訳を手伝ってくれませんか？？

質問

To be honest, I have Todd, but I don't have too many other friends that I can talk to openly. I think having a penpal alleviates some of the concern of things you say being passed to other people, and I think it also alleviates the fear of judgement.

いつもお世話になっています。アメリカ人からのメールです。
I think having a penpal alleviates some of the concern of things you say being passed to other people, and I think it also alleviates the fear of judgement.
この部分をうまく訳せません<(_ _)>誰か手伝っていただけないでしょうか？？being passed なんてどう訳していいか全くわかりません。お願いします。

回答No.3

Hideto123 · ベストアンサー

これも自信はないが・・・、

the fear of judgement　とは、the fear of being judged の意味ではありませんか？

あなたが何かに悩んでいることで、他人から非難される、批判されるおそれも、文通相手を持つことで、和らげられる　ぐらいの意味でしょうか？

回答No.4

vegan

多少は意訳ですが、以下のような意味だと思います。

I think having a penpal alleviates some of the concern of things you say being passed to other people, and I think it also alleviates the fear of judgement.

「ペンパルだと、（自分の悩み等を）オープンに話をしても、（自分の知っている）人にその話が伝わる事もないし、話した事によって相手（ペンパル）から評価されるという事もあまり気にしなくていいと思う。」

後半の「相手から評価される」うんぬんの部分ですが、これは、実際に知っている人だと、自分の話した事によって、誤解されたり、「ああ、この人はこんな人なんだ」と決めつけられたりするのが心配になったりするけど、ペンパルだと相手にどのように思われても、実生活に支障を来す訳ではないので、もっと気楽に、オープンに話が出来るという事を言っていると思います。

お礼

理解しやすい回答ありがとうございます。

回答No.2

akijake

こんにちは。

I think it also alleviates the fear of judgement.
判断を下す不安も軽減する…ではないでしょうか？

いろんな人と共有して色んな意見を聞くので、判断する時に間違った判断を下す心配も減る・・・という感じかな、と思ったのですが。

回答No.1

Hideto123

自信はないですが・・・、

being passed to other people　は分詞構文で、「他の人に伝えると」ぐらいの意味ではないでしょうか？

文通相手を持つことは、あなたがおっしゃっているような心配事を
他の人と共有することで、少しは和らげることができると思います。

というような意味だと思います。

違っていたら申し訳ないです。

お礼

回答ありがとうございます。passは伝える、共有という意味もあったんですね。
I think it also alleviates the fear of judgement
はどうなんでしょうか？？