「～ほうがよかった」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2095116

　上記質問の＃７の方のご回答の中で言及された「～ほうがよかった＜後悔＞」はどのように使うのか、教えていただけないでしょうか。「～ほうがよかった」を使う例文を書いていただければとても嬉しいです。

　自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.15

NannoFlower

う～ん、やっぱり「よかった」と「よかったのに」の使い分けが難しいみたいですね。

私は日本語教師ではないし、国語の成績も良くなかったので上手く説明できるかわかりませんが、
「よかったのに」だと、後に文が続いてもおかしくないんですね。
「２個でよかったのに、３個買ってきた」など。
言葉を途中で止めて相手の返事を待っているような、会話の途中のような印象があるんです。
一人で誰かに話しかけるような言い方をするのは、ちょっと不自然ですよね。
花子さんが一人で「あれ？まだ牛乳残ってたんだ。買わなければよかったのに」
と言っても、言葉の意味は通じると思いますが、そこに太郎さんがいたら
「花子が買ってきたんじゃないか」
と言うかもしれません。(笑）

「２個でよかった」だと言い切っているので、その後に言葉は続きません。

やっぱり自然な日本語としては、
「～のほうがよかったのに」→他人へ向けての言葉
「～のほうがよかった」→自分自身への言葉
という感じですね。

自分の行為に対して「～のほうがよかったのに」を使う場合もありますが、その場合は、
「～のほうがよかった」よりも激しく後悔している、
すごく反省している、
自分の行動を非難している、
取り返しのつかないことをしてしまった、
そんな印象を受けます。
淡雪さんの言われた「自分を責める、自分に文句を言う」感じでしょうか。
もしかしたら太郎さんは、
「牛乳くらいでそんなに落ち込むなよ」
と言うかもしれません。

そういえば、私は文の最後に「ね」を良く使いますね。
口癖なので気にしないでね。(笑)

塩卵入り月餅なんてあるんですか？
初めて聞きました。食べてみたいですね～

お礼

度々ありがとうございます。やっぱり自然な日本語としては、

「～のほうがよかったのに」→他人へ向けての言葉
「～のほうがよかった」→自分自身への言葉

という感じなんですね。面白い会話を作っていただきありがとうございます。ニュアンスがとても伝わってきました。
　本当にありがとうございました。チャンスがあれば、またこちらへ月餅を買いに来てください～