英米語に限られていないのかも知れませんが、…。

質問

比較級・最上級への変換を行なえない形容詞群の中には、日本語の形容動詞へ翻訳される単語が多いのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

形容詞、形容動詞は英語圏では「イ形容詞」「ナ形容詞」と呼ばれているわけですが、
これは日本語だけの問題です。
英語での比較級・最上級があるかどうかとはまったく関連性はありません。

確かに、「～い」となる形容詞は基本語が多いので、たいてい比較変化します。
important「重要な」や kind「親切な」が「ナ形容詞」というのは
向こうの人が勉強するのは大変でしょうが、
日本人には問題ありません。

ただ、初学者で、important や kind が形容詞とわからない、という次元では
「形容動詞」を持ち出すこともします。
でも結局そういう方は「形容動詞」といってもかえって難しいかもしれません。

補足

有り難う御座います。

教育の過程の途上でそういう説明が仮に引用される、
という可能性は有るのですね。