イタリア語の質問です。

質問

miglioreはbuonoの比較級ということですが、piu`buono と置き換えは可能でしょうか？表現によって使い分けがあるのでしょうか？

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

状態、コンディション:
tempi, giorni migliori= piu` tranquilli, piu` lieti
a miglior tempo= piu` opportuno
a migliori condizioni= piu` vantaggiose
far vita migliore= piu` agiata, piu` comoda

死を表す表現の一つとして
passare a miglior vita= morire, andare all'eterna beatitudine

人に対して:piu` bravo, valente, capace
物に対して:questo e` fra i migliori vini della zona.

****以上、伊伊辞典より****

Piu` buoneは、こっちの方がおいしい、と言うような場合に使いますね。
私感ですが、miglioreは、ハイ・クオリティーという感じです。高級感があります。
Piu` buonoは、もっとポピューラーな時点での比較です。

上手、下手の比較ではmiglioreはPiu` buonoとは置き換えられませんね。
置き換えるとしたらpiu` bravo/a です。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。

回答No.3

noname#44623

#1にも書きましたが、migliore>piu` buono です。migliore=piu` buonoではありません。

表現の違いをつかむためには、「"piu buono"」「migliore」で各々サーチ(言語指定-イタリア語)をかけてみると、活きた表現が色々と見つかります。

お礼

再度のご回答、ありがとうございました。
インターネットで例文検索というのは、表現の違いをつかむためのいい方法ですね。是非やってみたいと思います。

回答No.2

yukina055

置き換えても間違えではないでしょうが、piu' buonoはより口語的だといえるでしょう。
また、AとBを比べるときはpiu' buonoを使い、一般的に優れているというときはmiglioreを使います。
miglioreを複数で使うときは、置き換えはしないです。

お礼

ご回答、ありがとうございました。