- 締切済み
簡易英文和訳対応ソフトの在処はどこに…?
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
こんにちは。 1)左右対応式で英文を直ちに和文に翻訳してくれる簡易ソフト。 2)インターネットを通じてダウンロードできるものを探しています。 こういうご質問は、むつかしいです。 あまりスタイル自体に注文をつけないほうがよいと思いまいます。私の知っている限りでは、自作でもしなければ、この2点を含むものはありません。私個人は、フリーの扱いの範囲なら、FireFox のアドオンのほうが楽ではないでしょうか?なんといっても、選択肢がいくつかあります。Google, Lingoなどが選べます。 >簡易英文和訳対応ソフトの在処はどこに…? 場所というなら、Vector にあります。 http://search.vector.co.jp/search?query=%96%7C%96%F3 ここで「翻訳man」というのが質問に一番近いようですが、たぶん、ご質問者さんの期待には答えないように思います。 最近では、「WinTrans」のように、Google を使った翻訳簡易ツールが多いようです。 なお、生産終了ですから、リンク先は公開できませんが、株式会社ノバのポケトラエコという翻訳ソフトが、未だ手に入るかもしれません。 なお、この種のものは、ご自分でお探しくださるようにお願いいたします。結果的には、フリーになるのにしても、フリーに固執しないほうがよいです。私の個人的な感覚では、この10数年、一行に機械翻訳のレベルは上がっていません。ただ、ひとつだけ事情を書いておくと、市販のソフトの翻訳エンジンは、アメリカから購入している会社がいくつかありますが、その出来があまりよくないのです。Google翻訳は、新しい技術で翻訳しているようですが、未だ、その精度が上がっているわけではありません。 それから、私自身は、逐次単語翻訳で十分です。
関連するQ&A
- 英文を訳すサービス
こんにちは ウェブ上で英文を翻訳してくれるサービスで一番有名、便利、なものはなんでしょうか? 英文から和文 和文から英文に翻訳する機能があればいいです。 そのようなソフトもあれば教えてください
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳ソフト 和文→英文 に関して
翻訳ソフトを探しています。内容は技術開発情報、つまり理工系の分野です。和文→英文に訳したいのですが、お勧めのソフトはありますでしょうか?無料、有料、両方の情報が欲しいです。 とても困っています。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英文メールの翻訳ソフト
会社でロータスノーツ6.5.1を利用しているのですが 英語のチェーンメール等がたくさん届いており その内容を調べてくれと頼まれており簡単に翻訳できる英文翻訳ソフトを探しています。 値段的にはソースネクスト社の「本格翻訳」がお手ごろなんですがパッケージの説明をみたら対応ソフトが アウトルックしか載っていないのでノーツの文章は翻訳できないのかな?と悩んでます。 お手ごろな値段での翻訳ソフトはないでしょうか? 「本格翻訳」が利用できれば一番いいのですが。。。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 98対応のウイルスソフト
先日、電気屋さんに探しにいったのですが 「98対応はありません。インターネットからダウンロードしてください」 と言われてしまいました。 98対応のウイルスソフトでおすすめのものありましたら、どうぞお教えください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- 英文 Writing の訓練
英文 Writing の訓練 特許事務所で特許翻訳の仕事をしたい。 和文の明細書を英文に翻訳する。 このようなときに英文を書く訓練として独学したい。 おすすめの本があれば教えてください。 TOEIC750点レベル。 英単語の語彙は認識レベル(意味がわかる)で4000語程度、 出力レベル(書き)で2000語程度かと思います。 読みはある程度能力ありますが、書きが苦手。 いいたいことを片言の英文で書くことはできますが、ちょっと込み入ったことを説明する 英文を書くことができません。 文章内容は工学的ですが、そこにはこだわっていませんで、 目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。 アドバイスなど、どんなことでも良いのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の発音ソフト
英語のヒヤリングの勉強をしたいと思っています。 英文を発音してくれるソフトを知っておられましたら、ぜひ教えて下さい。 翻訳ソフトの発音版のようなイメージです。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- どなたか教えてください(TT)
こまってます。(TT) 私は某大学の大学院生です。勉強会で毎回英文の論文を読むのですが、自分には英語力のかけらも無いため毎回ひどい目にあったます。 和文の論文でも内容の理解に苦しむのに英文ではなおさら訳がわかりません。 せめて英文を和文に翻訳できたらまだ内容を理解するのに一歩近づけるような気がします。 なので、英文を和文にするサイト、翻訳ソフトなどを教えていただきたいです。 本来、自分で翻訳するものなのは重々承知なのですげが、研究が忙しすぎて時間がありません。 なので、よろしくお願い申し上げます。m(ーー)m
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 英文の一括翻訳ソフト
無料ソフトで英文を一括翻訳できるようなソフトは ありませんでしょうか? 仕事で急に依頼があって困っています。 どなたか教えていただけませんか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(業務ソフトウェア)