英訳して頂けないでしょうか？

質問

日本語としておかしいかもしれませんが
「脳波感知型操作システム」と「非接触型操作パソコン」
を英訳できる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.4

Fooky

後者。私は非接触型三次元計測装置に関係していたことがありますが、
"non-contact 3-dimensional measurement system"と
呼びます。私感ですが、非接触型を表すのにnon-contactと呼ぶのは
メジャーなように思います。ただ、今回は計測ではなく操作なので、
"non-contact operation computer"
"non-contact controlled computer"などでしょうか。

前者は特にゴテゴテ言わなくても
"brainwave control system"で十分通じるのでは？

brainwave controlのジョイスティック（ほんとでしょうか？）を
出している会社の記事を見つけました。

参考URL：

http://maccentral.macworld.com/news/9902/17.brainwave.shtml

回答No.3

chukanshi

脳波感知型操作システム
an operating system with brain-wave-sensors

非接触型操作パソコン
a non-touched-oparated personal computer

回答No.2

22B-STi

「脳波感知型操作システム」
"Brainwave Communicatable Operation-System"＝"BCOS"
"communicatable"というのは造語です。
意訳なのですが「脳波で通信する操作システム」といったニュアンスですね。

「非接触型操作パソコン」
"Touchless Operation PC"
"Touchless"というのも造語ですね。
「触れないで操作するパソコン」という感じで。

しかし、どちらもＳＦ風な単語ですねぇ。

回答No.1

shibako74

んー、後者が「遠隔操作型パソコン」だったら、remotely　operated　computerだと思うんですが。
前者の脳波の定義がいまいちわからないので、回答は控えさせていただきます。brain-waveで何かのシステムを操作できるかというと、できないんじゃないかと...

お礼

早速の御回答ありがとうございます。
少し私の書き方が悪かったようです。
架空の物なのですが
脳波(テレパシー)のようなもので
いろいろなものを操作できるシステムの総称を考えています。