャンネル４）放映していたムーミンのアニメーションを日本で観たいのですが、イギリスアマゾンのマーケットプレイスで買えるものはリージョン違い。とりあえずは新しい機器を買ったりせずに今持っているＤＶＤプレーヤーで観たいと考えていますが、ダウンロード他、何かお手軽かつできるだけ安価に済ます方法をご存知でしたらお教えくださいますか？　ちなみにこのシリーズはテレビ東京で放映していたものの翻訳版です。日本語ではなくあの英語で観たい！　それとあの始まりと後の歌が聴きたい！（とってもいい歌なんです）　よろしくお願いいたします。

回答No.7

blackitty · ベストアンサー

なるほど。事情はあらかたお察ししました。

　ＶＡＩＯをご所有でしたら、再生に支障はないかと思います。ＶＡＩＯユーザーの私の知人で、イギリスのＤＶＤを再生できた人がいますので、まず確実に大丈夫です。

　しかしながら、ＤＶＤの入手手段に不安があるのですね。
　お気持ちはわかります。私は欲しいＤＶＤがあると、ついついランゲージの壁を無視して注文してしまう悪い癖の持ち主でして。以前イタリアのオークションサイトで落札後にややこしいトラブルが起きてしまい、対応に四苦八苦しました。先方はこちらのメールの開封通知を見た数分後に「さっさと返事を！」とリアルタイムで催促してくるのに対し、こちらは自分の現状をどう伝えたらいいのか皆目わからず、電子辞書片手にオタオタと…。あれはホント怖かった。お気持ち、よくわかります。

　確かにイギリスのアマゾンＵＫでは現在、マーケットプレイスからしか入手できない状態ですが、発売されたのは最近なのでまだ在庫のある業者さんもいるのでは…？と思い、ちょっと検索してみたところ、下記ＵＲＬのサイトを見つけました。海外発送にも対応してくれるようですので（日本への送料は３.７５ポンド）、如何でしょうか？
　それでも不安でしたら、国内の個人輸入代行業者さんに依頼するのも一つの手です。

　もっとも、日本のＧＹＡＯのような動画配信サービスサイトでの取り扱いがあればいいのですが…。私も探してみましたが、見つかりませんでした。

参考URL：

http://www.townsend-records.co.uk/product.php?pId=100902&pType=dvd

お礼

調べていただきありがとうございます。教えていただいた「お店」で購入の手続きをしました。到着まで２週間ほどかかるらしいのですが、ワクワクと待ちます。結果をまたご報告するつもりですが、この欄からまた投稿できるのでしょうか・・・。いずれにいたしましてもご親切に多謝！です。ちなみに、わたしの過去の一番不快だった「通販」経験は「e-bay」でですが、入金するもいっこうに届かない。何度か催促して、やっと返事が来たとおもったら「送り先を間違って何某さんのところにあるから彼女に言えば送ってくれる」と。はあ～？　ですよね。怒りのメールを送ると次は、「わたしはおばあさんでこれから心臓の手術を受けるのでどうしようもできない、云々」。一体この対応は何なんでしょうか？　きっと落札価格が低かったので手放したくなくての嘘だろうと、想像しましたが、これ以上気分を害したくなかったので（英語で喧嘩する自信はないですし）、結局お金だけは取り返しましたが、アメリカ人への不信感がさらにさらに増す、いやーな経験でありました。ま、今となっては思い出話ですけれど。

補足

注文後のご報告です。
注文してからだいぶたってから、「品切れ」の連絡がありました。ですので、残念ながらいまだ入手できずの状態です。

回答No.6

blackitty

No.５さんへ＞

掲示していただいた１・２の２つの方法ですが、ちょっと訂正を入れさせてください。

【方法１】
・リージョンフリープレイヤーは、ＰＡＬのＤＶＤでもＮＴＳＣで出力可能なものを選ぶ。
　大抵は大丈夫だと思うのですが、ここを確認しておかないと泣きを見るかも。

　※北米版があったとしてもバージョンが違うかもしれない、というのは鋭い視点ですね。似たようなミスであまり欲しくもないＤＶＤをうっかり購入してしまったことがあります、私。

【方法２】
・この場合、ＰＡＬ方式対応の受像機も必要。
　イギリスのＤＶＤプレイヤーの出力はＰＡＬ方式の映像信号なので、日本のＴＶに入力してもまともに映らないのです。
　こうなると出費額が半端ではなくなりますね。

上記２つに加えて、
【方法３】
　パソコンでの再生。リージョンコードは同じなので、ＤＶＤドライブさえ付いていれば、運悪く相性の不具合などが発生しない限り再生可能（のはず）。
　再生ソフトはフリーウェアでも入手できる（Ｍａｃの場合どうかは知らないのですが）ので、あまり大きな問題にはならないと思います。

もしかすると質問者さんはこれらのことについては充分承知していて、単にリージョンコードを見間違えただけだったりするのかも。だとしたら長々と申し訳ありません。

補足

皆々さま、回答ありがとうございます。初めての質問だったので、どのタイミングでどのような対応をすればよいのかわからずお礼が遅くなり失礼いたしました。リージョンフリーのＤＶＤを購入するのが一番手っ取り早いのは家族から聞いて知っていました。ただ、もうブツは絶版になっているらしく、ＵＫアマゾンでも「出品者」から購入するしかチョイスがありませんでした。海外から、しかも個人から購入するのは過去に痛い思いをしたことがあったので、避けたい。違法で入手する気はもとよりありませんが、お金を払ってダウンロードという手はないのかな？（グーグルで検索しましたが私は見つけられず）などと考え質問いたしました。使用しているノートパソコンはＶＡＩＯですが、もちろんＤＶＤを内蔵していますので、もしかしたらこれでは観られるのかもしれないということも、家族（このヒトもパソコンはあまり強くない）より言われていました。それと「リージョン違い」と書いたのはわたしの間違いでした。日本もイギリスも同じなんですね。地域（？）が違うからダメと、以前にやはりアメリカで買ったＤＶＤとイギリスで買ったビデオがちっとも映らなかったときに、言われたのを混乱していたのでした。以上の文面からお察しいただけるかと思いますが、機械およびパソコンに関してほとんど「おば（あ）さん」レベルなので、みなさんが書いてくださったこともちょっと？？？？なのですが、やはり手っ取り早いのは「リージョンフリー」ＤＶＤプレーヤーを購入し、なんとかＤＶＤソフトを確実に手に入れる、ということになるでしょうか。

回答No.5

mishima_ke

ＮＯ・1のmishimaです♪
すこし調べさせて頂きました♪
＞イギリスアマゾンのマーケットプレイスで買えるものはリージョン違い。
調べたましたが、日本・イギリス・フランス・イタリア・スペイン・ドイツ・イラン・クゥエート・サウジアラビアなどはリージョン2に収まります。
だからリージョン事態にはさほど問題はないかと私は思います。
しかしＦＥＮさん、blackkittyさんの言うように映像方式が問題になります。
以下このＵＲＬからの文。http://www.fantasium.com/code.phtmlPHPSESSID=bff43d67333c2b1d0de92747b32d4042#c5
テレビやオーディオ機器の映像方式にはいくつか種類があって、日本やアメリカの映像方式はNTSC方式ですが、ヨーロッパなどはPAL方式です。
それぞれの映像方式は互換性がないため、DVDやVHSソフトは記録時の映像方式と同じ方式のプレーヤー、テレビモニター等で再生する必要があるんです。たとえば、PAL方式で記録されたDVDソフトは、NTSC方式のプレーヤーとテレビモニター等では再生できません。だからPAL盤DVDソフトの再生には、「リージョン一致の原則」と「映像方式一致の原則」の両方が不可欠となります。

下記参考ＵＲＬを見て頂くと分かると思うのですが、日本で英語版ムーミンを再生するためには次の方法があると思います：
1・映像方式がＮＴＳＣであるアメリカが探しているものを見つけるのに一番適していると思いますが、北米は下記ＵＲＬ参考で分かるようにリージョン1なので、この場合リージョンフリーＤＶＤプレーヤーの購入が必要でしょう。その上、私には北米バージョンがイギリスバージョンと同じかどうかは正直自信がありません。
2・イギリスでＤＶＤプレーヤー＆ＤＶＤを購入する。この際、変圧器というものも購入の必要があるでしょう。日本の電圧は110～120Ｖですが、イギリス、ヨーロッパなどの電圧は220～230Ｖなので。
予算的にはどちらの方法とも安くはありません。
しかし合法的方法の場合これしか私は思いつきません。
例え違法的方法で著作権無視ダウンロードの方法を取ったとしても、ネット上で見つけられる物のほととんどが音声日本語、字幕英語などなので、こちらは完全に諦めたほうがリスク的にも最善かと思われます。

参考URL：

http://www.ed-shop.com/dvd/keyword.html

回答No.4

blackitty

No.３の方へ＞

　No.２です。
　ちょっと待ってください。
　パソコンのＤＶＤドライブの設定を変える、というのはリージョンコードが違う場合の話であって、ＮＴＳＣやＰＡＬなどの映像方式とは関係ないのではないでしょうか？
　パソコン上でなら、リージョンコードさえ合致していればＮＴＳＣでもＰＡＬでもドライブの設定変更をせずに再生できます。少なくとも私のＰＣでは。
　何しろ、イギリスのリージョン２・ＰＡＬ盤のＤＶＤを何枚か再生させて確認した上でNo.２の回答を書きましたから。
　それとも、映像方式の設定が必要なＤＶＤドライブというのも存在しているのでしょうか？
　それと、ＮＴＳＣなどの映像方式を「地域コード」と呼ぶというのも聞いたことがないのですが…

回答No.3

noname#118114

著作権の関係でダウンロードはほぼ確実に無理です。
通販を行なっているサイトで買うしかありません。

それともう１つ。
ＤＶＤにはリージョンコードの他に、地域コードがあります。
これが異なるとリージョンコードが同じでも見られません。
地域コードは「NTSC」「PAL」「SECAM」の３つがあり、日本は「NTSC」です。
イギリスのリージョンコードは２ですが地域コードは「PAL」の為、これに対応したプレイヤー出ないと見られません。

パソコンのＤＶＤドライブの設定を変えれば見られますが、変更可能回数には限りがあります。
この回数はドライブ自体に記録される為、回数を使い切るといかなる方法を持ってしても戻すことは出来ません。
持っているＤＶＤプレーヤーがリージョンフリーであれば、なんの問題も無いのですが。

回答No.2

blackitty

ＤＶＤの個人輸入を趣味でやっている者です。
　私もちょっと覗いてみたのですが、イギリスアマゾンのマーケットプレイスにあるムーミンのＤＶＤは日本と同じリージョン２でした。これならパソコンでＤＶＤを再生できるソフトがあれば観られると思います（ソフトにもよるので絶対とは言えませんが）。
　パソコンでなく、どうしてもＤＶＤプレイヤーで観たい、というのでしたらお役に立てないのですが…

回答No.1

mishima_ke

ネット通販で海外サイトのＤＶＤオンラインショップなら売ってる可能性が高いと思われます♪