「～ほうがよかった」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2095116

　上記質問の＃７の方のご回答の中で言及された「～ほうがよかった＜後悔＞」はどのように使うのか、教えていただけないでしょうか。「～ほうがよかった」を使う例文を書いていただければとても嬉しいです。

　自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.21

glifonglifon

No.20のmannequinkatzeさんの回答で、少し気になる部分がありますので、補足させてください。

1.未来に起こるはずの出来事なのに、過去形表現を使わなければならない場合ですが・・・。代表例は「仮定法」ですが、それ以外にもあったりしますから、確かにややこしいですね。
ですが、No.20の方の答ですと、誤解を招きます。「予定通りに実現する可能性が高い事象については、未来の出来事であっても過去形表現を使う」という理解をしてしまうと、間違いですよね。

●「来週の火曜日は遠足だったよね？」
●「明日は雨だったよね?」
これらの文は、何かが省略されていると考えるべきです。それは、「～と決まっていた」という文節でしょう。
「来週の火曜日は遠足(を行うと決まっていた)だったよね？」
「明日は雨(と、天気予報で言っていた)だったよね?」
こういう理解でよろしいのではないかと思います。

2.もうひとつ、「あった！」の用法ですが、文法的には「確実に」過去形です。そう理解するところから始めないと、日本語は習得できません。
ですが、その言葉には、本来の意味と異なる「ニュアンス」が存在する。本来の用法よりも、含まれているニュアンスの認知度が高くなれば、「新しい言葉」の誕生です。そのニュアンスについては、No.20の方が言っておられる通りで良いと思います。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。度々ありがとうございます。
「～と決まっていた」のニュアンスが含まれていますね。理解しやすい説明方法で本当にありがとうございました。