抽象的な表現を英語に

質問

「私らしい人生を送ることは、私の大きな人生目標です。」と、「今まで自分を信じてきたからこそ、今の私がいる」と英語で表現したい時、どのように表現しますか?　抽象的な表現が苦手です。
特に「私らしい...」とか「今の私がいる」がうまく表現できません。辞書で調べたのですが、何か表現が私の言いたい事と違う気がしてなりません。教えてください。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

日本語から英語、英語から日本語というのはなかなかうまくいかない事多いですね。考え方や、感覚が違うからだと思います。大まかにしか伝えられませんがアイデアとして一つ書きます。

I want to be myself , always .
( いつも自分らしくありたい )
I believe that's the main goal of life .
( それが人生の大きな目標だと思っています　)
And it's the belief I've been living up to .
( そういう信念にそって私は今までやってきました )

This belief I live up to has made me what I am now .
( 私のモットーにしているこの考えが私を現在の私にした )
ちょっと長くてしつこい感じもしますが、参考までにどうぞ。

回答No.4

taked4700

一抽象的な表現を翻訳するとき、次の二つのことを考慮するといわれています。
１．日本語での表現が、日本語独特の癖のあるものではないか。
２．英語での表現で、決まり文句のようなものがないか。
実を言うと、何も、上の二つのことは、抽象表現に限ったことではなく、「なにもありませんがどうぞおめしあがりください。」をそのまま訳すわけに行かないのと同じです。

こういうことについては、時間をかけて、一つ一つ表現を覚えていくしかないと思います。

回答No.2

I_wanna_know

なんか「マイウェイ」の歌詞みたいですね（笑）どの単語を並べるかでその人のパーソナリティが表現されるわけですからね。だから、誰かがそれをキチンと訳してもあなたにはピッタリ来ないかも知れません。私だったら、超シンプルに　To live my OWN life....., is my goal. Having believed in myself, therefore I am.　とかね。
あまり洒落てはいないけれど、わかってはもらえるかな、と。

回答No.1

JT190

無理して英語で抽象表現をするよりも、日本語の方を具体的表現に直してから英訳しては如何でしょう。

例えば
「私らしい人生」
→「私の能力（資質・性格）に見合った人生」
　「私固有の、私にしか実現できない人生」
　「私にとって、実現可能で、かつ最も理想に近い人生」

「今の私がいる」
→「私は今の考え方を持つに至った」
　「私は今の生活スタイルを持っている」
　「私は今の地位（収入）を得て（暮らして）いる」

なお、私は英語は非常に苦手で、国語はまあ得意（？）ですが専門でも何でもない（技術・開発職です）ので、あくまで参考ということで・・・。