[質問] 彼にふざけて他の女の臭いがすると言った時の適切な言い方は？
- 彼にふざけて「ん？他の女の臭いがする！」と言った時、適切な言い方は「I wonder」です。他にも言い方はあるかもしれませんが、この表現が一般的です。
- 「11時すぎに家にきて。」と書いてあり、その後「If you want to wait until 12:00 or 1:00」とありますが、これは「もし私がもっと遅い時間に行きたかったら、12時か1時頃に来てもいいよ」という意味です。waitはこのような使い方もあります。
- 「それ彼女気に入った？」という質問は「Did she like it?」と言います。
- ベストアンサー
この中でひとつでも良いので教えてください！
すいません みなさん 何個か質問させていただきますが この中で一つでも良いので 教えて下さい！ (1) 彼にふざけて ん？ 他の女の臭いがする！と言った時 NO Way と言われ その後 「 どうだかね～～！」 と言う場合 I wonder って言っていいですか？ 他に言い方がありますでしょうか？ (2) 11時すぎに家にきて。と書いてあり。その後If you want to wait until 12:00 or 1:00 とありますが これは もし私がもっと遅い時間に行きたかったらこ12時か1時頃にきていいよ と言う事でしょうか？ waitってこんな言い方にも使うのですか？？ (3) それ彼女 気に入った？って言うのは Did she like it ? それともShe like it ? って言いますか？？ (4) ひっかかった～～( 嘘に）ってどうやって言うのですか？ 教えてください！
- pekoy
- お礼率98% (227/231)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。１番は文字で説明するのは難しいのですが、わざとらしくoh, I believe youとか you’re right (発音的にはヤーライト)、もしくはa-ha (語尾上げ)とするとかなり近い意味になると思います。 ２番は１２時か１時まで待つ、すなわち「もっと遅い時間のほうがいいのであれば」ということです。 ３番はDid she like it?で充分ですが、Was she all right with it? なども使えると思います。 ４番についてはひっかかった側なのか引っ掛けた側なのかよく分かりませんが、引っ掛けた側ならI got you that time! (発音はガッチャ)もしくは簡単に Got you！でいいと思います。もし引っかかった側ならOh man, You got me that time などが通じるはずです。
その他の回答 (3)
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
Suspicious! (Are you) Certain? ( 〃 ) Sure? 11時過ぎに来てもいいけど。12時まで待つ気なら... You/he/they got me! やられた。こいつはまいった。
お礼
早速のお返事ありがとうございました！ へ～～やられた。。ってこんな風に言うのですね・・・ なるほど・・・
- neil_2112
- ベストアンサー率73% (196/268)
こんにちは。 （２）についてだけ、補足させてもらいます。 全体の意味は、「もし１２時か１時ぐらいまで待って良ければ１１時に来て！」ということですよね。 公式なパーティはともかく、プライベートなパーティの場合、「何時から」と案内があっても、普通はその時間より少し遅れていくのが当り前というか、もう常識の一部になっています。ホスト側は手作りの料理や何やで忙しいに決まってますからね。客の側はそれを心得て、１時間ぐらい後に行くのが多いのです。 だから、ここではその常識を踏まえたうえで、「どうせ待つことになるけど、それでも良ければどうぞ」という軽いジョークで時間を案内してるのだと思いますよ。
お礼
早速のお返事ありがとうございました！ waitってそんな意味があるとは知らなかったです。 これは絶対もう忘れないですぅ！ 公式なペーティーの時とかもこんな感じに使うのですね。。。 知らなかった。。。 勉強になりました！ また 分からない事たっくさんあると思うので見かけたときはどうぞ教えてください！ 宜しくお願いいたします
- Kunimatsu
- ベストアンサー率30% (16/52)
先に書きますが、この回答に関してはあまり確信はありません。 しかし、おもしろい状況に置かれているようなので・・・(^-^; 1、「どうだかね。」というのは「疑わしい。」という事ですから、 “It is doubtful.”（あやしいね…） “Are you sure?”（マジで？） あたりでいいんじゃないでしょうか。(^-^; 2、よく分かりませんが、「0時か1時まで待てるのであれば、11時頃に来ておいてよ。」と 私は解釈しますが・・・どうなんでしょう？？ 3、問題ないと思います。頭に“Did”がなくても、尻上がりに発音すれば通じます。 “It pleased her?”（それは彼女を喜ばせた？）とか、 “That was her kind?（それ彼女好みだった？）”でもよいと思います。 4、よく分からない・・・ (^-^; しかし、“You cheated me!（騙したね！）”とか、“You cheater!（この嘘つき！）”でいいんじゃないでしょうか。 嘘から離れてもいいのなら、“Don't be so mean to me.（意地悪しないでよ）”とか、 “Don't tease me.（からかわないで）”といった反しでもいいと思いますけど。
お礼
早速のお返事ありがとうございました！！！ 意地悪しないで。。ってこのように言うのですね！ 知らなかったです・・・ またたっくさん質問すると思いますの見つけたときはまた是非教えて下さい！
関連するQ&A
- Yes,Noは必ずつけなければならないの？
お願いします！ Did she get a new car? に対する応答は、 基本的にYes, she did.かNo, she didn't. ですが、 文頭のYes, / No, が無くてもよい つまり、She did. か She didn't. でよいというふうに覚えてしまったような気がします。 知人に聞くと、She got. / She didn't get. とか、She got it. / She din't get it. なら、ありえるんじゃないかということでした。 このあたりのことをご教示願えればと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- Untilとbefore
It was a long while ( ). 彼女は私を理解してくれるまで、かなり長い時間がかかった。 この問題でUntil she did not understand me を選択したら間違いで 答えはBefore she understood meでした。 なぜuntilだといけなかったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください。
知人に頼まれて英作してみたのですが、いまいち自信がないので、自分の勉強も兼ねて質問させていただければと思います。どなたかよろしければ添削をお願いします。 引っ越すアパートは見てから決めたい I don't want to decide an apartment to live in until I go see it. 海外生活で私は何か変わるのかな。この1ヶ月間のホームステイで自分がどう変わるか楽しみです。 I wonder if living in a foreign country will change me somehow. I can't wait to see how I change after this one-month homestay. 父は私がアメリカに行くのを快く思っていないようだけど、自分のしたいことだからあきらめられません。 It seems my father aren't happy about my going to the U.S., but I can't give up my plan because this is what I really want to do.
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください
自分で考えたのですが、わからないので、お願いします。 １．は（ ）内の語を並べ替えなさい。２．は英訳しなさい。 １．Not (did/it/later/occur/until) to me that something was wrong. 私の答え--->did it occur until late 2.マイペースでいくのもいいが、たまには他人のことも考えなくては。 It's all right to go your own way,but ( ). 私の答え--->you should sometimes think about others. １は自信がありません。倒置文を元にもどしたらどうなりますか。 ２は他の文も教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳お願いします。
日本語訳を教えてください。 （ ）が自分で考えたものです。 If i had known that things were going to turn out the way they did,I would never have joined the company. (もし事態がそのようになることがわかったいたら、その会社には入らなかったのに） It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter. （彼女は家に帰る途中で元気になって初めてそのことを考えた）
- ベストアンサー
- 英語
- この文中での"it did"の働きを教えてください。
やはり、Louis Sacharの"holes"からです。 主人公のStanleyのアパートはゴムの焼けた、足臭いにおいがするそうで、その理由を説明している文です。 "The apartment smelled the way it did because Stanley's father was trying to invent a way to recycle old sneakers."と言う文があったのですが、この文中のthe way it didの"it did"はなぜ必要なのか教えてください。 細かいことは、飛ばして内容さえつかめればいいかとも思ったのですが、気になったので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビートルズの「something」で解らない単語があります。
ビートルズ「something」の曲の始まりで、 「something in the way she moves attracts me like no other lover something in the way she woos me」 というフレーズがあります。略すると、 「彼女の仕草が醸し出す不思議な魅力が 他のどんな人よりも僕を惹きつける 愛しいとせがまれれば嫌とは言えないよ」 という感じになるのですが、 この3行目の“woos”は造語なのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- to which 教えてください
そもそもto whichの意味が理解できません。 自分の理解では、例えば She said she wants to eat Susi. I told that she has to wait until 5pm. この2つの文を結合すると以下になると考えてようでしょうか？ She said she wants to eat Susi to which I told that she has to wait until 5pm. よくわかっていませんが、どのような時に使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 文法の構造の説明をお願いいたします
すいません質問があります。 新聞の記事なのですが、 I never expected that my 99-year-old mother would be on the internet like she was until she passed away. （99歳の母が、亡くなるまでインターネットをやることになるなんて、思いもしなかった。）ですが、my 99-year-old mother would be on the internet like she was until sh passed awayの特に、likeのあたりがなぜこうなるのか、likeの後のshe wasもどこから出てきたのか？その辺の解説をお願いいたします。よろしくお願いいたします。 自分の中では、like she wasをばっさり抜かしたい気持ちです・・・。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の返事ありがとうございました！ よく分かりました。 ４番はちなみにひっかけた側です・・・ でもひっかかった側も知りたかったのでよかったですぅ！ ありがとうございました！ またいろいろ質問すると思いますので見かけたときにはどうぞ宜しくお願いしますぅ