- ベストアンサー
"like sixty"という言葉について（長文）
"like sixty"という言葉の元の意味、出典をご存知の方教えていただけませんか? 英語多読に挑戦中です。アメリカの児童向け小説で"The Great Brain"というのがあります。これに出てくる表現で、男の子3人兄弟の末っ子が兄たちに無理やり水泳を教えられる部分で、 "I tried to scream and got a bellyful of water. I began paddling with my hands and kicking my legs like sixty. Then my head came out of the water." とあり、ここでのlike sixtyは「必死で、一生懸命に、急いで」といった意味にとれます。また同じ本の別の部分で、 "I knew Tom's great brain was working like sixty as I watched wrinkles come into his forehead. " とあります。ここでの"like sixty"は（いつも賢いことを自慢する兄のTomのあだながgreat brain）兄の"大"頭脳が、額にしわができるほど「必死で、一生懸命に、活発に」働いている、という意味にとれます。 意味は間違っていないと思うのですが、手持ちの学習用辞書（COBUILD, LDOCE）にはこの言葉は出ていません。Googleなどで検索しても「数字の60の、60年代の、60歳代の」という用法がほとんどで、他には"run/throw away like sixty" という用法が見つかりました。 この作品が書かれたのは1960年代、舞台になっているのは19世紀末のアメリカのユタ州、登場するのは男の子の三兄弟です。上の引用文の"I"は、いつも兄たちにかなわず悔しい思いをしている三兄弟の末っ子です。時代設定から言って昔の言葉で、また子供が語る文の中で使われているので、当時の子供が使っていた表現のようです。 私は、何かのエンジンや、あるいは幻灯機のような不思議で身近な機械じかけのものがあって、その動く様子から出た言葉なのではないか、と想像してます。どなたかこの言葉の元の意味、出典をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか?
- green_sheep
- お礼率100% (11/11)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「猛烈に速い」 「思いもよらないスピードで」 ２つ語源というか、表現の元がたどれると考えます。アメリカ表現ですが １つは、そのまま辞書にあるように like sixty という形容表現で、 意味：with great speed, ease, or force これはそのまま和英にものっている「猛烈な速さで」とか「とても（容易な,勢いがある）」という意味です。 アメリカの速度は miles/hour ですが、時速60マイルは96km/hくらいですので、とてつもなく早いことを表しています。 もう１つ、going like sixty という決まり文句があるようです。 アメリカ国土の保全や運営に関するハーバード大の文章に、言葉のきかっけになったのではないかと思われる説明がありました。 http://www.nhc.rtp.nc.us:8080/tserve/nattrans/ntuseland/essays/roadsd.htm 1930sの終わり、"going like sixty"がアメリカ独自の英語（American vernacular English ）として入ったとあります。 1941年ペンシルバニア・ターンパイク（高速道路）ができたとき、運手者たちは制限速度がないことに気がついた（制限表示がなかった）、とあります。 90マイル（144km/h？）にも達していたようですが、その当時（戦前にもかかわらず）戦後完成するであろう米国州間高速道システム（interstate highway system）を予期させ（当時州を結ぶハイウェイ網は整っていなかった**2）、人々に思いもよらないスピードを感じさせ「20年も早いぞ」という驚嘆をもたらしたようです（undreamed of twenty years earlier.）。 口頭で使うとき like sixtyとgoing like sixty は、前者は速度の数値、後者は年代の意味、と明確に内容は違うのですが、驚嘆のスピードを表す意味でどちらも使われているのはおもしろいものです。
その他の回答 (3)
- poohron
- ベストアンサー率59% (574/971)
No.2です。 >"like sixties"になってもよさそうな気もします。 実は私も、"like the sixties"でなければ おかしいのではないかと気にはなっていました。 が、私も素人考えで "like sixty"は主に会話で使われる言い回しのようなので 普通の言葉遣いとは違うのかなぁ、 と勝手に解釈しておりました。
お礼
ありがとうございます。そこなんですよね。冠詞のあるなし、単数複数が違うだけで意味が大違い、っていいますよね。だからこそ気になってます。
補足
今回は丁寧な回答をありがとうございました。皆さんの回答を読みながら、だんだん核心に近づいていく感じが楽しかったです。自分なりに調べたつもりだったのですがまだまだでした。勉強になりました。
- poohron
- ベストアンサー率59% (574/971)
like sixty 〔米話〕 猛烈に, 非常に速く http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=sixty&kind=ej&mode=0&base=1&row=0 おそらくこのsixtyは「60年代」の意味でしょう。 1960年代といえば世界的に好景気な状況で、 アメリカでも後に"golden sixties"と呼ばれるほどの 経済成長と繁栄の時代でした。 また、社会情勢もキューバ危機、ベトナム戦争、 反戦運動、人種暴動、アポロ計画など 目まぐるしい変革の時代でもありました。 おそらく、この"like sixty"という表現は このようなアメリカの社会状況から生まれたのでは、 と私は推測します。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 60年代がそういう時代であったことはものの本で読んだことがあります。そこから来ているのかもと私も思いました。 その場合は、小説の時代背景は19世紀末ですが、想定されている読者は1970年代初めのアメリカの小学生の男の子なので彼らに分かりやすいように、古い言葉ではなく70年代によく使われていた言葉を使った、ということですね。 ありがとうございました。
補足
それと一つだけ気になる点があります。 「あの60年代みたいにモーレツに」という意味ならば "like sixties"になってもよさそうな気もします。 素人考えでしょうか。
- volveive
- ベストアンサー率38% (31/81)
語源はわかりませんが、ALC で調べたら出ていました。 like sixty 〈米俗〉とても速く、猛烈｛もうれつ｝に
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 そこに出ていたとは、灯台下暗し、でした。 そうすると、文中の意味としては私の解釈も あり、と自信が持てました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- likeの意味
Dan (explaining to Serena's mom why he never stops talking): I'm sorry. I don't know why I just said anything like that. I have, I have this thing, like a nervous tick. My mind never stops speaking, in like, ever. In fact when I was a little boy, my mom used to say there was never a word I met that I didn't like. You know what else I like? Your daughter. I, I really like your daughter. ・I have this thing, like a nervous tick. thingとは何のことかと、likeの意味不明です。 ・in like, ever.意味がわかりません... ・there was never a word I met that I didn't like.意味がわかりません。 ・You know what else I like?意味がわかりません。 全体の意味もわかりませんし、likeにはたくさん意味があるので よくわかりません。英語がわかる方お願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- この like の用法と意味について
次の文中の like の用法と意味について教えてください。 Ｉ liked her a sight better than I did her husband. これは、Jeff Abbott著の Only Good Yankee 中の、図書館での ミーティングの中での一場面です。 （マスマーケット版 ６１ページ） また、この like と同じ用法の他の例文などがありましたら、 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- likeの用法について（「知っている」？「知る」？）
likeという単語は「知っている」というように完全に「状態」を表すのみの動詞だと思っていたのですが、OALDでknowを引くと 2) to realize, understand or be aware of sth: というふうに、『知る（気づく、理解する）』のような「動作的」な意味が２番目に載っていました。そして、その用法の例文で 1.I knew perfectly well what she meant. 2.She knew she was dying. という文が載っていました。 「知る」で訳すとすれば、「彼の言いたいことを完全に理解した」「（彼女は）彼女が瀕死だと知った」と訳せると思うのですが、 「彼の言いたいことを完全に知っていた」「彼女が瀕死だと知っていた」のようにも訳せるような気がします。 この「知っている」or「知る」の使い分けは、文脈で見分けるしかないのでしょうか？ また、英和辞典には「知る」という用法が載っていないのですが、なぜなのでしょうか。「見分ける」（またその意味での「わかる」など）は載っているのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- likeのつながりについて
私は、アメリカの人とメールをやりとりしていて もらったメールの文章に、 「I've never heard of Gandam00 is it like Gundum destiny or Gundum z. I havn't seen any gundum in a long time. but I have heard of black lagoon, just have never seen it. and Ookamitokousinryou I've never heard of it.」 という文があるのですが、 私が考えた日本語の意味では、 「Gandam00は一度も聞いたことがない、どのgundumも長い間 見ていなかった。しかし、black lagoonは聞いた事がある Ookamitokousinryouは一度も聞いたことがない」 と考えたのですが最初の文のlikeがどんな働きをするのか わかりませんでした。 （like=好き、～のよう というのはわかります。） likeの前に関係代名詞か何かが隠れているのでしょうか。 それ以外にも 「I love anime's like Trinity blood, hellsing, Azumanga daioh」 のようにこの人の文章にはlikeが多く出てくるのですが likeの前と後の文をどうつなげたらよいのでしょうか。 またjust have never seen itはそれは決して見なかった という意味だと思うのですが just＝ちょうど と、never＝決して～ない では、意味が合わないと思いました。 熟語なのでしょうか。 どなたか、教えていただければ ありがたく思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 制限用法と非制限用法の使い分け
夏休みに入り英語の復習をしている来年大学受験するものです。 関係代名詞には制限用法と非制限用法がありますよね。 I have two sons who became doctors. I have two sons, who became doctors. 前者は息子は二人とは限らず、後者は息子は二人ですよね。ここまでは大丈夫です。 次に非制限用法を使う場合ですが「先行詞が固有名詞、初めから特定している場合、（無）生物の総称」などの時ですよね。 『文法問題で間違いがあれば直せ』の問題において My wife who is in Tokyo will come here tomorrow. これは間違いなのでしょうか？普通 ,whoとするとは思いますがこれは文法的に間違いなのでしょうか？（大学入試ではどうすればよいのでしょうか） また次の二文を見てください。 Tom, who is my friend, came to my house yesterday. Tom who is my friend came to my house yesterday. 私は前者が一般的だと思いました。Tomは固有名詞であるし、話題となっているTomは特定のTomだと思ったからです。しかし一方では後者が一般的なのかもしれないとも思いました。Tomというのはこの世に何人もいるわけで、その中で私の友達のTomと言っているとしたらこちらがでいいのかなと思うわけです。 一般的にはどちらを使うのでしょか？またどちらも文法的には正しいのでしょうか？ 一応私の中ではTomという名前の人はたくさんいるかもしれないが、Tomという人はそれぞれ別々の人であり、この世にひとつ（一人）しか存在しないわけで前者が正しいと考えています。この考えはあっているのでしょうか？ 複数の質問があってスイマセン。無知な私に御教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 短文★ 至急訳して頂けますか？
I tell him he's got water on the brain. I've been telling Mr Timberlake about you,my boy.
- ベストアンサー
- 英語
- I like youは軽い感じで使ったら変？
ネット上で知り合ってフレンドになってくれた外人(アメリカ人)さんが居ます。 (といってもゲーム内なんですが) 結構仲良くなれそうな感じなので、 「あなたの事好きだなあ～」という事を 軽い感じでゲーム中のチャット上で伝えたいのですが、 「I like you！」 って使ってもおかしくないでしょうか？ (あくまでゲームプレイヤー友達としてです。そもそも相手の性別は知りません) 自分なりに色々調べたのですが、 I like youは恋人に使うものだ、とか、 英語はその時の状況で意味が変わる、とか・・・ いろんな事が書いてあってよくわかりません。 かなり慎重に使わないといけない言葉なのかなあ、とか・・・。 軽い感じでI like youを使ったらドン引きされてしまうでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- What it seems like to me.
Google で検索をすると、 What it seems like to me. What seems like to me. の２種類がヒットします。 意味は私にとって感じられること。 となり What （＝the thing which) は関係代名詞と理解しています。 it があるのとないのでは、意味が違うのでしょうか？ 又 it は何を指しているのでしょうか？ What seems to be your problem? という表現は慣用句的に、頭に入っています。 またこの用法では、 what は関係代名詞ではなく、疑問詞であろうことも理解しています。 よろしくご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 私は彼らに私の演技を言葉(言語)でではなく心で見て欲しいです
私は彼らに私の演技を言葉(言語)でではなく心で見て欲しいです は I would like them to appreciate my performance in their minds not in Language でも大丈夫でしょうか？？
- 締切済み
- 英語
- how much I like you、、、とは？
はじめまして、いつもお世話になっております。 how much I like you・・・とは、どんな感じの意味になるのでしょうか？ ちなみに疑問文ではなかったです。 相手が一方的にペラペラと話した会話の最後に 上記の英語を言われました。 もし私が ～私がどれくらいあなたの事好きか知ってるの！？～ と言葉であらわせられないくらい好きという事を言いたい時は 《do you know how much i like you!?》 という感じでHOW MUCH使用するのでしょうか・・・？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 ご紹介いただいたページ、早速拝見しました。これは気がついてませんでした。 写真下のキャプションは『おっかなびっくりハンドルを握りながら運転者たちは、20年前には思いもよらなかった速度に驚嘆した』ということでしょうか。 そうすると、当時の普通の人にとってはびっくりするほどの高速だった時速60マイルで行く、ということで"going like sixty (miles)"、飛ばしていこう、くらいの感じでしょうか。 そしてそれが、つまって単に"like sixty"になった、と考えると"the sixties"にならないわけも納得できます。それにもともとの小説にかえると、小学生の男の子が使う言葉として、語源をふまえて使うわけではないにせよ、「60年代みたいに」よりも「車みたいに速く」というのは大納得です。 1940年代初めに誕生しそれこそ60年代くらいまでに流行った言葉で、今はむしろ懐かしい言葉で、車を飛ばすことからきている、ということのようですね。 どうもありがとうございました。