日本人の名前を英語（ローマ字読）するとどうして逆さ？

質問

どうして日本人は自分の名前を英語で記入する時、氏名ではなく名氏で書くのでしょう？
私が中学生の時、英語のテストの答案用紙に英語で名前を書きなさいといわれたので（仮）Yamada Taroと書いたら×にされました。
中国でも韓国でも英語で記入する時はその国の名前に合わせて英語で記入しています。

戦争でアメリカに負けたから無理やり？それとも維新開国時にすでに逆さまだった？
記憶が定かではありませんがどっかの国ではその国の書き方に戻そうという運動が起き、直したようなことを10年以上前に聞いた記憶があります。
今まで氏名を普通に書こうと思ってる人などに出会った事もなく疑問に思ってる人にもであった事がありません。
ちなみに私は社会に出ても訂正してくださいと言われない限り英語で記入するときはYamada Taroで書いています。
余談ですが、、、中学3年間その為に英語が全て0点だったので希望する高校へは進学できませんでした。。。。

回答No.4

jhoge

これは、あくまで一般論なのですが、英語圏の人々すべてが日本人の姓名の順番を知っているわけではないので誤解を招くのを防ぐ為に必要だと思います。

　いちいち、苗字と名前が逆なんですよ。と、弁解するくらいなら初めから逆にしておこうということですね。

　michizoさんは、中国と韓国の例を出されましたので、私も例を出すと、ハンガリー語も日本と同じ姓名の並びですが、ハンガリー人も英語では逆に表記しますよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/News/tb/News/bit/00091132290731.html

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。