- ベストアンサー
英語で何と言えば良いのでしょうか?
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I have some food for her(him) May I feed it here? じゃダメでしょうか? もし「ここにあるメニューからオーダーすれば?」と言われたら She has arergy...so...( need specific foodなど) レストランだとあまり長いセンテンスで話しても 相手も忙しいので、切れ切れでも良いかなと思いますが・・
その他の回答 (4)
- ohboy729
- ベストアンサー率41% (244/589)
勘違いだったらごめんなさいね。思ったことですが書いてみます。これは英語の問題というよりは、習慣やあなたの考え方の問題だと思います。日本でも海外でも親が子供に離乳食を与えている情景を見てとやかくは言わないと思います。そういう状況では共通の理解が得られると思います。どんと構えて離乳食をあげたらいいのではないでしょうか。それでウェイターやウェイトレスと話す機会があれば、 She/He needs this(↓) , OK?(↑) くらいで構わないと思います。 英語のことでは良い回答がすでに皆さんが出してくれてますから参考にもなりませんが敢えて一石を投じてみました。
お礼
ありがとうございます。 イントネーションの「↓/↑」分かりやすかったです。 日本でも飲食店などで離乳食(持ち込み)を与えることがありますが、 一応「いいですか?」と聞いています。 見る人が見れば「食べられないような子供を連れてくるな!」と思う人もいると思うので・・・。 今まで一度も咎められたことはないですが、気持ちの問題かな~と思います。 どうもありがとうございました。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
May I feed him/her (with) baby food I have brought for him/her, here. May I は Can I やCould Iに置き換えてもいいと思います。個人的にはCould Iが一応幾らか丁寧ないいかたになりますのでよく使います。すぐに返事をしてくれたらそれでいいのですが。その後に少し理由を付足し たほうがいいかもしれませんね。No.3のかたが書いてますように, Because he/she is in the weaning period. とかI think it is difficult to eat normal food for him/her due to the weaning period. ん、やっぱNo3さんの回答のほうが言いやすいか、、 もう少し丁寧ないいかたとして Do you mind if I feed him/her ..... Would you mind if ... なんていう言い方がありますが、返事のYes/Noが逆になります。 No (,I don't)でOKということです。 そのほか Is it possible that I feed... とかもっと丁寧に Would it be possible... とかいろんな言い方があります。 feedはgiveを使っても大丈夫だと思います。
お礼
ありがとうございます。 丁寧な言い方も覚えて行こうと思います。 ありがとうございました。
- heisenberg
- ベストアンサー率23% (591/2556)
下記の英文では いかがでしょうか? Now,my baby is in the weaning period. Do you mind I give her baby food here? わたしの子どもは 今 離乳期にあります。 ここで 離乳食を与えてもいいですか? (herとしましたが 赤ちゃんが 男の子なら himです。)
お礼
どうもありがとうございます。 参考にさせていただきます!
- wyxe
- ベストアンサー率30% (3/10)
May I eat the weaning food here? だと思う 英語自信ないのでなんともいえませんが
お礼
ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- こんにちは、1歳8ヶ月の子どもとアメリカに2週間行く事に
こんにちは、1歳8ヶ月の子どもとアメリカに2週間行く事に なったのですが、子どもの食事の事が気になって。 今はまだ、奥歯が生えていない為野菜やお肉も柔らかくして与えています。 向こうでは何を食べさせたら良いのか分からず、、、困っています。 アメリカにも幼児向けのレトルト等がある、、と聞きました、 どんな物があるのか知っている方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 日本から幼児食や離乳食のレトルトを持って行くのも考えたんですが たくさんは持っては行けないし。 あと、レストラン等ではどんなメニューを食べさせたりしていましたか? 経験者の方アドバイスをお願いします。 子どもは今現在はアレルギーも無く、パンは良く食べます。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- レトルト離乳食について
8ヶ月の子どもが手作りの離乳食を食べてくれません。 手間も結構とられるし残されると結構へこむので 完全レトルトに切り替えたいと思っています。 そこで質問なのですが 1、レトルト離乳食のメリット、デメリットは何ですか? 2、レトルト離乳食にプラスで添えられる何か簡単なメニューはありますか? (かぼちゃやおいものつぶしたものやお豆腐ぐらいしか思いつきません><) 3、完全レトルトで育てた方であとで何か問題等は起こりましたか? その他何かアドバイスあれば頂きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
- 1歳1ヶ月児の外食は、持ち込み不可???
お世話になります。 現在1歳1ヶ月ですが、アレルギーもある為、離乳食はゆっくりめです。 完全に離乳はしていません。(朝・晩、150mlずつフォローアップを飲んでます) 普段の食事は、軟飯に片栗粉でとろみをつけたおかずが定番です。 最後に外食したのは確か生後10ヶ月の離乳食真っ最中の時。 その時は手作りの離乳食を持参し、店員に「離乳食を食べさせても良いですか」と確認→OKをもらい食べさせました。 そして今日、少し遠出をしたので3ヶ月ぶりに外食をしました。 一応レトルトの離乳食は持参したのですが、 我が子は離乳はゆっくり目ですが体は大きく、見た目2歳近くに見られる事が多いので 「キッズメニュー」を頼まなければいけないかな・・という雰囲気で・・ でも我が子が食べられそうなメニューは皆無でした。 離乳食のメニューもありませんでした。 なので仕方なく子供用に、ライスとコーンスープを頼み、 それをグチャグチャとつぶしながら与えました。 普段は食欲旺盛な子ですが、いつもの半分も食べませんでした。 お聞きしたいのは、1歳1ヶ月児の離乳食(?)の持ち込みって非常識なのでしょうか? そもそも今の我が子の食事って離乳食?幼児食? (最近、ある託児所に預ける機会があり、その時「え?、1歳なのにまだ離乳食を食べてるんですか?」と言われました。) 何がなんだか分からなくなってきました。 離乳食と幼児食、月齢など、なにか基準があるのなら教えていただきたいと思い質問しました。 分かりにくい質問で申し訳ありません。 必要ならば補足も致しますのでよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 育児
- レストランでの離乳食は持ち込み?
レストランでベビーフードなどの離乳食を持参して与えるのは「持ち込み」になるのでしょうか? たまに質疑の中で見かけて「そうなの?」と思っていました。 子供は6ヶ月でまだ1回食なので外食時の離乳食はしなくてすむよう調整ができますが、これからはそうはいきませんよね。 外食時に持っていくとしたらベビーフードになるかと思います。調理済みのレトルトでも持ち込みと認識されるのでしょうか? 余談ですが、私個人はベビーフードは納得してもお弁当箱に離乳食を入れて持参するのは持ち込みのような気がしてしまいます。 ベビーフードの場合、お弁当箱の場合、またはお店側への上手な対応の仕方など、ご意見お願いいたします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 7ヶ月の赤ちゃん
こんにちは。現在5ヶ月の子のママです(^^) 12月に家族旅行にいく予定をたてているのですが、離乳食について質問させて下さい。 いま現在10倍粥を毎日夜に2さじほど食べさせています。 それ以外は完全母乳で一時間半から二時間ごとの授乳をしています。 旅行にいく12月には子供も7ヶ月になり離乳食も量が増えたりするとおもうのですがまだイメージがうまくできません。 7ヶ月の赤ちゃんにとって離乳食はすでに主食という感じになっているのでしょうか? 5ヶ月の現在は上手にごっくんできる練習段階だと思っているのでお粥から栄養をとらしているという風には思っていないのですが。。 旅先旅館での離乳食はレトルトを持参して食べさせないと赤ちゃんはおなかがすくのかなぁ。。と。 母乳だけではもう足りないのでしょうか。 まだ離乳食をもりもり食べる姿が想像できなくて質問させてもらいました。 先輩ママさん回答よろしくおねがいします(^^*) あとおすすめのレトルトの離乳食があったらぜひぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- 育児
- 10ヶ月の子供を連れて海外旅行???
来週から韓国旅行に家族で行くんですが・・・・ 今10ヶ月になる子供がいるんです。 3食の離乳食なんです・・・海外にビンの離乳食をもってこうかな・・とか、だいぶ大人の食べ物食べれるし、韓国は日本に食が近いって聞くし、いらないかなぁ・・と、悩んでいるんですが。。。。 どなたか、1歳未満の子供を海外【韓国】に連れてったことがある方!!!! もう!来週なんです!!! アドバイスをください!!! なんでもいいのでよろしくお願いします☆
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 一歳の子供がいます。
一歳の子供がいます。 今日の夕食に、お寿司を食べに行く事になっています。 記念日ということで、主人が食べに行こうと言ってくれたのはいいんですが… 子供はまだ離乳食なので、もちろん生魚は食べれません。 卵アレルギー持ちなので茶碗蒸しなども無理です。 納豆巻きは食べれるかな…? やはり家から離乳食を作って持参してった方がよいでしょうか? でもお寿司屋さんで持参してった離乳食をあげてても大丈夫なものなのかなぁ…? 至急、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
- 離乳食開始時期について
そろそろ5ヶ月に近づいてきたので離乳食の勉強を始めた新米ママです。 私も主人もアトピーとか食物アレルギーはないので、5ヶ月になったら子どもの体調の良さそうな時をみつけて 離乳食を始めようと思っていました。そんな時に、友人から「両親がアトピーや食物アレルギーをもってなくても、花粉症もれっきとしたアレルギーだから、離乳食は6ヶ月になってから始めた」と聞きました。私はないのですが、主人は小さい頃から花粉症に悩まされ続けていて、今ももちろんその時期になれば、花粉症と戦っています。 こういう場合は、やはり離乳食開始の時期を遅らせた方が良いのでしょうか? それと、離乳食を作る鍋等は 私たちのものとは別に用意した方が良いでしょうか? 今は特に目に見えたアレルギーは出ていませんが(4ヶ月検診でも所見はありませんでした)、乳児湿疹やおむつかぶれの期間は多少 長かったかもしれません。 離乳食の準備として、りんごやみかんを湯冷ましで薄めたものを飲ませたりしていますが、喜んでゴクゴク飲んでいます。こういうのも もう少し時期を遅らせた方が良かったのでしょうか?
- ベストアンサー
- 育児
お礼
どうもありがとうございます。 シンプルに言えば良いのですね。 参考にさせていただきます。