- ベストアンサー
finish last の意味
akijakeの回答
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 全文がないので、この文から推測した意味を回答させて下さいね。 nice guyはいつも最後になる（自分を後回しにする）ような人です。それでもIndulgenceは「いい人である」という意味を持っています。 Indulgenceの意味がここでは問題になってくるのではないでしょうか？ この言葉は、人の希望に対しても自分の希望に対しても「ゆずること（＝譲歩）」を表します。 文脈によって「自分勝手」だったり「寛容」だったり、意味合いが違って来るので、ダブルの意味にとれてしまいます。 「Nice guyは人に譲ってばかりの人を指すけど、indulgenceにもそういう意味がある。」 と言いたいとか・・・？ 的外れの訳かもしれません。 前後関係があればもうちょっと正確に考えられそうですが・・・。
関連するQ&A
- 「意味がない」を英語では？
翻訳をお願いします！ 「あなたのようにどんなに一生懸命勉強しても、人に対して少しの思いやりも持てないのでは、意味がない。」 No matter how hard study like you,it means nothing, if it can't have a little consideration for persons. この文で意味は通じますか？
- ベストアンサー
- 英語
- evenの意味が分かりません。
evenの意味が分かりません。 You can import your contacts and mail from Yahoo!, Hotmail, AOL, and many other web mail or POP accounts. If you want, we'll even keep importing your mail for the next 30 days. という、Gmailの通知文についてなのですが、この文の、 we'll even keep importing your mail for the next 30 days. という文章のevenはどういう意味で使われているのでしょうか？ また、多分意味は、登録した日から30日間の間なら他のアカウントから移行できるよ。という意味なのかなと思ったのですが、あっているでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味が分かりません。。。
意味が分かりません。。。 Didn`t u see my response.......I said I`m fine being alone. I don`t have girlfriend. But I knew u went dating with other guys. If I had girlfriend I would`nt keep in touch with u to. We can keep in touch. Come visit me in Hawaii soon. 英訳お願いします。 ＞But I knew u went dating with other guys. このButはなぜ大文字なのでしょうか？ I knew は今知ったのか、知っていたのかどちらでしょう？ >Come visit me in Hawaii soon soonはすぐでしょうか？ そのうちにと社交辞令的に言っているのでしょうか？ ＞あと、この文を英文にして下さい。 私はデートしていない。ただ食事しただけ。私の中でデートとは特別に思っていて、好きな人とするものだと思っています。なので、この２年一度もデートしてない。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Wake up make the morning last."
"Wake up make the morning last." の意味を知りたいのですが… ZARD(坂井和泉)が唄う曲のタイトルの一つに「WAKE UP MAKE THE MORNING LAST ～忘れがたき人へ～」があります。 ( http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND11120/index.html ) "Wake up make the morning last." は英語がネイティブな人にも通じる文なのでしょうか？そして それはどういう意味かを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- If a bus is late, they will wait fo
If a bus is late, they will wait for even an hour. この文を訳してください。 お願いします。 ・この文の中で大切な単語はeven だと習ったのですが、よく意味がわかりません教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- few とか less とかが入っていて、全体の意味がよくわかりません
few とか less とかが入っていて、全体の意味がよくわかりません。教えてください。 ガーディアン紙の記事中に以下の文章がありました。 there are few cities on the planet that are less western than Tokyo – even if it's not necessarily a part of any east that you might recognise. less westernはどういう意味ですか？ 西洋的でない？ even if以下もよくわかりません。「あなたが思っている東洋ではないとしても」ですか？ 「あなたが思っているような東洋ではないとしても、東京ほど西洋的でない都市はほとんどない」でいいですか？ ご教授のほど、よろしくお願いします！ http://www.guardian.co.uk/travel/2010/oct/16/tokyo-japan-pico-iyer?intcmp=239
- ベストアンサー
- 英語
- 動詞-て + らして って どういう意味ですか
こんにちは。 初めてここで質問します。宜しくお願いします。 最近、ブログとかで、『て らして』っていう表現をよく見ています。 たとえば、越路吹雪さんの『ラストダンス』っていう曲の歌詞に、この文があります: 『あなたの好きな人と踊ってらしていいわ』 他にも、『パスワード、覚えてらしてよかったですね』とか 『 お亡くなりになった 女性漫画家さんで、ブログか、ホームページを公開してらして...] など、読みました。 この 『て らして』 はどういう意味ですか? そして使い方も教えてもらえれば嬉しいです。宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英訳のアドバイスお願いします！
以下の文の英訳をしたいのですが、うまくいきません。 なにかおもしろい表現やふさわしい単語など、少しでもいいのでアドバイス頂けたら幸いです。 １） 妹は騒動買いをするたちである。 My younger sister is a compulsive spender. → ～するたちであるという意味を含めるにはどうすればいいのでしょうか？ a compulsive spenderという表現だけは残したいのですが・・・ ２） 気にいったものを見つけると、どうしても買ってしまう。 When she finds what she liked, she buys it by all means. → by all means以外にも何かいい表現などはないでしょうか？ ほかにも文全体を通して不自然なところがあればご指摘下さい。 ３） たとえ、お金を借りるようになろうともである。 Even if she comes to have to borrow money. → これは２番の文章と繋げたほうがいいのでしょうか？ 日本語訳に近い英文にしたいのですが、どうもうまくいきません。 アドバイスお願いします。 ４） そのうちもっといいものがあるかもしれないという気は少しも起こさないのである。 It never occurs to her that there might be the better one sooner or later. → It never occurs to her that～と文を作りたいのですが、that以下がうまくいきません。 何か良い表現はないでしょうか？ 英訳のアドバイスが必要な文は以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語