この中国語はどういった意味ですか？

質問

「一、三、五、七、八、十　月昔(ｌａ４)、三十一天永不着」　使い方を含め教えていただければと思います。

回答No.1

junra · ベストアンサー

違ってたらすみません
１、３、５、７、８、１０月は昔は31日を使用していなかった
カレンダーの日付のことでは?

補足

お返事ありがとうございます。授業中に先生が言っていた言葉なのですが、なんかことわざらしいんですよね～

回答No.4

ayakakaka

「一、三、五、七、八、十　月昔(ｌａ４)、三十一天永不着」＞「一、3、5、7、8、10　月の昔(la4)、31日間いつまでもない」という意味です。

回答No.3

yosihei

着→差なら意味が通ります。
「一三五七　八十［月昔］（臘）、三十一天　永不差。」
つまり
（新暦の1、3、5、7、8、10、12月はいつでも31日ある）ということです。
日本語の「二四六九士（西向くサムライ）」の逆ですね。
ただし臘月（ろうげつ）という言い方は正しくは旧暦（農暦）の12月、師走のことですから要注意です。中国では伝統行事はいまでも旧暦で行われています。
語呂を良くして歌のように覚えることを歌訣（gejue）というそうです。小学校低学年くらいで覚えるのかもしれませんね。

回答No.2

Segenswind

こちらでしょうか？（参考URL）
　「月昔」とあるのは一文字（臘の簡体字）ですね。12月の古い言い方のようです。あと「着」は「差」でしょうか。

　どうやら、やはり月の大小の覚え方みたいですね。
　正確な訳かどうかは自信がありませんが、「１、３、５、７、８、10、12月は31日と長くて欠けるところがない」といった意味合いでしょうか。
　日本でいうところの「西向く士」みたいなものと思われます。

参考URL：

http://bbs.cersp.com/dispbbs.asp?boardID=54&ID=21915&page=1