- ベストアンサー
ci （イタリア語）
Abbiamo comprato solo due mele, perche' i soldi ci erano finiti. この文の「ci」の意味を教えてください。 宜しくお願いします。
- kanekurimi
- お礼率87% (928/1066)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
イタリア語の文法的解説は苦手ですがスペイン語でも似たような表現をします。 日本人同士ならperche' i soldi erano finiti.で通じると思います。しかし、彼らは金がなくなった（終った）だけでは誰の金かはっきりしないのでci erano finiti、私たちにはお金が使い果たされた→お金を使ってしまった、と対象を明確にすることを好むからでしょう。
お礼
私達に、と言う意味なのですね。 お答えありがとうございました。
関連するQ&A
- イタリア語 質問
市販のイタリア語の本の中に出てきた表現で質問ができました。 どなたかわかる方がいらっしゃいましたら教えてください。 ジュゼッペヴェルディについての短いエッセイ文の一節です。 日本語訳部分は 「彼の二大傑作と賞賛される「オテロ」と「ファルスタッフ」を作曲したのは晩年になってからです。 これに対するイタリア語が Tra le ultime opere che Giuseppe Verdi ha scritto ci sono "Otello" e "Falstaff", che oggi sono considerati i suoi due capolavori. です。 どこにも「晩年」を思わせる表現がないのですが、これは誤訳なのか、それとも時制の使い方等で何か慣例的に晩年を思わせるものが入っているのか判断できないでいます。 ちなみにこれの直前の文は下記です。 Solo dopo lo straordinario successo del "Nabucco", Giuseppe Verdi ha ottenuto il riconosciemento mondiale.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語、"Qui ci si serve da se' " （再帰動詞関連）
"Qui ci si serve da se' " この文の "ci" は「ここでは」の意味の副詞なのでしょうか？それとも "si si serve" が元の形で口調の理由から "ci si serve" に変化したものなのでしょうか？ それと、なぜ Ci si veste. や Ci si alza presto. の形になるのかわかりません。なぜ Ci vestiamo. や Ci alziamo presto. の形にならないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語、ci mancava pure...
LuisaとAldoが2週間の休暇から帰ってきて、郵便受けにたまっていたのは銀行からの手紙や電話の料金書や広告などだらけで、がっかりしていたところで 友人からの手紙も見つけた場面の会話です。 Oh, finalmente... ecco una cartolina di Elena: “Carissimi saluti da Positano” e Aldo aggiunge: “Un abbracio affettuoso”. Questa, invece, e una cartolina che abbiamo ricevuto da Piero: “inondati di sole, perduti nella bellezza della natura, impaziente di raccontarvi. A prestissimo.”E qui c'e un avviso del condominio del nostro palazzo: “Si informano i signori condomini che dal 10 al 30 agosto, l'acqua manchera dalle ore otto alle ore dodici, a causa dei lavori di rinnovo dell'impianto di riscaldamento”. Ci mancava pure questa!... Oh, finalmente, una lettera di Gianna... そこで質問です。 (1)condominioって共同住宅を指すと思うんですが、“Si informano i signori condomini che...”の“condomini”は共同住宅の居住者のことを指していますよね。condominioには両方の意味があるんでしょうか？ (2)イタリア語では「～時から～時まで」という時、oreは数詞の前に持って来るんでしょうか？ (3)“Ci mancava pure questa!... ”ですが、 “Ci mancava pure...”って成句でしょうか？ そして このquestaはｌ'acquaを指し、「また断水かよ」くらいの意味だと思うんですが、この表現について詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の訳お願いします。
アドレス間違いなのか、時々イタリア語のメールが来ます。 意味が良く分からないので翻訳お願いします。 １つは、 volati molti uccellini nel tuo nido ??? もうひとつは、 non ci conosciamo per nulla, ma volendo possiamo fare due chiacchiere in chat comunque. 一つ目は、私に鳥を飛ばしてくれたということなのでしょうか？それとも何かことわざでしょうか？ ２つ目は、私とチャットをしませんか？ということなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の文法の訳、あってますか
Insomma, la concordanza è facoltativa quando il complemento diretto è rappresentato da mi, ti, ci e vi, e obbligatoria solo alla terza persona singolare (lo, la) e plurale (li, le) e con la particella ne. の意味をあっているか言ってください。 試訳、「とにかく、mi, ti, ci, vi の？？や、直接補語は...?」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語のこれは何用法？
Ci penso io. = I'll think ABOUT IT. ci は辞書に出ている（イタリア語辞書）ので説明がつきませんでした。 これは「何用法」ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 暗い人自分の頭の中をコントロールできない人は自然と暗くなります。私たちの環境は怖いことばかりだからです。それに果敢に立ち向かえる人は明るいです。
- 片付けができない人混乱を整理できない人は片付けも下手です。机の上、引き出しの中、車のダッシュボードの中、冷蔵庫の中などを見れば、その人のお金との相性が分かります。
- 財布がきたない人お金は大事にされる場に集まり、乱暴に扱われる場から去っていきます。その愛情度を象徴的に示すのがお財布の姿（扱われ方）です。
お礼
私には難しい文法のようですが、 挙げて頂いた例文を読み、なんとなく解ったような気がします。 お答えありがとうございました。