- ベストアンサー
和訳をお願いします！
和訳をお願いします！ Out in the wide-open savannah, and in the heart of the ancient evergreens. Up in the air, and down through the doors of the deep, our planet is a living stream of life … and this is the show that celebrates its grandeur. ドキュメンタリー番組（ネイチャー系）の冒頭なのですが、自然な日本語に訳せなくて困っています… 宜しくお願いしますm(_ _ )m
- chinotto
- お礼率64% (121/187)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Out in the wide-open savannah, and in the heart of the ancient evergreens. Up in the air, and down through the doors of the deep, our planet is a living stream of life … and this is the show that celebrates its grandeur. だいぶと脚色が入り交じっとり将又その文体古色蒼然となっとりますが、何せ明治十六年の生まれ故ご勘弁を(笑)、あとはそちらで現代風日本語に直しておくれ。 (あるときは)見渡す限りのサバンナへ、古代からその場所にあったかのような常緑樹群のど真ん中で、天高く、将又、(暗闇の)海淵へ通じる海面下の世界、我が惑星は生命(いのち)絶え間なく流れるところ也、まさしくこれぞ地球の雄大さを祝うが如き風景也。
関連するQ&A
- この文章の和訳を教えてください。
In Eq. (2・3) μis defined as μ=M/( M? +M), (2・4) where M is the mass of the planet, γ, γ_1 and γ_2 are the distances from the center of gravity, the planet (i.e., the origin) and the Sun, respectively, which are given by r^2=(x+1－μ)^2+y^2, (2・5) r_1^2=x^2+y^2 (2・6) and r_2^2=(x+1)^2+y^2. (2・7) Furthermore, U_0 is a certain constant and, for convenience, is chosen such that U is zero at the Lagrangian point L_2. お手数ですがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
One limitation of study 2 is that it was hypothetical in nature and assessed people’s likelihood of joining and /predictions about completion rather than actual persistence.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
翻訳サイトで訳したら意味が通らなかったので、どなたかに訳して戴きたいです。よろしくお願いします。 What is the first thing you notice about the statue called the thinker? Many people respond that it shows a man in deep thought over a serious topic. That makes sense because this statue was designed to be placed over a set of great doors which would show the things that happened to people in Hell. Both the thinker and the doors were desrgned by Auguste Rodin, an artist who lived and worked in France around the same time as the painter, Claude Monet.
- 締切済み
- 英語
- この文章の和訳をお願いします。
We have two kinds of the final stage of the particle orbit: One is the scattering case and another is the collisional case. For the scattering case, after the passage near the planet a particle orbit settles again to the Keplerian at the region far from the planet. The final orbital elements (b_f~, e_f~, ε_f, δ_f), of course, are different from the initial owing to the gravitational interaction with the planet. On the other hand, we regard the case as the collision of the particle with the planet when the distance between the particle and the center of the planet becomes smaller than the planetary radius, r_p, which is given in the units adopted here by r_p=R_p/R=(3M/4πρ)^(1/3)/R, =4.57×(10^－3)h/(R/1AU), (2・12) where R_p and R are the radius of the planet in ordinary units and the distance between the planet and the Sun, respectively. どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これの和訳を教えてください。
It should be noticed that the collision probability is, of course, a function of the radius of the planet, which depends on the distance between the Sun and the planet in the system of units adopted here ( see Eq.(2・12)). Hence, using the results of our orbital calculations, we can evaluate Pc(bi~) individually for the various regions from the Sun. Now, the differential cross section (or, more exactly, cross length in our two-dimensional case), dσc(bi~), is defined such that the number of particles which collide with the planet per unit time is given by Fdσc(bi~). Here, F is a flux( per unit time and per unit length) of particles which come near the planet with an impact parameter, bi~. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 This reading is done scientifically in accordance with traditional methods. The enclosed astrology chart is called a Natal chart. It is really a star map, which shows what the sky looked like at the exact time and place of your birth. The outer circle in the chart symbolizes the zodiac, through which the planets and stars move. The inner circle is the earth, it is really a globe floating in space. the line across the center of the zodiac wheel represents the horizon of the earth. No two charts are ever the same. To construct this map the declination and longitude of every star, planet, house and aspect is carefully measured and calculated. The exact position and influence of each star, asteroid, planet and constellation are charted and analyzed and used to build up a vivid picture of what your future life partner, lover, soul mate, will look like and be like.
- ベストアンサー
- 英語
- これの和訳をお願いします。
It should be noticed that b~ means the distance of the gyrocenter of a particle from the circular orbit of the planet and, hence, is regarded as an impact parameter on the analogy of the scattering problem in a free space. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください。
Or perhaps we should say rather that the dichotomy between primitive and revealed religions is false, for there is a sense in which all religious are religions of revelation; the world around them and their reason have everywhere revealed to people something of the divine, of their own nature and destiny.
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の和訳をお願いします。
In the cases 1.5≦|b_i~|≦3, a particle comes near the planet and, in many cases, is scattered greatly by the complicated manner. Especially, as seen from Fig. 2, all particles with the impact parameter ｜b_i~| in the range between 1.8 and 2.5, of which interval is comparable, as an order of magnitude, to the Hill radius, enter the Hill sphere of the planet. Such a particle, entering the Hill sphere, revolves around the planet along the complicated orbit. After one or several revolutions around the planet it escapes out of the Hill sphere in most cases, but it sometimes happens to collide with the planet as described later. Fig.2. Examples of particle orbits with various values of b_i~ and with e_i~＝0. The dotted circle represents the Hill sphere. All the particles with 1.75＜b_i~＜2.50 enter the sphere. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の和訳をお願いします。
These come from the fact that for small values of b~ and μ, as considered here, Eqs.(2・1) and (2.2) are approximately symmetric with respect to the y-axis. Now, we will see features of collision of a particle with the planet. It should be noticed that, as mentioned in §2, the radius of the planet changes with the distance between the Sun and the planet is assigned. Here we will concentrate on the collision near the orbit of the present Earth. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お返事遅くなりました。 回答ありがとうございます！