英語小説の、このせりふの意味は・・・？

質問

こんにちは。小説に出てきた男女の会話です。
この恋人同士は、ある日、言い合い（軽い喧嘩）をしたのですが、次の日、仲直りをしました。
男「That was yesterday and this is today --
Let's both trust our love and start giving each other the benefit of the doubt」
女「Ok」
というやりとりがあります。
昨日のことは昨日のことでもう終わったから、今日からまたやり直そうね、みたいな感じだと思うのですが、the benefit of the doubtがいまいち良くわかりません。言い合いしたけど、それをこれからの二人をよくするためにいかそうよ、ということでしょうか？どうぞお願い致します。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

この表現は「良い方にとろうよ」「悪い方に解釈するのではなく良い方に解釈しようよ」と言うフィーリングがあるときに使う表現で一般的に使われる表現です。　give xxxthe benefit of the boubtと言う表現をして、だれだれをいいほうに解釈するようにする、と言うことなんです。

ですから、この男性は、「昨日の事は昨日のこととして今日は今日のことだよ。　お互いの愛を信じ相手の言ったことを良い方に解釈するようにしようよ、言った言葉はどのようにも解釈でき悪い方ばっかりに解釈したらお互いを信じることができなくなってしまうよ、と言うフィーリングなわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｇさんいつもありがとうございます。
なるほど・・
この表現自体を知りませんでした。
とてもよくわかりました。
いい表現ですね。
ありがとうございました。