携帯のメールアドレスで小文にしようと思っているのですが、おかしいでしょうか？

質問

こんばんは！この質問をご覧頂きありがとうございます。
質問の内容は携帯のメールアドレスを変更しようと思っているのですが、私は英語があまり得意ではないので、ここでお聞きしようと思って質問させていただきました。
それでメールアドレスの日本文は、「永遠にともに（曲）」（eternally.together）が私の中で一番良い歌。
という日本文なんですが、今自分で考えているのは、「etarnally.together-my.best.song」なんですが、コレだとたぶん変だと思うので、英語が得意な人教えてください。
一応条件なんですが、メールアドレスなのでできるだけ簡潔にお願いいたします。それと長すぎたならば、「私の中で」という意味は省いても結構です。

回答No.2

kogomi · ベストアンサー

まず英語のニュアンスから。my best song となると、私の一番得意な歌と間違われかねません。my favorite なら一番好きな歌となり、歌自体が良いというのならただ単に the best で良いでしょう。「私の」がなくても、自分自身にとって一番という意味は普通なら分かるでしょうし。

アドレスにするのなら、etarnally together- の後に、-my favorite (song) または -the best (song) にされてはいかがでしょうか。song は、歌のタイトルを知らない人にとってはあったほうが良いでしょう。etarnally together-... として、別に変ではありませんよ。

お礼

回答ありがとうございます。
今のところ一番参考になりました。
この回答を参考にメールアドレスにつかいます。
ありがとうございました。

回答No.3

raves

え？　特に変でもないと思いますよ？
うーん　あえて　変えてみる？

Eternally,together-my.favourite.

まったくおなじいみっすね、　つまらん！

Eternally-together is eternal.

なんか、とってつけたようで　こう　イマイチ。

May Eternally-together be eternally.

Eternally-togther　よ永遠に…　とかって意味にならないかな？　ならないかも。

む、難しいな…意外と…
どうっすかね？駄目でしたらもういくつか　あげますよ？

お礼

回答ありがとうございます。
あまり意味は変えたくないので「ANo.2さん」のをご参考にさせてもらいますので、もう結構です。私のために色々と考えていただきありがとうございました。

回答No.1

pocopeco

ここで教えてもらう事には反対しないけど、

携帯のメアドってことは、@以降はだいたい予想付いてしまうから、
自分のメアドはこれにしますって公開してる事になりますよ。

教えてもらった言葉そのままでなく、少し変更するのを勧めます。

心配しすぎかな？

お礼

回答ありがとうございます。
携帯の・・・などといわないほうがよかったですね！
pocopecoさんの言う通りに少しだけ変えてみます。
ご指摘ありがとうございます。