締切済み

お願いします(・o・)

2012/08/24 02:43

英語に詳しい方教えて下さい(>_<) 自分が愛せるような人生を生きなさい。自分が生きている人生を愛しなさい。 ↑これを訳して欲しいです。お願いします(T_T)

A611I
お礼率73% (11/15)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/08/24 04:28 回答No.1

自分が愛せるような人生を生きなさい。 Live a life worth loving. 自分が生きている人生を愛しなさい。 Love a life you are leading.

質問者

お礼 2012/08/24 07:01

ありがとうございます♪♪ 参考にさせて頂きます(^_^)

関連するQ&A

!!!

英語に詳しい方お答え下さい(T_T) live the life that i love love the life that i live 自分が愛せるような人生を生きる自分が生きている人生を愛する意味あっていますか？
ギリシア語か英語

Platoの言った『自分の人生の主人公になりなさい。あなたは人生で自分の望むどんなことでも出来るのです』の英語かギリシア語が知りたいのでお願いします。
英語教えてください??

自分なりの人生って英語でどう書きますか？
英語に訳すと、、

自分の人生の主人となれ！を英語に訳すとどうなりますか？どなたか教えてください(>_<)
訳して下さい(T_T)

英語に詳しい方訳して下さい(T_T) 自分が愛せるような人生を生きなさい自分が生きている自分を愛しなさい。 ↑難しいと思いますけどお願いしますm(__)m ついでに Live the life you love, love the life you live. も、同じような意味ですか？
英語かギリシア語で、哲学者に詳しい方。

Platoという哲学者の言った『自分の人生の主人公になりなさい。あなたは人生で自分の望むどんなことでも出来るのです』の英語・ギリシア語が知りたいのです。訳ではなくて、向こうの哲学書等で出てくる、(彫り物をするので)文章が知りたいです。
映画「新しい人生のはじめかた」のラストシーン

映画「新しい人生のはじめかた」でラストシーン最後の言葉は？ダスティン・ホフマンは自分の名前を言った後に、（英語で）なんと言っているのでしょうか？
ぶれると英語で言いたい！

矢沢永吉が自分自身の人生について、矢沢の人生は、ぶれてないよね！（ころころ主張を変えない）と言っていました。カッコいい表現なので、この“ぶれていない”を、英語で表現するとどうなりますか？カッコいい表現が良いです！お願いします。
日本語->英語　で教えて頂けませんか？

「俺の人生には原発はいらねぇ！！あんたの人生にはどうだい？」みたいな日本語を英語にした場合下記のような内容でおかしくはないですか？ No Nukes!! in My life!! Your Life? また、簡単な英語で表記するとどんな感じがおかしくないでしょうか？どなたか英語に堪能な方よろしくお願いします。
これを英訳するとどのようなものになるのでしょうか。

偶然こういう文句を見たのですが、英訳したらどのようなものになるのでしょうか。「人生は死ぬまでの暇つぶしと最近考えるようになった。特に鬱状態で悩み事が絶えない時に、そう考えると気楽になる。何かを成し遂げないといけないという思い込みが、悩みの根源であるからだ。特に偉業を成し遂げることなく、目標も持たず、ただ、その時、その時の快楽を求め生き続けている人生も、人生の一種ではないかと思うのだ。」英語にして壁にはりつけておきたいです。ネイティブの方や、英語に自信あるかた英訳お願いします！よろしくお願いします。
英語への翻訳をお願いします！

こんにちは。「人の心を、人生を豊かにする」という言葉を翻訳して下さいませんでしょうか？ただ、翻訳テキストに入れただけですと、何だか味気なくてですね… 何か良い言いかたはありますでしょうか？私自身英語が不得意なので困っております。英語がご達者な方、英語圏にお住まいの方、助けてください！
英語って、本当に必要ですか？

どうも、20代前半の男です！単刀直入で聞きますが、英語って必要なのでしょうか？さまざまなネットを漂流すれば「若いうちに英語勉強しとけばよかった・・・！」という嘆きがよく聞こえてきます。自分もぼんやりと英語って大切なんだなーって思うんですが、その具体的な大切さがまだ分かってないと思います。ですので、もし良かったら「1、英語の大切さ」などを僕に教えて下さい！又は「2、英語の入門」といいますか、何処から英語に入れば良いのかももしよかったら^ ^；少し自分の過去に顧みますが、勉強も全然しない過酷だった10代後半からある方に出会い、哲学などを学び人生がプラスに変わって、現在では勉強全盛期と自分でも思う程、毎日勤勉を欠かせません。社会人になり勉強も仕事も前向きに捉えられるようになって、好きになりました！（現在は日記も国語などの勉学も1年続き、お陰でさまざまなものに携われるようになりました。）英語は相当厳しい道のりになると思いますが、勉強盛りになった現在がチャンスだと思い、投稿しました！どうかよろしくお願いしますm（＿　＿）m
和英

わたしは戻りたい(帰りたい)場所があるわたしは人生を賭けてやりたいことがあるをかたくない言葉で英語に出来る方いませんか？お願い致します！
急！！英語を日本語に翻訳お願いします。

英語力がないのでみなさん宜しくお願いいたします。翻訳サイトは不安なので・・泣 ★ はじめまして、新しい自分時間もお金も全て自分の為に使うのきっと、今までよりもっともっと素敵な人生が待ってるわ ★ 幸せは手にするものじゃなく、感じるもの人生、幸せ感じたもの勝ち ★ 全ての事に意味があるから。。。 ★ 私は生きるもっと強く、もっと美しく宜しくお願いいたします。
別れの手紙を書きます!!どうか力を貸して下さい。

以下の文を英語にして下さい!! 例えあなたとさよならをしても、あなたは私の人生の一部であるということに変わりはありません。新しい出会いがあっても、またきっとあなたを思い出す時が来るでしょう。あなたもたまに私のこと思い出して欲しいな。これからの人生に、たとえ何が起こってもお互いに元気で頑張ろうね。こんなに離れていて、言葉も通じないのに恋に落ちることってあるんだね。最後にお願いがあります。自分でも今文章を作っていますが、思い出すと悲しくなってなかなか書き終えることが出来ません。どうか力になって下さい。
指輪に入れる刻印のことなんですが・・・。

こちらのカテゴリーで質問するのは間違っているのかもしれませんが・・・。実は自分へのご褒美に指輪を買うことにしました。そこに願いを込めて刻印を入れてもらおうとしているのですが、英語が全くわからないため日本語から英語への変換がわかりません。「幸せをつかもう」「希望ある未来」「幸せな人生を・・・」など考えています。上記3つの英語を教えていただけますか？またいい言葉があればおしえてください！！
自分を変えたい！

相談できる人もおらず、ずっと悩んでいます。自分を変えるためオーストラリアに行きたいと思っています！英語も喋れず貯金は70万円しかありません！！住みたいって思っていて70万円では無理かなって思ってはいるのですが、今の人生がすごく嫌です。これは行くべきなんでしょうか？
翻訳

・人生の旅の途中　　　　これを英文に訳せる方いませんか？英語に詳しい方回答お願いします。
抽象的な表現を英語に

「私らしい人生を送ることは、私の大きな人生目標です。」と、「今まで自分を信じてきたからこそ、今の私がいる」と英語で表現したい時、どのように表現しますか?　抽象的な表現が苦手です。特に「私らしい...」とか「今の私がいる」がうまく表現できません。辞書で調べたのですが、何か表現が私の言いたい事と違う気がしてなりません。教えてください。
【人生が長すぎて何が幸せか分からなくなって来ました

【人生が長すぎて何が幸せか分からなくなって来ました】どこかで人生を一旦リセットさせた方が良いのでしょうか？これから全く違う人生を歩むというのは人生を2度楽しめるという考え方は愚かなのでしょうか。まあ、人生は自分では決められず、自然に流れる方に流れていくので自分で舵を切ったところで自分が思った進路にはいけないものですがどうなんでしょう。

お願いします(・o・)

みんなの回答

お礼 2012/08/24 07:01

関連するQ&A

!!!

ギリシア語か英語

英語教えてください??

英語に訳すと、、

訳して下さい(T_T)

英語かギリシア語で、哲学者に詳しい方。

映画「新しい人生のはじめかた」のラストシーン

ぶれると英語で言いたい！

日本語->英語　で教えて頂けませんか？

これを英訳するとどのようなものになるのでしょうか。

英語への翻訳をお願いします！

英語って、本当に必要ですか？

和英

急！！英語を日本語に翻訳お願いします。

別れの手紙を書きます!!どうか力を貸して下さい。

指輪に入れる刻印のことなんですが・・・。

自分を変えたい！

翻訳

抽象的な表現を英語に

【人生が長すぎて何が幸せか分からなくなって来ました

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

お願いします(・o・)

みんなの回答

お礼 2012/08/24 07:01

関連するQ&A

!!!

ギリシア語か英語

英語教えてください??

英語に訳すと、、

訳して下さい(T_T)

英語かギリシア語で、哲学者に詳しい方。

映画「新しい人生のはじめかた」のラストシーン

ぶれると英語で言いたい！

日本語->英語 で教えて頂けませんか？

これを英訳するとどのようなものになるのでしょうか。

英語への翻訳をお願いします！

英語って、本当に必要ですか？

和英

急！！英語を日本語に翻訳お願いします。

別れの手紙を書きます!!どうか力を貸して下さい。

指輪に入れる刻印のことなんですが・・・。

自分を変えたい！

翻訳

抽象的な表現を英語に

【人生が長すぎて何が幸せか分からなくなって来ました

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語->英語　で教えて頂けませんか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録