- ベストアンサー
翻訳ソフト 和文→英文 に関して
翻訳ソフトを探しています。内容は技術開発情報、つまり理工系の分野です。和文→英文に訳したいのですが、お勧めのソフトはありますでしょうか？無料、有料、両方の情報が欲しいです。 とても困っています。よろしくお願いいたします。
- tanu777
- お礼率48% (13/27)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」 http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/01/17/itranslator.html ただフリーの物は日常語や新聞記事のような文章には使えると思いますが、技術系の専門用語についてはほとんど登録されていないと考えた方がよいと思います。 コリャ英和一発翻訳 ビジネス・技術専門辞書パック http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_kry2007w/koryaWin2007biz.html 通常版に日外アソシエーツ社の「ビジネス・法律16万語」「科学技術45万語対訳辞典」など科学技術用語をはじめ、電気・電子・情報、機械・工学、コンピュータなどの専門辞書 計193万語をプラスしたパッケージ。 翻訳StudioIIパーソナル http://www.crosslanguage.co.jp/products/studio2_personal/spec.html これの５００または６５０には技術系の専門辞書が入っています。 上の2つが比較的安価なソフトでなおかつ技術系の専門辞書辞書に搭載が明確な物です。 Ｔｈｅ翻訳オフィス v10 本体 http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/office/index_j.htm ただし技術系の場合は専門用語が多いので追加辞書として日英専門用語辞書が必要と思います。 http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/option/dctnr_je.htm これはメーカーが東芝なので技術翻訳に強いのではないかという気がします、ただしあくまで憶測です。 ATLAS 翻訳パーソナル 2006シリーズ http://software.fujitsu.com/jp/atlas/p2006/lineup.html#dicpack 富士通なのでPCや通信などＩＴ用語には強いかも。 翻訳ソフトはかなり高価です、良いものは15万円ぐらい簡単に超えてしまいます。 ビジネスで使うのであれば、生産性の向上として高くても割に合う事もありますが、予算と期待する効果のバランスでどれがお勧めというのは難しいです。 以上、ご参考まで。
関連するQ&A
- 英文を訳すサービス
こんにちは ウェブ上で英文を翻訳してくれるサービスで一番有名、便利、なものはなんでしょうか？ 英文から和文 和文から英文に翻訳する機能があればいいです。 そのようなソフトもあれば教えてください
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英文の一括翻訳ソフト
無料ソフトで英文を一括翻訳できるようなソフトは ありませんでしょうか？ 仕事で急に依頼があって困っています。 どなたか教えていただけませんか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(業務ソフトウェア)
- 長く読んでも疲れない、美しい有料フォントの組み合わせ（和文＋英文）を購
長く読んでも疲れない、美しい有料フォントの組み合わせ（和文＋英文）を購入したいと思っています。おすすめのフォント組を教えて下さい。当方、ｗｉｎｄｏｗｓ環境です。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 英文メール翻訳ソフト探しています
英文で送られてきたメールをボタン一発で翻訳してくれる無料ソフトがあれば教えてほしいのですが。 WEBページの場合GOOGLEの翻訳で訳しています アウトルックでボタン操作のみでGOOLE翻訳のように訳してくれる便利の良いものを探しています
- 締切済み
- 英語
- （*^_^*） 英語の翻訳ソフトについて……
和文英訳の翻訳ソフトもいろいろ出ているようですが、ご推奨のものを二、三教えていただけないでしょうか。 そのうち、日本語で入力したら、同時通訳的に、ただちに正確な英語が画面に表示されるというような、究極の翻訳ソフトが開発されるでしょうか？ そういうのがあったらいいなあ、と思っているのですが-----
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳ソフト
翻訳ソフトを使って英文を翻訳したいのですが、例えばＰＤＦファイルをソフトを使って訳すことはできるのでしょうか。無料のソフトは使ったことがありますが、ほとんど知識がありません。的外れな質問かもしれませんが、お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英文メールの翻訳ソフト
会社でロータスノーツ6.5.1を利用しているのですが 英語のチェーンメール等がたくさん届いており その内容を調べてくれと頼まれており簡単に翻訳できる英文翻訳ソフトを探しています。 値段的にはソースネクスト社の「本格翻訳」がお手ごろなんですがパッケージの説明をみたら対応ソフトが アウトルックしか載っていないのでノーツの文章は翻訳できないのかな？と悩んでます。 お手ごろな値段での翻訳ソフトはないでしょうか？ 「本格翻訳」が利用できれば一番いいのですが。。。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
