「～ほうがよかった」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2095116

　上記質問の＃７の方のご回答の中で言及された「～ほうがよかった＜後悔＞」はどのように使うのか、教えていただけないでしょうか。「～ほうがよかった」を使う例文を書いていただければとても嬉しいです。

　自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.19

glifonglifon

回答が多くなってきましたので、一覧でお答えします。ご参考まで。

１．映画に行けばよかった。これを他人の行為には使えないのでしょうか。
●使いません。

２．映画に行けばよかったのに。これは自分自身の行為には使えないのでしょうか。
●使うことは可能です。ただし、後述するように一般的ではありません。

３．今回の質問では、「したほうがよかった」と「するほうがよかった」の違いを追究したいわけではなく、「ほうが＋過去形」で後悔、遺憾などの気持ちを表せることはちょっと理解不能です。「ほう」の前の接続はさておき、「ほうがよかった」という文型の使い方を知りたいんです。＃２の方のご回答のように、文例とシチュエーションが両方あれば一番助かります。よろしくお願いいたします。
●したほうがよかった、と統一してください。「するほうがよかった」という表現は、私が聞いても不自然です。

４．「贈り物にするのなら，包装は豪華なほうがよかったのに！」と「贈り物にするのなら，包装は豪華なほうがよかった！」とのニュアンスは一緒なのでしょうか。よろしくお願いいたします。
●「ほうがよかったのに!」は、他人に使います。「ほうがよかった!」は、自分に使います。

５．「よかった」の例文なのですが、花子さんは彼女自分自身に「あれ？まだ牛乳残ってたんだ。買わなければよかったのに」と言うのはおかしいのでしょうか。自分を責める、自分に文句を言うニュアンスと取られるでしょうか。
●特殊な使い方として、可能です。これは、「自分が、自分自身を(まるで相手方に言うように)責める」という用法です。「もう一人の自分」を仮想的に作り上げているわけですね。

６．「あっ、良かった！」、「あっ、良かったですね！」は日常でよく聞きます。この「良かった」はどんな時のことに対して使うのでしょうか。過去のことに対してでしょうか。頭がちょっと・・・もう一度教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
●おっしゃるとおり、過去のことに対して使います。過去といっても、極めて現在に近い過去ですね。「今起こったばかりの出来事」と言ったほうがいいかもしれません。

７．「そのスカートよりこっちのズボンの方が似合ってたな～」の使うシチュエーションを教えてください。買った後、別のズボンを見かけた時に、残念な気持ちを表す一言でしょうか。
●そのとおりです。

８．「そのスカートよりこっちのズボンの方が似合ってるな～」なら買う前の選択意見でしょうか。
●そのとおりです。

９．「退けた」の読み方を教えていただけないでしょうか。辞書を引きましたが、なんと「しりぞける」、「どける」、「のける」三つの読み方もあるんです。
●「しりぞける」が一般的です。

１０．宝塚歌劇団のモットー
●宝塚歌劇団のモットー「清く正しく美しく」は、別におかしな用法ではありません。ただ、すでに「死語」なのです。日常会話で使うことはほとんどありません。ですから、使ってしまうと「周囲から、変な人だと思われる」ということなんですね。

１１．デパートへスカートを買いに行った。スカートの売り場で、同じデザインのスカートが、白のと黒のと両方ともすごく気に入った。結構迷っていたのだが、結局白のにした。家に帰ってびっくりしたのは、なんと母は買い物に行ってきて、買わなかった黒いスカートを買ってきた。
　上記のようなシチュエーションなら、私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「白にしてよかった！」であっていますか。「白のほうがよかった」だと、私は黒いスカートを買ってきた場合でしょうかね。私はたぶん「白にしてよかった」と「白のほうがよかった」と間違えていると思います。
●はい、合っていますよ。おっしゃるとおり、「白のほうがよかった」だと、貴女が黒いスカートを買ってきた場合に使います。

１２．もし、災厄に母は白いスカートを買ってきたら、私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「黒のほうがよかった」であっているでしょうか。
●文法的には正解です。しかし、日常的な用法としては、「黒にすれば(=黒を買えば)よかった」と表現します。

１３．「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。
●はい、通常は言いません。

１４．自分にものすごく怒る時に「黒のほうがよかったのに！！！」でも可能でしょうか。
●はい、可能です。自分で自分自身を責めるというニュアンスが良く出ています。しかし、独り言にしておいてくださいね。相手がいる前で言うと、非難と受け取られてしまいます。

１５．少なくとも未体験・未経験の事柄に関してこのような表現は不可能であることは確かだと思います。この意味がわかりません。
●少なくとも、未体験のことについて、このような表現を使うのは不可能です。それは確実だと思います。

１６．つまり、自分にものすごく怒る時に「～～のほうが良かったのに！！！」でも可能でしょうか。
●可能です。

１７．もし使わないなら、女性はこの場合何を使うでしょうか。「ばかのあたし」でしょうか。
●そうですね・・・「馬鹿　な　あたし」、「(あたしって)馬鹿～」「馬鹿じゃん?」「あたしってマジ馬鹿」でいいと思います。

１８．「天丼のほうがよかった」は「天丼のほうがよい、ということがわかった」と言っている、のではなかろうか。そこまで言ったら言い過ぎかなあ。
●これは、当然といえば当然です。「良い」という表現は、主観的なものです。自分の気持ち、または感想だといっても良いですね。ですから、過去形として「良かった」と使う場合は、当然のように「私はそういう感想を持った(=ということがわかった)」という主観を含んでいます。
・・・と、難しいことを言いましたが、あまり気にしないでください。「良い」と「良かった」は、単に現在形と過去形の違いがあるに過ぎません。
食べる前ならば「天丼のほうが良い」です。これを過去形にした表現が「天丼のほうが良かった」ですね。天丼を食べてしまってから感想を言っているわけです。

１９．「昨日は雨だった」、「昨日は暑かった」、「昨日、会社に行かなかった」などの客観的に過去の現象を述べる文の「た」と、何かが見つかった時の「あった！あった！」とは・・・
●これらは、同じなんです。両方とも、過去の出来事を表現しています。ただ、言い方で「ニュアンス」が変わってくるんです。「あった!」というのは、気持ちが込められていますよね?

２０．今、とても確認したいのは次のようなことです。天丼の例を生かせていただきます。たとえば、牛丼と天丼があるとします。どちらにしようかと迷いました。結局天丼を注文しました。食べてみたら、思った通りこの天丼はものすごくおいしいです。その時に何と言いますか。「天丼にしてよかった！天丼を注文してよかった！」であっているのでしょうか。ここの「よかった」はどのように解釈するのでしょうか。
●合っています。解釈は、「黒にして良かった=黒のスカートを買って良かった」と同じです。

２１．それから、この場合、「天丼のほうがよかった！」とは言わないでしょうね。「天丼のほうがよかった！」は牛丼を注文してその牛丼はまずい時に使う言葉でしょうか。
●そのとおりです。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
　一覧の形で回答していただき誠にありがとうございます。簡潔で読みやすく大変助かりました！疑問を一つ一つ丁寧に簡単な言葉で解釈していただき感謝の気持ちでいっぱいです。とても理解しやすいと思います。だいぶすっきりになりました。
　本当にありがとうございました。

補足

＞１１．デパートへスカートを買いに行った。スカートの売り場で、同じデザインのスカートが、白のと黒のと両方ともすごく気に入った。結構迷っていたのだが、結局白のにした。家に帰ってびっくりしたのは、なんと母は買い物に行ってきて、買わなかった黒いスカートを買ってきた。
　上記のようなシチュエーションなら、私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「白にしてよかった！」であっていますか。「白のほうがよかった」だと、私は黒いスカートを買ってきた場合でしょうかね。私はたぶん「白にしてよかった」と「白のほうがよかった」と間違えていると思います。
●はい、合っていますよ。おっしゃるとおり、「白のほうがよかった」だと、貴女が黒いスカートを買ってきた場合に使います。

　上記のご回答はよく理解できました。一箇所だけもう少しお伺いします。「白にしてよかった！」という解釈の日常的な言い方は何でしょうか。ここの「にして」は文法の構造を理解しやすいためわざと使った言葉です。たぶん日常でもっとネイティブな表現があると思います。「白を買ってよかった！」、「よかった！私の選択はやっぱり正解！」などは私の思いついた言葉なのですが、いかがでしょうか。実際口語で使う言葉の視点でのご回答をお願いいたします。口語というより、口に出さないたんなる頭の中の考え方という言い方のほうがより相応しいかもしれません。日本の方の頭の中の「白にしてよかった！」という意味の文はどんな文なのか知りたいです。もう一度教えていただければ幸いです。直感でよろしくお願いいたします。