- ベストアンサー
”私は青葉中学の生徒です。”を訳すとき
はじめまして。単純な問題で申し訳ないのですが(^^ゞ、中1の子に聞かれました。 ”私は青葉中学の生徒です。”を英文に直し、 ”I am an Aoba junior high school student."としたとき、 ”junior high school student”の部分は、 ”I am an Aoba Junior High School Student."のように、 最初の文字を大文字にするのでしょうか？ 学校では、後者のようにすべて大文字にすると言われたそうですが、 どういう基準で大文字にするのでしょうか？ よろしくお願いします。m(__)m
- kyonchan
- お礼率70% (92/131)
- 英語
- 回答数9
- ありがとう数6
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ええと、大文字になるのは普通名詞の部分も固有名詞の一部になるからです。そうすると studentのsは小文字のままです。恐らく英語の先生の間違いだと思います。しかし、ネーティブは特にPCで入力する場合は AobaのA以外は全部小文字で打つことも多いですよ。全般的に日本人の英語は必要以上に大文字を多用する傾向もあるようです。というのは 固有名詞で前置詞がある場合は それまで大文字で書いてしまう人も少なくないからです。それから、 どちらかと言うと ＃3さんのような言い方の方がいいかもしれません。 余談ですが、中学校はイギリス英語では secondary schoolで、中学生は secondary school pupilです。
その他の回答 (8)
- takoseijin
- ベストアンサー率0% (0/5)
Aoba Junior High School は学校の名前なので、大文字にしますが、studentは大文字にする必要はありません。StudentはIにかかっているのであり、学校の名前ではないからです。違う言い方をすれば、I am a student of Aoba Junior High School. となります。
- lazyage
- ベストアンサー率15% (5/32)
大文字にするかどうかの基準はその単語が固有名詞の一部かどうかです。 上の文の例をとりますと、「Aoba Junior High School Student」という固有名詞を持ったあるものが存在するということになります。 ですから、たぶん先生がミスをしたものと思われます。
- conan13
- ベストアンサー率29% (24/82)
NO.5さんとは少し違いますがこれでも読めます。 I am a student of a Aoba I go junior high school 私は青葉中学の生徒です。
お礼
解決しました。ありがとうございましたm(__)m
- legacy7010
- ベストアンサー率33% (39/116)
すみません、下記訂正です。。。 Studentを強調したい（生徒であることを強調したい）のであれば、 I am a junior high school student. I go to the Aoba Junior High School. です。失礼しました。
- legacy7010
- ベストアンサー率33% (39/116)
私も専門家ではないので、正式な見解は専門家に任せたいのですが・・・ 日本語で1文でも、英語では2文にすることがあると思います。 Studentを強調したい（生徒であることを強調したい）のであれば、 I am a junior high school student. I go to Aoba High a junior high school student. I go to Aoba High school. になると思います。 青葉中学に通っていることをいうならば、既出の go to Aoba Junior High School.で良いのではないでしょうか。 中学生であることを主張したいのか、青葉中学に通っていることを主張したいのかで違ってくると思います。 この辺はニュアンスになるので難しいですね。
お礼
解決しました。ありがとうございましたm(__)m
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
「青葉中生」として一つの肩書きとしたのではないでしょうか？ "I'm a student of Aoba Junior High School." の場合はstudent は小文字になると思います。
お礼
期末テストの出題で、まだ”of”は習っていないようですが、本当は"I'm a student of Aoba Junior High School."の方が自然ですね。 解決しました。ありがとうございましたm(__)m
うまい例文が思いつかないので識者に任せるけど 要は一般的な用語としてみるか一塊の表現の一部分として見るか、って事だと思う。 参考: Internetが大文字で始まる理由 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=957240
お礼
解決しました。ありがとうございましたm(__)m
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
student は小文字だと思いますけどね。 I go to Aoba Junior High School. ってのはいかが？
お礼
解決しました。ありがとうございましたm(__)m
関連するQ&A
- 「中学生」を英語で言うと？
「中学生」a junior high school student 「高校生」a high school student と、習いましたよね。ところが手元の辞書には、 「student」（大学・高等専門学校等の）学生。米国ではhigh schoolの生徒にも用いることがある。 と、記載されています。一方、 「pupil」生徒；教え子、弟子。初等・中等学校の生徒：教師の綿密な直接の監督・指導を受けて学習する人。：an elementary school pupil（小学生） と、いう記載もあります。 日・英・米では学校過程に違いがあるため、一概には言えないのかもしれませんが、日本の「中学生」は （１）a junior high school student （２）a junior high school pupil のどちらが自然なのでしょうか。一般に流布しているのは（１）ですよね。 また、「タロウは私の生徒だ。」と言いたい場合、 （３）Taro is my student. はおかしいのでしょうか。辞書を見る限りは （４）Taro is my pupil. の方が正しいような気がしますが…もちろんもっと英語らしい表現があるとは思うのですが…そもそも「誰々の生徒」という概念が薄いのかな…どうも気になったもので… よろしければご回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 下記の文の英訳が正しいか知りたい。中学レベル。
I am an eighth grader. 私は中学２年です。 I am 13 years old. 私は１３歳です。 The english teacher is Mr.suzuki. 英語の先生は、鈴木先生（仮名）です。 I am an art club. 私は美術クラブに入っています。 I go to yamada junior high school. 私は山田中学校（仮名）に通っています。 The class teacher is Mr.suzuki. 担任は鈴木先生です。 I like English. 私は英語が好きです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での略称について
日本語の単語は、ほとんどの単語が2文字か3文字で表現できるので、文字数をピタリと揃えやすく、また非常に短い文字で表現できますよね。 国民健康保険→国保 中学生と高校生→中高生 みたいな。 英語には、そういうのは無いんでしょうか？ 国民健康保険は英語でNational Health Insuranceらしいですがが、これを「NHI」なんて言ったりしますか？たぶんしないですよね……？ 中学生と高校生は英語で「Junior high school & High school student」とかになると思いますが、これを「J&H Stu.」的な、なんか略し方とかあったりしますか？ 毎回毎回「National Health Insurance」だの「Junior higi school student and High school student」なんて長ったらしく書かなきゃいけないんでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～できた」は、couldではないのですか？ 「中学で英検3級に合格で
「～できた」は、couldではないのですか？ 「中学で英検3級に合格できました」という意味で、I could pass STEP grade 3 in junior high school.と言ったところ、AETの先生にI passed STEP grade 3 in junior high school.と直されました。英語では、「～できた」と言わないのでしょうか。「昨日は嫌いな納豆も食べれた」というときにも、I don't like nato, but I ate natto yesterday.というのでしょうか。なんだかしっくりこないのですが…。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳し方
I have been liked singing since I was a child. I leaerned singing a littele when I was a junior high school student. I began learned singing in earnest in high school. わたしは子供のことから歌うのが好きでした。 中学生のころ少しだけ歌を習いました。 本格的に歌を習いだしたのは高校生のときです。 あっているかどうか添削お願いします。 こういう文章の方がいいよ、などあればそちらも教えてほしいです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 学年を表現するには・・・
小学校１年生だと、 I am a first grader student. 中学校１年生だと、 I am a seventh grader student. 高校１年生だと、 I am an tenth grader student. と言うのだと記憶していますが、 「○△高校の１年生です。」と表現するには、どうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 普通のアメリカ人に「 junior high school 」は通じますか？
「中学校 ＝ junior high school 」という英熟語は、英語教科書には必ず登場します。 しかし、みなさんご存知の通り、アメリカには中学校に相当する教育機関は存在しません。 では、アメリカにいるそこらへんの一般人（教育関係の職業でなく、また日本の事に 興味ない人）に対して、「I'm a junior high school student. 」と言って通じますか？ あるいは、どのような誤解を受ける可能性がありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- fromとsinceについて
「あなたも明日から中学生だ．」は You're a junior high school student ( )tomorrow. 入学式の日程や法律で中学生になることは決まっているので現在形で表現しました．( )にはいるのはfromでしょうかsinceでしょうか，それともそれ以外なのでしょうか？ 辞書を見るとsince:あるときから（ずっと）．主に現在完了とともに用いられる． from:～から
- ベストアンサー
- 英語
- 「中学生が携帯電話を持つのは早い」は英語で？
中学生が携帯電話を持つべきではない。という意見に賛成か反対かを英文５文でと いう問題があります。 私はその意見に賛成で、理由の１つとして携帯電話を持つのは値段が高いし、中学生が携帯電話を持つのは早いと書こうと思っています。 It is early for junior high school students to have a cell phone. であっていますか？ 時期が早いはearlyでよいのでしょうか。 中３です。わかりやすい説明をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 前に書いた文字が消えてしまう・スペースがあかない（Word）
Wordを使って文章を打っているのですが（英文です） たとえば I am student. と打った後に途中で「not」を入れたくなって ↑ここに文字を打とうとすると、 普通は「student」の部分は途中に入れる文字分 後ろにずれてくれるのですが、 このパソコン（学校の共有のものです）では 文字がずれずに、前に打った文字の上にそのまま 上書きされてしまいます。 しかもスペースボタンを押してもスペースが出ません。 こういう場合、どうしたら直るでしょうか。 お願いします！！
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
解決しました。ありがとうございましたm(__)m