ベストアンサー ドイツ語の歌詞を教えてください 2006/04/21 04:53 混声合唱曲、メンデルスゾーン作曲の三つの民謡という曲があるのですが、そのドイツ語の歌詞をご存じの方、どうか教えてください。対訳などあればさらに嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー maieureka ベストアンサー率80% (4/5) 2006/04/21 17:44 回答No.1 歌詞、楽譜付です。 http://www.centrecoral.org/Pdf/Entflieh.pdf http://www.centrecoral.org/Pdf/EsFielEinReif.pdf http://www.centrecoral.org/Pdf/AufIhremGrab.pdf そして発音、対訳付のサイトです。 http://members3.jcom.home.ne.jp/arima-stt/ar/mendelssohn.pdf 質問者 お礼 2006/04/22 03:44 早速の回答ありがとうございます!! そうそう!こんなんでしたね~。発音までつけて頂けるとは! なんだか引っかかっていたものがとれてスッキリしました。 助かりました、ありがとうございます(*^_^*) 通報する ありがとう 1 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントその他(趣味・娯楽・エンターテイメント) 関連するQ&A きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。 きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。 モーツァルト作曲の「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」Ah! vous dirai-je, Mamanの物なのですが。 ピアノをご教授してもらっている方からこのドイツ語歌詞を見ておくようにいわれたものの 「ネットで調べればでてくるから」 と言われたのに探しても探してもmidiデータか歌詞無しの楽譜しかヒットしません。困っています。 それとも何かの間違いで歌詞なんてないのでしょうか? 助けてください。 メリー・ポピンズの日本語歌詞を探しています こんにちは 混声合唱をやっているDanchorといいます。 懇意にしていただいている編曲家の先生に、「Mary Poppins」の 中から6曲編曲していただきました。 歌詞はもともと英語なので、ほとんどはそのまま行きたいと思っていますが、 特に「チムチムチェリー」は日本語の歌詞(歌唱)も一般化して いるため、これはおなじみの日本語で行こうと考え、歌詞を探しています。 ところが、私が慣れ親しんだ「~~わたしは煙突掃除屋さ~ん~~」と いう歌詞が見あたりません。 一番はなんとか覚えているのですが2番の歌詞となるとさっぱり?? みなさん、どこか載せているサイトあるいはご存じの方がおられたら ごご教示いただけませんか? 参考にしたいので、チムチムチェリー以外の曲の日本語歌詞についても 教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。 「ドイツレクイエム」の歌詞の発音を調べたい 「ドイツレクイエム」のドイツ語歌詞の発音を解説している本などありませんか? ドイツ語の勉強を始めましたが、取り敢えず合唱の練習に間に合いません…。 詰将棋って楽しいの??新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 「アリラン」の歌詞 どなたか、韓国民謡「アリラン」の歌詞をハングルで見られるサイトをご存じないでしょうか? ハングルフォントはインストール済ですので韓国のサイトでもいいのですが、日本語の対訳が付いていればベストです。 宜しくお願いします。 ドイツ民謡『真実の愛(まことの愛?)』の歌詞を教えてください 私は福祉関係の仕事をしています。ある方が「昔、孫が歌っていた歌を歌いたい」とおっしゃられたので、調べています。 その歌は、ドイツ民謡『真実の愛』だと思われるのですが、歌詞が全くわかりません(ご本人は鼻歌で歌われています)。 自分で調べてわかった事は、ドイツでは「Treue Liebe」という歌だということと、ドイツ語の歌詞だけです。 邦題が『まことの愛』の場合もあるようです。 一緒に歌えるようになりたいので、歌詞をご存知の方、どうか教えてください。 ドイツ民謡「山こそ我が家」のドイツ語名は? どなたか教えてください ドイツ民謡:日本語曲名「山こそ我が家」のドイツ語の曲名を教えてください(ドイツ語で)。 また、この曲がテーマ音楽(?)になっている戦前の映画の題名を教えてください。 ドイツ語訳してください。 ドイツのグループバンドにファンレターを書きたいので、下の文を訳してください。お願いします! 私は○○といいます。 私はあなた方の歌がきっかけでドイツ語が好きになり、 またドイツ語を学ぼうと思いました。 初めて聞いた曲は○○で、ファンになりました。 曲はもちろん好きですが、特に歌詞がとても素晴らしく感動しました。 聞くほどに私の心に染みてきます。 今では私にとってなくてはならないものになりました。 出来れば日本であなた方の生の演奏が聞きたいです。 これからも○○の活躍を応援していきます。 お忙しい中読んでいただきありがとうございました。 ドイツの歌詞サイト アメリカやイギリスやカナダなど、英語圏のアーティスト・バンドの歌詞サイトはたっくさんありますが、ドイツ語圏(というか主にドイツ)のアーティストの歌詞を集めた歌詞サイトのようなものはあるんでしょうか?? ご存じの方、教えてクダサイm(__)m ドイツ語の辞書と文法書 ドイツ語の辞書と文法のテキスト本の購入を考えています。夫婦でドイツ語を独学しようと思っていますがお薦めの (1)日独辞書 (2)英独辞書 (3)英語とドイツ語対訳の文法テキスト を教えてください。 妻はアメリカ人なので英語とドイツ語の対訳の辞書・文法書が必要で、私は日本語とドイツ語です。 ドイツ語を勉強している方、していた方、堪能な方、アドバイスお願いします。 よろしくお願いします。 コダーイ「孔雀」の歌詞を教えて下さい コダーイ作曲の「孔雀による変奏曲」は、元々ハンガリー民謡の「飛べよ孔雀」を原曲にしているそうですが、その原曲の歌詞を知りたいです。 日本語訳・原文(ハンガリー語)ともに分かるサイトなどあれば、教えて下さい。 よろしくお願いします。 ドイツ語?の曲のタイトルと歌詞が知りたいです。 YouTubeの 「Stage.TV - DAS WUNDER VON BERN - Wunder gescheh'n - Das Musikvideo」 という動画について教えてください。 ドイツ語の歌?のようで、ベルンの奇跡と書いてあったので、(※グーグル翻訳を使用しました)検索してみたのですが、同名のドイツ映画は見つかるものの、この歌の歌手も、タイトルも、歌詞もわかりません。 とても素敵な歌なので、この曲の詳細が知りたくてならないのです。どなたかご存知の方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか。 この歌のタイトル、歌手、歌詞の和訳を教えていただけると、とても嬉しいのですが…よろしくお願いします。 少し専門的ですがメンデルスゾーンの合唱にについて教えてください。 今度ある合唱団で、メンデルスゾーンの『詩扁42』『賛歌』『ワルプルギス』をやるのですが、歌詞の訳について、ちょっと迷ってます。 メンデルスゾーンは、例えば聖書の詩篇から取られているけど、(現在日本で使っている)聖書とは微妙に違うのはなぜか。 自分で臨機応変に作詞している? だれか台本作家のような人がいた? 当時の教会の聖書、もしくは作曲依頼主の意向? 『賛歌』の歌詞はどっから持ってきたのか、とか、かなり単純なところから分かってないんです。 楽譜の最後についてる簡単な説明を読む努力はしているんだけど、ドイツ語と英語でわからないうえ短いし。誰か教えてください。よろしくお願いします。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘?運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 合唱曲 【より高く!~エクセルシオール】 について 35年程前になりますが、小学生の時、市内の少年少女合唱団に入っていました。 その時に歌ったことのある合唱曲【より高く!】について情報を求めています。 曲のタイトルは【より高く!】で間違いないと思うのですが、 もしかしたら副題で「excelsior!」とあったかもしれません。 とても重厚でドラマティックな曲で大好きでした。 あんなに好きな曲だったのに、曲の冒頭から中間部までしかメロディーが思い出せず、歌詞もよく覚えておりません。 また、作曲者も誰だったのかどうしても思い出せません。 確か、冒頭の歌詞は、「夕闇~落ちたる~」で始まっていたように思います。 シューマンの「流浪の民」・「魔王」のような、ドイツロマン派の歌曲のような感じです。 多分、歌詞は、和訳されたものだと思います。 また、曲の途中に何度か「excelsior!」という歌詞が繰り返し出てきます。 どなたかこの曲をご存じの方がいらっしゃれば、(1)作曲者・(2)歌詞(日本語で訳されたもの)・(3)楽譜があれば出版社とタイトルなど 教えていただけないでしょうか。 最近この曲が突如気になりましたが、所属していた合唱団は残念ながらもう無くなってしまったようです。 ご回答方、どうぞよろしくお願いいたします。 民謡の歌詞が標準語ばかりなのはナゼ? 「古典芸能」のカテに立てようか迷ったのですが、アチラは「チケットの取り方」だの、「落語の元ネタは?」とかで、「言葉」としての質問ならココかと思い・・・。 すべてがそうではないと思いますが、有名な民謡は、その歌詞が たいてい「標準語」です。 「合いの手」には、独特のもの(それこそが、その土地独自のもの)があり、おもしろいものです。 ところが、本文というべき「歌詞」は、たいてい標準語です。 昔々も こんな歌詞で唄ってたとは考え難いのです。 (1) これは、全国的に受け入れられやすい、標準語(に近い)の 歌詞を持った唄が広まったのか、 もともとの歌詞を、標準語に置き換えて広めたものなのか・・・ (2) 有名で、しかもコテコテ方言・意味わからん!っていう民謡をご存知ならば教えてください。 どのような曲かわかる方教えてください。 母(70代後半)が昔所属していた合唱団のプログラムに載っていたのですが、どんな曲かご存じの方がいらしたらお教えください。 ネットで検索してもわかりませんでした。 今は余り歌われていない古い曲だと思います。 1.福井直秋作曲 なつかしの故郷 2.乾杯のワルツ ドイツ民謡 3.春のたより マラン作曲 60年ぶりに合唱団の懇親会が開かれるので、母はそのときに皆で歌えればと思っているようです。 また、このような曲の譜面をネットなどで手に入れる方法はあるのでしょうか。 ご存じの方いらしたらよろしくお願いいたします。 洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。 洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「*番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。 どうして例えば1曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか? こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。 旧ソ連の民謡の歌詞について イスラメイというピアノ曲を弾いています。 wikipediaに記載があったのですが、イスラメイは旧ソ連の民謡を元に 作曲者バラキレフが着想を得た様なのですが、その元になった民謡の曲と 歌詞が知りたく、色々検索してみたのですが探せませんでした。 ロシア語やロシア民謡に詳しい方、ぜひ教えて下さい。 wikiによると、〔カバルディノ・バルカル自治共和国の「レズギンカ」の一種〕の第一主題と 〔クリミア・タタール人の恋歌〕の第二主題とあります。 菩提樹のドイツ語の歌詞をカタカナに シューベルトの菩提樹をドイツ語で歌って見たいと思っています。 歌手が歌っているCDを聞いても、もう一つ発音がよく聞き取れませんので、2番と3番の歌詞をカタカナにしていただけませんでしょうか(1番の歌詞のカタカナ表記は入手したのでOK)。 カタカナの分かち書きにしていただければ、大変ありがたいと思います(ドイツ語の再掲は不要です)。 長くなって恐縮ですが、よろしくお願いします。 このページの下の方にドイツ語の歌詞があります。↓ http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song050.htm ドイツ語?ジンギスカンの歌詞を歌いたいです。 こんばんは。 ジンギスカンの歌詞を教えてください(><)☆ ドイツ語だと思うのですが、歌いたいのです。 カナをふってもらい歌いたいのです。 現在、踊りの真っ最中です。 どなたか、ドイツ語にカナをふってくださいませんか。 http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Guitar/5714/kasi1.htm どうぞ、よろしくお願い致します! ドイツ語の教材を教えて下さい(読み物) 独学でドイツ語を勉強をしています。 今、一通り、ドイツ語の文法に目を通して、これから何か文章 を読み始めたい、と思っているのですが、なんせ ドイツ語の文章を読んだことがなく、読み慣れないので、まずは数行程度の文章から徐々に増やして読んでいきたいと思っています。 ただ、不安なのは、読んで理解した内容が正確に内容を捉えられているか、ということなんです。 そこで、ドイツ語と日本語が対訳になって文章化されている読み物の 本をご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。
お礼
早速の回答ありがとうございます!! そうそう!こんなんでしたね~。発音までつけて頂けるとは! なんだか引っかかっていたものがとれてスッキリしました。 助かりました、ありがとうございます(*^_^*)