- ベストアンサー
you shoud want to go
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
should の使い方で「～であるはずだ」というのがあるので、その言い方はできると思っていたのですが、実際自然に聞こえるか友人に聞いて確認してみました。 聞いたのはシンガポール人でオーストラリアに留学経験のある人ですが、その言い方は「ていねいでフォーマルだが自然だよ」とのことでした。 そこでのshould は、"Should" = I am sure を表しているそうです。 日常では After reading it, you probably feel like going to the place. とのことでした。
その他の回答 (3)
- zoomindaisy
- ベストアンサー率27% (15/55)
文書の内容（this)にも寄りますが、いくつか考えてみました。 例１）バンジージャンプに関する記事だった場合 Read this and you'd be trying. 例２）海外旅行のパンフレットだった場合 Read this and you'd be flying. いずれも、If you read this, then を口語にした感じですが..。
お礼
回答ありがとうございます。いろんなパターンを覚えていきたいです。
- goo2005goo
- ベストアンサー率17% (126/706)
おっけ～。「読んだら行きたくなるはずだ」とかでも可。
お礼
回答ありがとうございます。自信がなかったので助かりました。
その文だと「これを読んだあとそこに行くべきだ」になると思います。 思い切り意訳してしまって、 This(sentence) will leed you there. なんてのはどうですか。
お礼
言いたいことはそういうことなので色んな表現を覚えていきたいです。回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- Where do you want to go to school?
Where do you want to go to school? という文の訳は「どこの学校に行きたいですか」で良いのでしょうか。 ちなみに上の文は、ネイティブの方が言った文です。 私が学生時代に習った文法で考えると、whereで始まる疑問文で、最後にto school と続くのは、おかしいような気がするのですが。 （Where do you want to go? なら勿論意味が分かります。） もし「どこの学校に行きたいですか」なら、たとえば Which school do you want to go? 等なら分かるのですが・・・。 私の文法理解（というか記憶）がおかしいのでしょうか。 それとも文法的にはともかく、ネイティブの人は自然によく使う表現の仕方なのでしょうか。 その場合、 Where do you want to go to a restaurant? 等も使えますか？？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Do you want to...?
例えばうちの中にいて"Do you want to go outside?"と言ったとすると、どう聞こえますか？ (1) 私は外に出たいんだけどあなたも来ない？（誘っている） (2) あなたは外に出たいと思う？（自分はどちらでもいい、相手がそうしたいなら私も合わせるよという気持ち） 先日私は(2)のような意味でDo you want to...?を使ったら、どうも(1)のように私がそうしたくて誘ったように受け取られた気がして、We can go outside if you want to.みたいなことをいうべきだったのかなと気になっていました。 英語ではDo you want to join us?など誘うときにDo you want to...?を使うことがありますが、ただ相手がそうしたいかどうかを聞きたい場合には使わない方がいいのでしょうか？ 細かい質問ですみませんが、どなたか回答をいただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- Do you want to go abroad?
Do you want to go abroad?に、 『うん！行きたい！ 特にアメリカ！パパラッチと友達になって情報流してもらって ナイルホーランに直で会いたい(笑)』と言いたいです。 『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- Are you sure you won't/don't want to～？
現在形とwillについてです。 以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。 よろしくお願いします。 １．Are you sure you won't want to tell them? Of course I'll want to,but I won't. Because... Are you sure you don't want to～？と意味に違いがありますか？ ２．Why won't you go to the concert with me? Why don't you go to the party with me? （この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか？！） ３．同じく、 I asked Lily what Rachel would want to do on a date.とか What would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～なる」と英語で言うには？
「～なる」と英語で言うにはどうすればいいですか？ 例えば、 食べたくなる 英語がしゃべれるようになる 行きたくなる。 などといいたいときです。 なると言えばbecomeなので 「あなたと話してたらそこに行きたくなった」なら I have become to want to go there after talking with you. といいたくなるんですが、多分これ変ですよね？ これを表現する万能なフレーズってありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Do you want to ...の使い方
こんばんは。 海外在住の女性です。 こちらの人がとても気軽に使っている「Do you want to」の使用方法について知りたく投稿しました。 先日立て続けに「Do you want to catch up for lunch?」「Do you want to go out with me?」とメールで尋ねられました。前者はあまり親しくない異性の友人で、後者は思わぬ人からのデートの誘いでした。 同じ日本人の友人（美容師でマッサージも上手）も交際中の彼が「Do you want to cut my hair?」「Do you want to massage me?」と聞くそうで、日本人の私たちにはこの尋ね方にどうしても違和感が出てしまいます。 ネイティブの友人によれば、親しい間柄でこそいえる簡略化した招待であり質問であって、見下した言い方では決してないとのことなのですが、まだいまいちしっくりきません。 前者2例でいえば「Shall we」とか、後者2例であれば「Do you mind」などのほうがいいように思うのですが、どうして「Do you want to」なのでしょうか。 また別件ですが仕事の依頼を受けた際も「Are you interest?」と何度か言われました。なんだかこれもこちらの「食いつき」を見られているような嫌な感覚を覚えたのですが、ネイティブの友人によれば「相手の意向を尊重した敬意を表した尋ね方」と説明され、またいまいちしっくりきません。 実社会で普通に使用されているようですし、ネイティブがそう説明するのだから「そうか」と一応は受け入れているのですが、英語がご堪能な日本人のかたであれば、もっとわかりやすくご説明いただけるのではないかと思った次第です。 お心当たりがありましたら、ご教授ください。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Here you go.の続きです。
すみません。先程のalamoanaさんの解答に対する再質問です。 Here you go. 「はい，どうぞ」「そら，渡すよ」 つまり，「すぐそばにあるものに対して注意を促す」 Here you go. は，上記のような意味のときだけだったと思います。 これと，ほぼ同じものに， "Here you are." があります。 (1)この様な解答でしたが、この場合 Here you go と Here you are はどちらの表現でも良いのでしょうか？この二つの使い分け方法を教えて下さい。 ちなみに，少し離れたところにあるものに 注意を促すときは， "There you go."とか， "There you are." といいます。 (2)この二つの具体例を教えて頂けないでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I want to go there the most? best?
上記の文で、いちばんそこに行きたいと言うときは、muchの最上級mostでしょうか？ very muchの最上級bestでしょうか？ I want to go there very much.がOKならbestもOKなのですか？ いまいちこの違いがわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- Kinda want to ～ って使いますか?
-- 文 章 -- Raining season you say.. Here they're predicting a drought ... Kinda want to go to Japan during the rain season... It's evening here now, and I'm making ------------ 外国人とのメールのやりとりで、Kinda want to ～ という表現が出てきました。以前にもこのような使い方をしているひとがいたので、もしかしたら、一般的に使われているのかと思いました。 このような表現は、よく使うのでしょうか? また、どのように理解すれば良いのでしょうか? ヨロシクお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- There you go. の意味形態は？
「どうにもならないよ。」或いは「やっぱりだ。」という意味内容から、どの様な「意味形態」（表現のための、物の考え方）を経て、「 There' you go'. (「' 」 は強勢を表します。）＝ほら/さあ （あ）そこを、あなたが（離れて）行って（move along して）しまうよ。」という表現に結実・到達するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お手数かけました。I am sureですか。たしかにそれなら自信を持って使えます。ありがとうございました。