どちらがふさわしい用法？

質問

by opening our heart
through open-mindedness

心を開いて、と書きたいのですが、どちらがよりよいでしょうか？

回答No.1

bluespace · ベストアンサー

日本人同士では「心開いて」は、すぐどんな文脈にもつながりますが、英訳するには全体の文章が分っている本人でないと難しいと思います。つまり、心を開いてが常にあなたの英訳どおりに対応するかどうかは疑問があるように思います。

旺文社の英和辞書には、
open-hearted　打ちとけた　腹蔵のない　率直な　親切な
open-minded　 心の広い　　偏見のない
と「心を開いて」に相当する単語があります。

「私は心を開いて彼を歓迎した」の場合、私の案は
I welcame him open-heartedly.

heartとmindの違いは、heartのほうが感情的で、mindのほうが知性的な心のようです。

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak）

[Oxford Advanced Lerner's Dictionary of English]によると「open one's mind/heart to sb」とありますのでどちらでもいいような気がしますが、語感的には、前者は動きがあって心臓手術をしているような感じにならなくも無いので、後者がいいような気がしますが。