教えてください

質問

．．．アンティーク着物の登場で、値段もぐっと手ごろになっている。クリスマスイブの今宵（こよい）、和の魅力について探ってみる。
　．．．　「全体が白っぽ過ぎるかなと思ったが、クリスマスなので明るくしました」「皆さんの着こなしを勉強させてもらいたい」――。
　若い人と年配の人の会話も弾む。「帯を直して」という女性に、母親ぐらいの年代の人が手を貸す。「つながりは『着物が好き』ということだけ。
　多くの人が、和服ブームの立役者と認めるのが、大正ロマンの漂うアンティーク着物だ。
　．．．人目を引く派手な柄、個性的で自由な着こなし。しかも、新品ならひとそろい１５万円はするのに、１万円以下もザラとあって、たちまち若者をとりこにした。
　「帯や小物をどうしようかな、と考えるだけでもウキウキする」。都内の会社員田中綾子さん（３０）も、ふだんから着物でお茶やショッピングを楽しむ。
　．．．

１．「ぐっと手ごろになっている」の意味
２．「全体が白っぽ過ぎるかなと思ったが、クリスマスなので明るくしました」
3.［「帯を直して」という女性に、母親ぐらいの年代の人が手を貸す。］
4.［多くの人が、和服ブームの立役者と認めるのが、大正ロマンの漂うアンティーク着物だ。］特に［大正ロマンの漂うアンティーク着物だ」
5.［新品ならひとそろい１５万円はするのに］の中の”するのに”という用法
6.「帯や小物をどうしようかな、と考えるだけでもウキウキする」の中のウキウキとう単語はどういういみですか。
7.アンティーク着物はどんな着物ですか。
こんな文章を読んで読解力を上げたいです。質問が多いから、よろしくお願いいたします。

回答No.7

chibuchibu

こんばんは。

自分の国の言葉でも、書いてある言葉だけでコミュニケーションを取るのは難しいですね。

外国語だともっと難しいですね。
頑張りましょう。

「大正ロマン」＝「大正時代に流行した文化」
「アンティーク着物」＝「used KIMONO」
ということです。

だから、

「大正ロマン漂うアンティーク着物」＝「大正時代に流行した着物に似ている古着」ということです。

大正ロマン「漂う」の「漂う」は、「～のような（like)」ということです。

現実に１００年前の着物ではなく、１００年前に流行したような色・柄・模様の古着、ということです。実際には１００年前の着物は、古すぎて着ることができません。２～３０年前の古着でも、大正時代に流行したような柄の着物であれば「大正ロマンのアンティーク着物」と呼ばれます。

わかりますか？

「柄」は「gara（がら）」と読みます。「模様（print)」のことです。着物の布に描いてある花や線などです。

「柄」は「e（え）」と読むとhandle の意味になります。読み方で、意味が違います。中国にもそのような漢字はありますか。日本にはあります。

着物の柄（模様）は大きく「古典柄」「縞柄・格子柄」「大正アンティーク柄」に分けられます。
古典柄は、梅や竹や松、四君子（四君子は蘭、梅、竹、菊の四つが描いてあるもの。中国から来たおめでたい組み合わせだと言われています）などの植物や、牛車、御所、おしどりなどの動物や風物が描かれているものです。それ以外の、どくろ（人間の頭の骨）や、植物でもバラやざくろ（果物の名前です）、ひまわり・ネコなど、古典柄でない動物や植物が描かれていたり、色が現代的なものを「大正アンティーク柄」と呼ぶことが多いです。

その着物が作られた年代よりも、見た目の模様や色で、「大正ロマン着物」や「古典的着物」などと呼ばれることが多いです。

これらは、着物の歴史などに詳しくないと、正しく意味を読み取るのは難しいと思います。

ネットの掲示板では、あなたの質問の全てに答えるのは難しいと思います。でも、あなたは私が中国語を使うよりも上手に日本語を使っています。

たくさんの日本語に触れることは大切ですね。
これも立派な勉強方法のひとつだと思います。

わかりがたい、は、わかりにくい、と言う方が自然です。

わかりがたいと思います。＝　わかりにくいです。

I think it is too difficult. ＝　It is too difficult.

I think ＝～と思います　は、この場合は、ないほうがよいです。

わかりやすくなりましたか？
また、わからないことがあれば聞いて下さい。

お礼

こんなに詳しく答えて、分かりやすくなりました。
どうも有難うございます。
次回の質問は宜しくお願いいたします。