- ベストアンサー
どう訳せばいいんでしょうか？
risingsunsの回答
- risingsuns
- ベストアンサー率39% (13/33)
回答No.6
>「Life is not straight... it's winding. but anyway, still life goes on.」 >を省略して、「but anyway, still life goes on.」でもＯＫですかね!? シチュエーションとして、友達が仕事やめたいとか言い出し、 それに対してちょっと考え直せという意味で、 「but anyway, still life goes on.（でもさ、それでも人生は続くぞ）」というのはアリだと思います。
回答 全件
関連するQ&A
- お願いします(・o・)
英語に詳しい方 教えて下さい(>_<) 自分が愛せるような人生を生きなさい。 自分が生きている人生を愛しなさい。 ↑これを訳して欲しいです。 お願いします(T_T)
- 締切済み
- 英語
- 日本語->英語 で教えて頂けませんか？
「俺の人生には原発はいらねぇ！！ あんたの人生にはどうだい？」 みたいな日本語を英語にした場合 下記のような内容でおかしくはないですか？ No Nukes!! in My life!! Your Life? また、簡単な英語で表記するとどんな感じがおかしくないでしょうか？ どなたか英語に堪能な方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これを英訳するとどのようなものになるのでしょうか。
偶然こういう文句を見たのですが、英訳したらどのようなものになるのでしょうか。 「人生は死ぬまでの暇つぶしと最近考えるようになった。特に鬱状態で悩み事が絶えない時に、そう考えると気楽になる。 何かを成し遂げないといけないという思い込みが、悩みの根源であるからだ。特に偉業を成し遂げることなく、目標も持たず、ただ、その時、その時の快楽を求め生き続けている人生も、人生の一種ではないかと思うのだ。」 英語にして壁にはりつけておきたいです。 ネイティブの方や、英語に自信あるかた英訳お願いします！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語