枕草子

質問

「言ひにくきもの…はずかしき人の物などおこせたる返りごと/枕草子 」

この訳を教えてください！！！お願いします。

回答No.1

kuboshin · ベストアンサー

今手許に、原典や註訳付きの資料がないので、自己流です。あまり信用しないでください。

はづかし・・・こちらが恥ずかしくなるほど相手がすぐれている。尊敬すべ
　　　　　　　きである。
おこす（遣す）・・・送ってくる。こっちへよこす。
かへりごと・・・答礼、返礼

言いにくいもの・・・こちらが恥ずかしくなるような立派な人から、物などを送って来た時の返礼

となるのではないでしょうか。

言葉の意味は、全て旺文社の古語辞典からです。

回答No.3

clef

他の人の回答みてると俺の答え違うっぽいかも・・・かへりごと＝答礼、返礼ってことを知らなかったもので。
ゴメン！

でも、間違いを恐れちゃだめだよ・・・（苦笑）

回答No.2

clef

こんばんは！宿題ですか～なるべく自分でやるのがいいんだけどね。

「言うのが難しいもの。立派な人を感嘆させるような返事。」かな？？・・・

かなり意訳ぎみ。高校生だったのは何年も前だったので、合ってるかわかんないけど、意味は通じる？自信なしにしときます。他の人の意見を参考にしてね。

古典が得意になりたいなら、東進ハイスクールのマドンナシリーズが面白くてお勧めです。