このページの中にパスワードが隠されています？？？

質問

The password is hidden in this page.

This page has the password.

という風に自分で考えたのですが、文法的に合っているでしょうか？

「このページの中にパスワードが隠されています」を英語にするとどうなるんでしょうか？

英語が苦手なため、英語に自信のある方の意見をもらいたいです。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

「文法的」には、両方ともOKです。

「意味的」には、“This page has the password.”で「このページの中にパスワードが隠されています」と解釈してもらうのは、ちょっと厳しいと思います。
「このページにはパスワードがあります（＝ページに入るにはパスワードが必要です）」のような意味に取られてしまうかもしれません。

“The password is hidden in this page.”の方は、OKと思います。

回答No.1

junra

A password is hidden in this page
翻訳機能を利用するとこのようになります