- 締切済み
通訳の方へのお茶出しのタイミング
受付業務を担当しています。 お茶出しについて質問させて下さい。 私どもの会社は外人の方がいらっしゃることが多いのですが、通訳の方にお茶を出すタイミングがあっているのかどうか迷っています。 2名の方が来社して、 例えば、Aさん（外人、Bさんの上司）、Aさんの通訳の方、Bさん（日本人） この場合、私は、Aさん → Bさん → Aさんの通訳の方という順で出しているのですが、これでいいのでしょうか？ また、通訳の方への対応として、 会食などの場合の席次や、そのほかマナーで知っておいた方がいいことがあれば、教えてくださると助かります。
- yukimai
- お礼率45% (5/11)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- salmiyanousagi
- ベストアンサー率61% (64/104)
関連するQ&A
- ビジネスマナー 商談中にお茶を飲むタイミングについて
ビジネスマナー 商談中にお茶を飲むタイミングについて 取引先に商談に行くとお茶を出されますよね よく「相手が飲んでから」とか「勧められてから」とか言いますが いまいちどのタイミングで飲めばいいか解りません 自分は相手に勧められない場合、商談後に雑談をしながら 「頂戴します」と初めて口を付けるパターンが多いのですが 正直冷めてしまっていて不味いです 店舗関係もよく行くのですがウーロン茶を出されると氷が解けてしまって不味いですし…
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 通訳のコツ
こんにちは。もうすぐ年末ですね。 通訳のコツについての質問です。 たとえば以下の（仮）設定の場合ですが… AさんとBさんの対話。通訳は私。 私とAさんは同じ職場の人間で（日本人）、Bさんは外部の人（ブラジル人）だとします。 BさんがAさんに対する苦情を言っていて、Aさんがそれに対して説明している場面だとします。 Aさんが、「私はこう思います」と言ったとします。 そのときに私は、 （１）Aさんのことばどおりに、第一人称で、「Eu acho que e ○○. =私は○○だと思います」と通訳した方がいいのでしょうか？ それとも、 （２）仲に入っている人という立場をとり、第三人称で「Sr. A acha que e ○○=.Aさんは○○と思っているそうです」と通訳した方がいいのでしょうか？ 特に苦情処理のような場面では、迷うことが多いです。 （１）のようにすれば、通訳に徹することができ、苦情や悪口を通訳しても、自分自身は感情移入せずに嫌な気分にならなくてすむのでラクです。 そして、A→←Bのように、話の通り道が一つだけになるので、お互いのニュアンスや表情なども理解しやすく、 相手の気持ちを考慮しながらことばを選ぶために、シンプルな話題では解決しやすいと思います。 しかし、話がこじれていても、私が内心「そうじゃないのにな～お互い勘違いしているよな～」と思っていても、私自身は黙っている他ありません。 （２）のようにすれば、AさんとBさんの話がこじれたときに、第三者として、話をはさむことができます。 しかしこの場合、相手に対する不満が大きいと、Aさんは私に愚痴を言い、Bさんは私に愚痴を言う、というような図式になることが多いです。 ひどいと、Aさんは私に対して、「ここ通訳しないでね。○○だよね。」なんて意見を求めてくることもありますし、 BさんはBさんで、「○○でしょ、Cさん（私）」なんて、話す相手が変わっていたりします。 なので、AさんとBさんの話題のはずなのに、お互いの気持ちを推し量ることがあまりできずに、お互いがお互いの言いたいことを私にぶつけるだけのようなことがあります。 これは私自身は疲れますが、ただ、AさんBさんの気持ちを和らげるという意味ではよい効果があるときもあります。（特に女性は、話すだけ話せばすっきりするという人も多いですし…） まとめると、 専門の通訳としてであれば、自分の意見は一切はさまずに（１）のように徹するべきなのでしょうが、お互いの理解者として緩衝材になりたいと思うとき、（２）の方が便利だとも思います。 …とここまでが、自分で考えた精一杯の答えなのですが・・・・どう思われますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 法事のお茶出しのマナーについて教えてください。
法事のお茶出しのマナーについて教えてください。 お寺で会食をする際、食事が始まったらすぐにお茶をお配りすればいいでしょうか？ それとも食事が終わるころでしょうか？ ビール、ウーロン茶を用意していますが、熱いお茶を好む方もいるかと思い迷っています。 またお配りする時はお客様の後ろからでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 来客時の社員に対するお茶の出し方
お客様が商品の説明を受けに来社されて私が対応したのですが、来客用テーブルは狭いし書類も広げるしずっと説明をしていて私は飲む暇がないのでお茶の準備をしてくれている先輩に私の分のお茶は要らないと断ったら、相手が気を遣うから出すと言われました。 ビジネスマナーでは必ずお客さんと自社の人間にお茶を出す事になっているのかもしれませんが、上記のような場合は臨機応変に対応しても構わないのではないかと私は思います。それとも状況がどうであれ何が何でもマナーにのっとる方がいいのでしょうか。 それと、自分用のお茶を断る時に先輩のプライドを傷つけない良い言い方があれば教えて下さい。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 派遣で通訳されてる方
現在、通訳として派遣されて３ヶ月が経ちました。業務は主に専門分野で海外の取引先との通訳です。ところが最近になって取引が安定してきたからか、通訳の出番がなく毎日手持ち無沙汰です。もちろんお給料をもらってる以上は自分から出来る仕事はないかと聞いてはいますが、特殊な部署だけに、特に私ができることは無い様です。こんな状態が１ヶ月も続いています。そこでお聞きしたいのですが、通訳として働いてる方、 (1)通訳以外では勤務中にどんな事をされてるのでしょうか？ (2)特に仕事が無い場合は堂々と語学の勉強をしても失礼ではないのでしょうか？ 職場環境は本当に良いのですが、やるべき仕事がないという状況がとてもつらく、このままあと３ヶ月も働く自信がありません。アドバイスお願いします。
- 締切済み
- 派遣
- 取材に来られた方にお茶を出すタイミング
いつもお世話になります。 私の勤め先は、少し業種が特殊なこともあって、よく、新聞や雑誌やテレビなどの取材をお受けすることがあります。 記者さんが一人で見えるような場合は、応接室で社長が普通に応対するので、普通にお茶をお出しするのですが、沢山の機材を持った方が数名で来られた場合、かなり慌しくて、邪魔にもなりそうですし、いつもいつ頃お茶をお出ししたらいいのか困ってしまいます。 近いうちに、テレビ局のごく短い撮影の予定が入っています。今回は、エキストラでご近所の方も数名来られて、大勢入って撮影する、とのことですので、それこそ慌しいし邪魔にもなりそうで、今から頭が痛いです。 ペットボトルのお茶を準備しておいて、撮影が終わった隙を見計らってお渡ししようかなどと考えていますが、いかがなものでしょうか。 ただ、問題は、私は事務員ですので撮影が行われる場所とは違う所で忙しく仕事をしており、撮影が終わるタイミングを見定めるのが難しいのです。ほとほと困っております。どなたかご経験者の方、お茶出しの達人の方、アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- お茶出しが苦手です
４月から事務職の仕事に復帰することになりました。 来客応対（お茶出し）も結構あるようです。 お茶を出す時の立ち居振る舞いが苦手です。 外部を含む会議でも、内部のみの会議でも、 皆が席次とおりに（平たく言えば偉い人順に）座っていてくれればいいのですが、そうでない場合も多く、どのような順番で出していいのか困ることがあります。 （見知らぬ）外部の人だと、どなたが上席の方かははっきりとわからないです。。 （来客応対についての本は何冊か持っていますが、その本に書いていないケースが多々あるので、困っています） 職場によってもやりかたは若干ちがうようですが、しかし今さら、職場の人にきけません・・。 お茶出しに慣れている方や秘書の方にお話を伺えましたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語で「通訳者」のことを‥
こんにちは。 「翻訳者」と「通訳者」は、従事する業務が異なるので、 日本語でも、呼称は異なります。 英語でも、翻訳者は、translator 通訳者は、interpreter だと思っていました。 （たしか、通訳者が活躍する "The interpreter" という映画もありました） ところが、私個人の感触で言うと、一般の人にいきなり、"interpreter"と言っても すぐにピンと来てもらえない印象があります。 たとえば、「通訳は要りますか？」 と聞きたい場合、 Do you need an interpreter for the job? と聞いても、イマイチ通じないので、 Do you need interpretating service for the job to translate English into Japanese ? とかいちいち聞いています。 明らかに通訳者のことをいう場合でも、"translator"と言ったほうが すぐに理解されるでしょうか？ 細かいことですが、どうぞおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 通訳の方に質問です（仕事を引き受けるか）
通訳をされている方、ご回答をお願いします。 私は現在仕事で、通訳の方に依頼する側です。 今担当している事業で、７～８回ほど、通訳の方に依頼することになる見込みです。 事業は、国の事業の一環であるため、通訳料の予算があまりありません。 そこで、以前に通訳の仲介会社を通してお世話になった通訳の方に直接連絡を取り、仲介会社を通した場合よりは低い金額でお引き受けいただくことができました。 しかし、こちら側(複数の団体がからむ）で行き違いがあり、お支払いできる通訳料が、通訳の方に当初お伝えしていた金額の半分ほどであるということが昨日判明しました。 その金額は、仲介会社を通して依頼した場合に通訳の方が受け取れる金額の2分の1～4分の１ほどに相当すると思います（幅があるのは、通訳者によって相場が異なるためです）。 通訳料を決める権限について、私（私の部署）が未確認だったことに非があります(←これも部内では色々な考え方があり、共同で事業を回す他団体のせいであると考える人もあります）。 いずれにしても通訳の方には全く非はないので、プロの方にそのような金額を打診するのは申し訳ないので、状況をそのままにお伝えし、今回は依頼を取り下げさせていただくべきなのだろうと考えています（ブッキング料？が発生しても仕方がないだろうとは思っています）。 今回の業務については、プロでないけれど語学に堪能な方を探してお引き受けいただくこと可能性もあるようです（共同で事業を回す他団体が、それを希望しているのです）。 また、日が直前にせまっているため、あらたに仕切り直すことが現実的に難しい状況があります。 ここまでが現在の状況です。 -------------------------------------------------------------------- 権限は持たない立場の私ですが、日が直前に迫っていることもあり、通訳の方に連絡を取る立場として自分なりに考えてみました。 すでに通訳の方に依頼した分（２件）について、上記の状況をそのままに話し、こちらの落ち度をお詫びした上で、当初お伝えした金額の半分ほどの金額で（再）依頼するのは、ありえるのでしょうか？ 断られる可能性があることは承知しておりますが、打診することも控えるべきでしょうか？ （非常に著名なジャーナリストvs某国の政治関係者の対談の逐次通訳で、話の内容は政治についてが主になることから、通訳はプロの方にお願いした方がよいと私個人は思っております） ありえるのであれば、上司に提案してみようと思っております。 通訳の方の率直なご意見をお聞かせください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お茶出しについて（できれば秘書の方お願いします）
お茶出しについてご指導ください。 （できましたら秘書の方、ご回答お願いします） アシスタント、事務職として働く者です。 業務でよくお茶出しをするのですが、お茶出しの体制があまり整っていない職場環境であり 私も知識が乏しいため、お茶出しについてどうしようか迷うことがよくあります。 今困っているのは、やや離れた場所にある会議室にお茶を持っていく際に、お茶の茶碗の中に ほこりが入ってしまうことです。 事情があり、ティーポットや急須を会議室付近に持っていき、そこでお茶を入れることが叶いません。 オフィスでお茶碗にお茶を入れ、そのままお盆に載せて、５分以上（屋内・廊下）を歩いて持っていく形です。 廊下は絨毯だからか、ほこりが入る率が高いです。 なので本日も遠くの会議室にそのような形で持って行きましたが、茶碗にラップをかけて運び、会議室に入る直前でラップを外してお茶を出しましたが、ほこりは入っていませんでした。 しかしこのようなやりかた（ラップをかけて持っていく）が、お茶出しの一般的マナーとして許されるのかどうか、不安が残ります。 途中、人目もありますし、役員クラスのお茶出しは基本的にありませんが、課長クラスの会議のお茶出しはします。 私の職場の人は、お茶出しについては特にあまり気にしていないようなので、ラップをかけるなどはしないほうがスマートと感じるかもしれませんので、 そこは今後検討いたしますが、一般的なお茶出しのマナー（離れた場所へお茶を出す）はどうされているのか知りたく、皆さまのお知恵をお借りしたいと思います。 （会議室に入ってから、お客様の前でラップを外すのは、やはりＮＧでしょうか？） よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
お礼
回答ありがとうございました。 席次的には、A 通訳 B というように座ることが多いので、 悩んでしまいましたが、通訳と秘書の立場を同等にとらえるという考え方でいいんですね。 参考になりました。