ベストアンサー

かっこいい英訳していただけませんか？

2006/06/05 12:51

「あなたが創る明日を支援する」（役立つ,手助けする,お手伝いする,サポートする）「あなたの明日への創造を支援する」会社看板のサブタイトルにしたいのですが。。。どうぞよろしくお願いします。ぺこ <(＿＿)>

hasezoo
お礼率50% (1/2)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

2003saki
ベストアンサー率20% (9/44)

2006/06/05 13:53 回答No.1

↓いかがでしょうか？ We support your tomorrow created by you own.

質問者

お礼 2006/06/05 14:32

ありがとうございます。参考にさせていただきます！！！

その他の回答 (1)

user1979
ベストアンサー率50% (1/2)

2006/06/06 15:13 回答No.2

Support your vision to build tomorrow's creation.

関連するQ&A

かっこわるいところを見られてしまいました

かっこわるいところを見られてしまいました会社で総務の仕事をしています総務の仕事は華やかではありません　今日は、看板作りをしていましたその場所へ偶然私の好きな女性が突然きました私は眼が合ったのでぺこりと挨拶をしましたあっちはにこにこして挨拶をしましたその彼女は営業です総務と営業はどっちも重要だと思いますが、総務で看板作りをしている自分のことを私は恥ずかしくなりました。かっこよくはないですね　彼女が私のことを嫌がりやしないか　など考えてしまいました彼女とは、皆で飲む約束をしていますが周りは経営企画などの男性人に私だけ総務で参加です彼女は私のことを嫌がりはしないか　やもう話してくれないなど否定的思考を考えてしまいます彼女に告白してもうまくいくと思いますか何かいいアドバイスありましたら教えて下さい
日本語英語にならないように

ある文章のサブタイトルとして「社会的な解決の支援」と言う意味合いを持たせた英語のタイトルをつけたいと思っています。「Support of social solution」でも不自然ではないでしょうか？色々な諸問題を社会的な見地から解決していく、という内容の文章なのですが。あまり深くは考えないでください。ぱっと見て、この英語は変だよ！と言うことがないか知りたいだけですので。
英訳してください

メールで送ります。自然な文に訳していただけますでしょうか？「あの（Ａ町の）家のオーナーが不動産業者を変えたみたいです。だから未だ売れてはいません。まだどこの会社に頼んだのかは分からないけど、たぶん近いうちにその業者の看板がでる（掲示される）と思います。」
英訳おねがいいたします。

英訳おねがいいたします。「明日で東日本大震災から早8年。まだまだ復興は続いています。私たちはチャリティーステッカーを作りましたので、ご購入いただいた金額の一部を支援に回します。1枚800円、送料込みです。ご協力いただける方はメッセージをください。」
町内会の集会所のネーミングについて

この度、ささやかながら、地域の集会所を、空き家を利用して開設することとなりました。主たる名前は”○○○○町内会集会所”です。私としては、皆さんが、気軽に集まり、利用して頂き、地域の融和と、活性化につながればいいなと、考えています。そこで、集会所の看板の、サブタイトルとしてなにか、看板を提げたいと考えています。私としては、最近の方”夢”が感じられません。従って、夢を見て頂くというようなサブタイトルとしたいと、希望しています。 ”ゆめみる館”、”ゆめもらう館”、”きずなの館”、”つながる館”、”ゆめはぐくむ館”などを思い浮かべています。何方か、この様な方向で、ワクワクするような、サブタイトル名を、発想して頂けませんでしょうか？宜しくお願いします。
お付き合いについて

以前、情報誌で別れるお手伝いをする会社っていうのがあって、別れたいのに別れさせてくれない相手と別れる手助けをしてくれるというのを見ました。そしてふと思ったのですが、その逆はないのでしょうか？ひらたく言えば付き合いたい相手とのお付き合いをお手伝いしてくれる会社です。無理やり相手の都合でふられて、恋愛は好きになったものが負けとか言われてる人たちは少なくないと思います。僕もその一人です。もし何かご存知の方がおりましたら、どうかお願いします。
ベンチャーが育つにはどうすれば？

はじまして。最近ようやく新興市場等、ベンチャーが育つハード面のインフラが整備されてはきたようですが、ソフト面でベンチャーを支援するインキュベーション的な会社ってあるんでしょうか？つまり、証券会社やVCのように金は出すが知恵は出さないではなく、会計事務所のように会計面や財務面はサポートできるがそれ以外は出来ないではなく、コンサルティング会社のようにIPOさせる支援は出来るがIPO後は何もしないではなく(すみません、かなり極論で）戦略面、営業面、技術面、資金面、人材面、会計面でベンチャーを支援出来る会社ってこの日本にあるのでしょうか？確かに看板だけはあげてるが実際にやれているというインキュベータっているのでしょうか？またベンチャーを育てるにはどうすればよいのでしょうか？様々かご意見お待ちしております。
お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。文章の背景としては、会社で、外部顧問の方に私的な用事を頼まれ、指示に従っていたところ社長の注意を受け、私の自己評価が下がりました。よって、今後は手伝いに割く時間を減らしたいと考えている。という旨を外部顧問の別の秘書の方に説明したい。のです。 ******************************************** 私はＸＸＸさんの仕事を過剰に手伝っていると事で、上期の自己評価が下がりました。なぜならば、席の周囲の人は私が私的な業務ばかりを頼まれている事を知っているからです。その為、それをサポートしているという理由で、私の業務評価が下がりました。お手伝いしたい気持ちはありますが、今後は一層業務優先にしてくてはならないという事をお伝えしておきます。 ******************************************** ややこしい文章ですが、どなたか宜しくお願い致します。
履歴書の職歴について

明日、リフォーム会社の一般事務のパートの面接に行きます。履歴書を書いているのですが、職歴に今、時々手伝いに行っているエステサロンのことを書くのにどう書けばいいでしょうか。去年１２月で退職し、１月から練習に行き３月から手伝っています。時々手伝い程度なので、書かないほうが良いかもしれませんが、前職を離れて９ヶ月以上経っているので、その間に何をしていたのかということにもなるので書いたほうがいいと就職支援センターの人にアドバイスされたものの、●●サロン（手伝い）なのか、●●サロン（アルバイト）と書いて良いのか。聞き忘れてしまいました。どちらにすれば良いでしょうか、書かないほうが良いでしょうか、それともほかに書きようがあるでしょうか？
英訳をお願いします

(1)「貧困、紛争解決へ支援」 (2)「アジア単一通貨を検討」 (3)「『大国復活』前面に」これらを英訳してもらえませんか？自分で考えた結果、 (1)Support for settlement of poverty and dispute (2)Examine an Asian single currency となりました。 (3)は『大国復活』→”Revival a big power"と考えましたが、『前面に』とつなげるとどう訳せばいいのかわかりません。(大国復活もあっているのかわかりませんが) 宜しくお願いします。
交響曲等のサブタイトルについて

「運命」、「驚愕」、「太鼓連打」、「不滅」、「革命」、「復活」、「新世界より」などなど、交響曲等には『サブタイトル』が付けられているものがいくつかあります。当然ながら、付いていないものもあります。私はベートーヴェンの交響曲第７番が特に好きなのですが、これには『サブタイトル』が付けられていません。こちらのサイトの回答者には、クラシック音楽に精通してみえる方や、いろいろな方面の質問でとてもセンスのよい回答をされている方がいらっしゃいます。そんな方々にお伺いしたいのですが…。 (1)　この交響曲等には既にこんな『サブタイトル』が付けられているが、自分のイメージでは、こっちの方が似合うと思う。 (2)　この交響曲等には『サブタイトル』が付けられていないが、自分ならばこんな『サブタイトル』をつける。 (3)　私の好きなベートーヴェンの交響曲第７番、これにはこんな『サブタイトル』はどうだろう。以上３点についてご意見をお願いします。私自身に創造的なセンスが欠けているので、大好きなベートーヴェンの交響曲第７番を『イメージ』することができないのです。できれば、理由も教えていただけると嬉しいです。ちなみに、私は、レナード・バーンスタイン指揮のベートーヴェンの交響曲第７番が一番好きです。
「中小企業の創造的活動」を支援するために何が必要だと思いますか？

「中小企業の創造的活動」を支援するために何が必要だと思いますか？思いつかれたら答えてください。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください → ついに、高熱が出て、ダウンした一日休んだだけで、会社も色々問題起きてるみたいで、電話やメールが頻繁にあって、全く休まらないよ。明日は無理してでも行かなきゃ ← よろしくお願いします
友達が放火（全焼）にあった

僕の友達なのですが、先日、放火に遭いました。一軒家で全焼らしく、電話で話していたときには、片付けをしていました。。正直、自分のことのように悔しいです。なぜこんなことをするのか。がしかし、このようなことを考えていても仕方が無いので、友達としてできる限りのことをしたいと考えています。そこで質問なのですが、放火された場合、行政側で何か支援みたいなものはないのでしょうか？現在、住むところもないらしく、自分では場所が遠方にあり、手助けできません。友達のところを泊まり歩いている状態です。行政側の何かしらのサポートがあれば動きたいですが。
かっこいい英訳教えて下さい

グアムで「アメリカで一番早く日が昇る島」という日本語を見たんですが、英語だとなんていうのでしょうか？決まったフレーズみたいのがあるのでしょうか？
かっこいい英訳

「たった一度の人生を、全力で生きる。」の、かっこいい英訳をしていただけませんか？お願いします。
起業を支援する団体等を紹介ください。

起業を支援する団体等を紹介ください。大阪では大阪産業創造館によくかよっていたのですが、東京ではどこがあるのでしょうか。
障害者の性のあり方

障害者での性(オナニーの手伝いやSEX)の手助けをするボランティアは日本にあるのでしょうかね？
思いやり・親切を伝えてくれる本

横断歩道で人の荷物を持ってあげたり、何か手伝いをしてくれたり。障害を持った人の手助けをしたり、など。人の手伝いや手助けは、中々率先してできるものではないと思います。それが知らない人なら尚更です。最後に「ありがとう」とか言われるような。例え相手が知らない人でも、親切にしたり思いやりって大切なんだなって思えるような本ってありますか？絵本でも、児童書・一般書籍でも何でもかまいません。対象年齢は小学校低中学年くらいでお願いします。
志望動機の添削

自動車の部品会社の面接を受けようとしているのですが志望動機がうまく考えられません。直したらいいところがあったら教えてください。環境に対する取り組みがしっかりと行われていることと、小さいころから車に興味があり、大学で友人の車いじりの手伝いを手伝いをしてより興味が強くなりました。将来は自分で考案したもの、たとえば、セレクトレバーをタッチパネル型にするといったように、想像だけで終わるのではなく実際に創造したいと思い志望しました。今のところ自分で考えられたのはこのような感じです。よろしくお願いします。

かっこいい英訳していただけませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/06/05 14:32

その他の回答 (1)

関連するQ&A

かっこわるいところを見られてしまいました

日本語英語にならないように

英訳してください

英訳おねがいいたします。

町内会の集会所のネーミングについて

お付き合いについて

ベンチャーが育つにはどうすれば？

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

履歴書の職歴について

英訳をお願いします

交響曲等のサブタイトルについて

「中小企業の創造的活動」を支援するために何が必要だと思いますか？

英訳をお願いします

友達が放火（全焼）にあった

かっこいい英訳教えて下さい

かっこいい英訳

起業を支援する団体等を紹介ください。

障害者の性のあり方

思いやり・親切を伝えてくれる本

志望動機の添削

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

かっこいい英訳していただけませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/06/05 14:32

その他の回答 (1)

関連するQ&A

かっこわるいところを見られてしまいました

日本語英語にならないように

英訳してください

英訳おねがいいたします。

町内会の集会所のネーミングについて

お付き合いについて

ベンチャーが育つにはどうすれば？

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

履歴書の職歴について

英訳をお願いします

交響曲等のサブタイトルについて

「中小企業の創造的活動」を支援するために何が必要だと思いますか？

英訳をお願いします

友達が放火（全焼）にあった

かっこいい英訳教えて下さい

かっこいい英訳

起業を支援する団体等を紹介ください。

障害者の性のあり方

思いやり・親切を伝えてくれる本

志望動機の添削

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録