被為遊（あそばせられ）の「せ」の文法的解釈は？

質問

近世文書で被為遊（あそばせられ）、被為成（ならせられ）の「せ」は、文法的にどう解釈すればよいのでしょうか。

　意味としては尊敬を表す動詞・助動詞とともに用いて尊敬の意味を強める助動詞「さす・させ」と同義と思うのですが、「さす・させ」が変化したものか、それともまったく別の助動詞なのかが分かりません。

　多くの古文書解読手引き書では被為遊が（あそばせられ）と読まれていますが、一部に（あそばさせられ）とするものもあります。同じ字が時代によって変化してきたのでしょうか。

　以上　難解な問題かと思いますがよろしくお願いします。

回答No.1

ysk26 · ベストアンサー

・あそばせられ…あそばせ＋られ
「せ」は、サ変四段動詞「あそばす」の未然形の「せ」です。
・ならせられ＝なら＋せ＋られ
「せ」は、助動詞「す」の未然形の「せ」です。
（「す」は「さす」と同じ意味の助動詞ですが、接続する語が異なり、ラ変動詞には「す」がつきます）

「あそばせられ」と「あそばさせられ」については、参考になるかもしれない記述を古語辞典に見つけましたので、引用しておきます。

>「さす」がサ変動詞やサ行下二段活用動詞に付くと「（～）せ（未然形）＋さす」となるが、鎌倉時代以降はこの「（～）せさす」が「（～）さす」と変化して用いられるようになり、室町時代以降、多用された。

つまり、
「あそばせられ」が「あそばす＋らる→あそばせられ」であるのに対して、
「あそばさせられ」は、「あそばす＋さす＋らる→あそばせさせられ→あそばさせられ」と変化した、という意味ではないでしょうか。

お礼

どうもありがとうございます。

できましたら、

（「す」は「さす」と同じ意味の助動詞ですが、接続する語が異なり、ラ変動詞には「す」がつきます）

この部分についてもう少し教えてください。

「す」はラ変動詞以外にも接続することがあるのでしょうか。それともラ変動詞にのみ接続し、そのほかはすべて「さす」が接続するのでしょうか。

回答No.2

ysk26

「す」は、四段、ナ変、ラ変動詞に接続します。
「さす」は、それ以外の動詞に接続します。

接続以外では、助動詞としての意味や用法はほぼ同じです。

お礼

よくわかりました。
どうもありがとうございました。