• ベストアンサー

英語得意の英語好きは、イジメ好き,!?

noname#11476の回答

noname#11476
noname#11476
回答No.17

既に、沢山の人たちがご回答されていますが、 >使ってはいけない理由でもあるのでしょうか? 使っていけない法律もないし、使うのは全くの自由だと思いますよ。 うまく使えば、非常に便利な道具だと思います。 ただ、 ・時々機械翻訳は元の文章とはかけ離れた訳を作り出す。 という点に気を付ければ、良いと思います。 英語→日本語の場合は、大抵文章の内容などからそのような間違いを抽出出来ますので、それほど深刻ではないと思います。 また、文章を適切に編集できますからね。 しかし、日本語→英語の場合に、英語に対するある程度の理解がないと、結果は時として悲惨になります。 これは、短い文章であれば大きな間違いがないという訳でもありません。 たとえば、何かのスピーチで「彼女は絵画について深い知識と非常に肥えた目を持っています。」と人を誉めるようなことがあるとしましょう。 これをたとえばExciteにかけた翻訳、 She has knowledge deep about pictures, and the eye which grew fertile very much. これをそのまま言うのはその女性に対して少し失礼です。 意地悪に解釈すると、この英文は「彼女は絵画についての深い知識と、非常に(多産で)繁殖力旺盛に成長した目を持っています」ともとれます。 つまり、使っていけないことは無いけれども、そのまま採用するのは、大恥をかいたり、相手を侮辱する可能性もあるということを念頭に置くべきということです。 私もこれまで、何度かこのgooで機械翻訳を断り書きもなく、自信ありで全く元の意味からかけ離れた訳をのせている人を見たことがあります。 機械翻訳を否定される人たちは、最近ではだいぶ良い訳を生み出すこともある幾何翻訳であっても、事後にきちんとチェックする事なしに使うことの危険性を訴えているのだと思いますよ。 でも、チェックできるのであれば、簡単でもいいから自分で英文は作れますよね。 そりゃあ文法的に細かな間違いはあるかもしれませんけど、自分でわかる範囲の英語だから、大きな間違いはしませんし。 そのような危険をするくらいならば、ビジネス英語例文集をかき集めて、それを使って英文を作り上げた方が、失敗がないと思いますね。

miyoshiq
質問者

お礼

>つまり、使っていけないことは無いけれども、そのまま採用するのは、大恥をかいたり、相手を侮辱する可能性もあるということを念頭に置くべきということです。 >そのような危険をするくらいならば、ビジネス英語例文集をかき集めて、それを使って英文を作り上げた方が、失敗がないと思いますね。 おっしゃる通りだと思います、ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英語に訳して下さい。「恋」

    詩を作っているのですが 「恋」、「人間の恋」「恋そのもの」というようなニュアンスを込めた英語のタイトルにしたいんです。(「LOVE」以外で) そこで思いついたのが「One'sLove」なんですが、 翻訳サイトではちゃんと「人の恋」となりますけど 翻訳サイトってあてになりませんよね? (^^; それに、変な言葉になっていませんか? なにか良い表現がありましたら教えてください。

  • 翻訳サイトの能力について

     私は、日本語のニュアンスをキチンと英語に翻訳してくれる翻訳サイト・翻訳ソフトは存在しないと思ってます。勿論、その逆も。  以上は私の独断と偏見なのですが、もしかしたら私が良いサイト・ソフトを知らないのかもしれません。そこで、機械翻訳がどれほど使えるものかお伺いしたいと思います。つきましては、「翻訳サイトのおかげで助かった」「値段は高いけれど使える」、または、「いろいろ試したけど、やっぱり自分で訳すのが確実」等、どのようなことでも構いませんので、体験談をお聞かせ下さい。

  • ではinto the tideは?

    in the tideは流れ、潮に乗って、という表現だと、 みなさんからお答えをいただき、感謝しています。 もうひとつ質問です。 それでは The vessel is kept into the tide.なら into the tideはどういう風に訳せるでしょう? vesselはもちろん船です。 海、川、両方の可能性があります。 英辞郎ヒットなし。 機械翻訳お断りします。 よろしくお願いします。

  • 流水算の考え方

    現在、SPIの流水算の問題を解いているのですが、解説を見ても納得の行く理解が出来ません。どの様に考えるのか、アドバイスをお願いします。 問題:静水時の速さが12km/hのボートが川上から川下に下るのに6時間かかった。上りは機械の故障のため船の速さが2/3に落ち14時間かかった。 設問:川の流れは時速何kmか? 解説では下りの距離が72km、上りの距離が112kmで その差は40km... 2つの時間の和は20時間なので s=vtよりv=2km/hと解説されています。 まず、下りの距離と上りの距離が違うところでつまずき(何故?)、2つの時間の和を使うところでつまずき、といった感じです。

  • 会話でのつなぎ言葉を教えてください

    機械翻訳やアルクで試してみましたが実際ニュアンスまで 通用するのかどうか、添削してほしいです。 ( )が状況です。 またこういうフレーズ集のサイトはありますか? http://www.workingholiday.gr.jp/WHEnglish/, はもうないです。 ~しやがれへん → (あいつ新人の癖に挨拶しやがれへん) あくまで→insistently to the end consistently (あくまでこっちの意見なので気にしないで) ~と言えばそれまでよ→ (それが世間と言えばそれまでだけど) せめて、一応 → at least (せめてもうちょっとがんばろうや。 一応東大卒業です) それにしても → Anyway (それにしてもあいつ来ないなあ) かといって (かといって、一概にそうは言えないでしょ)

  • 翻訳をお願いいたします。

    すみませんが英語に翻訳して下さい。 ホームステイでお預りしている学生さん(外国人)の、 母国にいらっしゃるお母さん宛てにメールを送りたいのです。 すみませんが、翻訳をお願いいたします。 翻訳サイトとかでがんばったのですが どうもニュアンスや間違った内容が多くて… 宜しくお願いいたします。 ※文中の固有名詞は適当です。 ■ご挨拶がとても遅くなり申し訳ございません。 始めまして、ホストファミリーの鈴木と申します。 マイケルが我が家に来られてから、もう2ヶ月が経ちました。 マイケルにお会いする前は、私達には、不安や戸惑いがありましたが 成田空港で初めて彼とお会いした時、その不安は一気に消えました。 彼はとても誠実で、礼儀正しく、家族全員とても好感を持ちました。 私達の子供も皆彼の事が大好きです。 彼が来てくれた事は、我が家にとても良い影響を与えてくれています。 遠い日本での生活は、お母様にとっては色々とご心配でしょうが、どうぞご安心下さいませ。 マイケルが日本にいる間は、私達にとっては、私達の子供と同じです。 責任を持って彼のサポートをさせていただきます。 日本はこれから寒い季節になっていきます。 そちらも寒くなると思いますが、健康にご自愛下さいませ。 ホストファミリー 鈴木

  • スパイウェアが治らない

    XPでFMVのCE70H7というデスクトップ型PCでして、マイシールドが入っています。 インターネットを開いていくつかサイトを見て回ると ブラウザが立ち上がり、挙句の果てに応答しなくなり強制終了をしなざるを得ない状況です。 フリーソフトのSpybotやAd-Aware、Spywareblaster等を使ってみました。 いくつかは検知されたんです、ですが全くと言っていいほど効果が現れませんでした。 もしかしたらウイルス?と思ってマイシールドでウイルススキャンをしましたが、検知されません。 リカバリディスクはあるんですが、リセットされるのでなるべく避けたいんですよね。 どうすれば治るんでしょうか? 機械オンチでIT用語(?)もほとんどわからないのでできれば簡潔に教えて頂ければな、と思っています。

  • 沖縄旅行(離島)について

    沖縄旅行(離島)について 実は初めての離島についてとても迷っており、 こちらでアドバイスを頂けたらと思い質問させて頂きたいと 思っております。どうぞ宜しくお願い致します。 今年の6月27日の沖縄の梅雨明けを狙って、 離島3泊と本島1泊(本島はちゅら海水族館目的の為)を予定しています。 新婚旅行で訪れたいので、 私達が求めているものは、遊泳できる海がとても綺麗だと言う事です。 その中ではずせない…と思うものが以下にあります。 ■白砂であること。 ■綺麗な海で遊泳禁止ではない所 ■海が岩とか石とかがゴツゴツ見えてるような所じゃない場所 です。 始めは石垣島を検討していました。 ホテルからすぐのビーチにも感動したのですが、 白砂でなく茶色だったので綺麗という海の色があまり堪能できない場所 が多かったので、悩んでいる事と… 久米島のはての浜を見てしまったもので、 あまりの美しさに呆然として行きたい!と思ってしまったのですが、 こちらは天候気候によっては船が出ないそうなので、 もしはての浜行きの船が出なかった場合、 他で時間を潰すような場所が無いのと、久米島にあるホテル前の シンリ浜が岩ゴツゴツで白砂ではないようで…悩みどころです…。 石垣島なら竹富島も綺麗ですよと言われているのですが、 もう何が何だか混乱してしまい…。 どこも綺麗だとは思うのですが、はての浜くらいの透明度が 高くて白砂で、特に船等でも行かなくても行けるような 場所って他の島でもいいのであるのでしょうか…。。。 (ものすっごい船酔いがあるのでフェリーだったら平気ですがボートだったら無理で…) 一度言った事のある本島のオクマビーチはプライベートビーチで白砂で綺麗だったのですが、 折角なら離島にも行ってみたい気持ちが強くて… でも言った事がないので、無知すぎてサイトで見てもよく わからないのが現状でした…。 あと波照間島というところもかなり美しいビーチとは 聞いたのですが、そちらの情報も知りたいです…。 質問ばかりで申し訳ありませんが、 沖縄初心者の自分にどうかアドバイスをお願い致します! どうぞ宜しくお願い致します!

  • Victor Hugo "L'art d'être grand père"

    こんにちは。 先日,バレエの公演を観にいったのですが,そこで, L'art d'être Grand Père という演目がありました。 帰ってから少し調べてみたところ,Victor Hugoにこのタイトルの詩集がある事が分かりました。 質問は, ・この詩集の名前は,日本語でいうと,どのようなニュアンスになるのでしょうか? (機械翻訳では,「祖父であるための技法」と出てきました。何となくイメージできない事はないですが・・・) ・この詩集の内容について,何かご存知の方がいらっしゃいましたら,何でも結構ですので,お教えいただけましたら幸いです。サイトの紹介も大歓迎です。 以上,よろしくお願いいたします。

  • 英語が不得意を得意にしたいんですが・・・

    高校2年なんですが11月に模試がありました。その結果が、昨日返却されましてそしたら、英語がひどい成績でした。私は、数学・英語・物理・化学の4教科受けたのですが、英語がひどい成績でした。それは、今に始まったことでは、ありません。中学校のときから英語は、苦手教科で、どうしても得意には、なりません。どうしたら得意とまでは、いかなくとも模試が良い成績になれるのか勉強方法を教えてください。よろしくお願いします。