「～ほうがよかった」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2095116

　上記質問の＃７の方のご回答の中で言及された「～ほうがよかった＜後悔＞」はどのように使うのか、教えていただけないでしょうか。「～ほうがよかった」を使う例文を書いていただければとても嬉しいです。

　自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.18

shigure136

shigure136です。
補足への回答が遅くなってしまいました。ごめんなさい。

では本題に。
次のようなシチュエーションでの会話ですね。
１．デパートへスカートを買いに行った。
２．同じデザインのスカートで、白いものと黒いものがあったが、両方ともも気に入った。
３．迷ったあげく「白いスカート」を購入した。
４．母が私の買わなかった方の「黒いスカート」を買ってきた。

★私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「白にしてよかった！」であっていますか。
⇒あっています。

★「白のほうがよかった」だと、私は黒いスカートを買ってきた場合でしょうかね。
⇒まあまあ正解です。というのは、この質問への答えは非常に難しいのです。
なぜなら、自分が黒いスカートを買ってきた場合だけに限られるものではないからです。
⇒「白の方が良かった」という言葉は、以下に記すような様々な場面が考えられるからです。
１．上記のシチュエーションのように、自分も母親も「白い方」を購入してきた場合、普通はこの表現は使いません。
●ただし、自分も白い方を選び、母親も白い方を選んだ事が判って、「（あ～良かった、やっぱり私が買ったのが）【白いほう で 良かった】という表現はあります。

２．お母さんが買ってきたものが「黒い方」だった場合も、『お母さんの買ってきた黒いスカートと比べて、自分が選んだ白いスカートの方が良いと思ったときは、やはり【白い方で良かった】を使います。
●このとき【白にしてよかった！】（黒いスカートと比べての発言として正解です）

３．私が「黒」を選び、お母さんが「白」を選んだ場合は、二つを比較して「白い方が良く見えた場合であれば」『うわー、失敗。白い方が良かったんだ～』というニュアンスで、【白い方がよかった】を使います。
●このとき【白にしておけば良かった】という表現も使えます。

４．二人とも「黒」を選んで買ってしまった場合は、『あのときは似合うかなと思って買ってしまったけれど、今着てみたらどうも似合わないよ。白の方が良かった（かな～）』『白のほうが良かった（かもしれない）』『白のほうが良かった（やっぱり白にすれば良かった（後悔））など残念に思う心が表れるニュアンスで、【白い方がよかった】が使われます。
●ここでも【白にしておけば良かった】が使えます。
私はたぶん「白にしてよかった」と「白のほうがよかった」と間違えていると思います。
⇒前者は自分が白を選択した場合、後者は自分は白を選択しなかった場合の表現であると考えてよいと思います。

　もし、災厄に母は白いスカートを買ってきたら、私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「黒のほうがよかった」であっているでしょうか。「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。自分にものすごく怒る時に「黒のほうがよかったのに！！！」でも可能でしょうか。やはりこれまで皆さんがおっしゃる通り、「黒のほうがよかったのに」は母を非難するニュアンスのように聞こえるでしょうね。

★この質問文はいつもと違って間違いが多いので、先に間違いを直します。
★もし、災厄に母は⇒災厄は最悪の間違い。災厄は災難など悪い出来事のことです。
★最悪は、いろいろな悪いことが考えられるが、その中でも最も悪い事態のことを指します。
★もし、災厄に母は⇒（もし、）最悪の場合として母が白いスカートを買ってきてしまったら、
★私自分自身⇒私自分自身という言葉はありません。使うなら「自分」「私自身」か「自分自身」です。
★私自分自身に普通言わないのでしょうか。⇒「自分自身に対して・・・」とか「自分自身に向けて・・・」となります。
★「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。⇒語順が間違えています。⇒普通、「黒い方が・・・・・」と自分に向けて言わないのでしょうか。
★「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。⇒自分自身に対してというより【独り言】で言います。（これは自分に怒っているのでもなく、母親に怒っているのでもありません。偶然の結果に対する不満です）
★自分にものすごく怒る時に「黒のほうがよかったのに！！！」でも可能でしょうか。⇒自分に対する怒りの時には使えません。自分に怒るときは「黒にしておけば良かった！（何であの時白を選んでしまったんだろう！私ってダメね！）」というニュアンスで使います。
★「黒のほうがよかったのに」は母を非難するニュアンスのように聞こえるでしょうね。⇒先ほども述べましたが、スカートを買ってきてと頼んだわけではないので、母親を非難することは出来ません。しかし、「どうせ買うなら黒を買ってきてくれればよかったのに」と見当違いの不満を言ってるニュアンスになります。
★以上、間違えましたら、ご指摘ください。⇒「間違えましたら」は間違えています。⇒「以上です。間違いがありましたらご指摘下さい。」とか「以上。また、間違えている箇所がありましたらご指摘下さい」など。

では、質問への回答です。
★母親も白いスカートを買ってきてしまったとき、「黒のほうがよかった」であっているでしょうか。⇒あってはいます。でも、この場合母親にスカートを買ってきてと、頼んでいたわけではないので、「黒い方を買ってきてくれたらよかった（のに）」「黒だったら良かった（のに）～」などの方が妥当です。
★「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。⇒自分自身に対してというより【独り言】で言います。（これは自分に怒っているのでもなく、母親に怒っているのでもありません。偶然の結果に対する不満です）
★自分にものすごく怒る時に「黒のほうがよかったのに！！！」でも可能でしょうか。⇒自分に対する怒りの時には使えません。自分に怒るときは「黒にしておけば良かった！（何であの時白を選んでしまったんだろう！私ってダメね！）」というニュアンスで使います。
★「黒のほうがよかったのに」は母を非難するニュアンスのように聞こえるでしょうね。⇒先ほども述べましたが、スカートを買ってきてと頼んだわけではないので、母親を非難することは出来ません。しかし、「どうせ買うなら黒を買ってきてくれればよかったのに」と見当違いの不満を言ってるニュアンスになります。

最後に、質問分の中の【私は黒いスカートを買ってきた場合でしょうかね。】の【場合でしょうかね】の【ね】はいつから使い始めたのでしょうか？これは止めた方が良いです。話し言葉であるとともに、かなりくだけた調子で、美しい日本語ではありません。

お礼

shigure136さん、お礼が遅くなりまして申し訳ありません。また、「でしょうかね」の口調を使うことも心よりお詫びいたします。かなりくだけた調子なのですね。このサイトで見たことがあるので、つい真似してしまいました（涙）。今度絶対使わないように気をつけます。指摘していただき心より感謝いたします。
　さて、ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。文例とシチュエーション両方ありとても理解しやすく非常に助かりました。深い印象を残しました。だいぶ分かるようになりました。また、質問文の間違いの指摘と添削に感謝いたします。印字して保存しました。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

＞私は自分の買ってきた白いスカートを見ながら、「白にしてよかった！」であっていますか。
⇒あっています。

　ここの「にして」は構造を理解しやすいためにわざと入れた言葉です。日常でもっと略された言葉を使うはずですが、どのように言うのでしょうか。

＞ただし、自分も白い方を選び、母親も白い方を選んだ事が判って、「（あ～良かった、やっぱり私が買ったのが）【白いほう で 良かった】という表現はあります。

　もう一度この文のシチュエーションを説明していただけないでしょうか。私は親子二人でデパートの売り場でスカートを選ぶ（購入前）という場面が想像できます。でも、私のこの理解であっているなら、「やっぱり私が買った」のところは変ですね。「やっぱり私が選んだ」なら、納得できます。これは親子二人でそれぞれ売り場でスカートを選んで、最後に二人の選んだものは同じということが分かった時点で、「良かった」と言うのですね。二人ともこの白いスカートが一番気に入るということが分かった時点で、「良かった」という言葉を使うなら理解できます。まだお金は払っていません。これから店員に「これにします」と言ってお金を払うつもりですね。

　それともこの文のシチュエーションは家に帰ったあと（購入後）のことなのでしょうか。それなら、とても難しいですね。普通同じようなものを買ってしまうと、望ましくないことと思われるのではないでしょうか。なぜ「良かった！」なのでしょうか。もう一度登場人物（私と母）の心理を説明していただけないでしょうか。

＞母親も白いスカートを買ってきてしまったとき、「黒のほうがよかった」であっているでしょうか。⇒あってはいます。でも、この場合母親にスカートを買ってきてと、頼んでいたわけではないので、「黒い方を買ってきてくれたらよかった（のに）」「黒だったら良かった（のに）～」などの方が妥当です。

　この「黒のほうがよかった」は私が買ってきた白いスカートを見ながら、独り言で言うつもりです。母が買ってきてくれた白いスカートを見ながら、発する言葉ではないと思います。この独り言はあっているでしょうか。

　でも、これをきっかけに私はこの「良かった」は他人にも使えるということが分かりました。

＞「黒のほうがよかったのに」と私自分自身に普通言わないのでしょうか。⇒自分自身に対してというより【独り言】で言います。（これは自分に怒っているのでもなく、母親に怒っているのでもありません。偶然の結果に対する不満です）

　独り言で「偶然の結果に対する不満」「のに」のこの使い方はよくあるでしょうか。

　以上の箇所でまだすっきりしていないので、もう一度教えていただければ有り難く思います。よろしくお願いいたします。