日本人の名前を英語（ローマ字読）するとどうして逆さ？

質問

どうして日本人は自分の名前を英語で記入する時、氏名ではなく名氏で書くのでしょう？
私が中学生の時、英語のテストの答案用紙に英語で名前を書きなさいといわれたので（仮）Yamada Taroと書いたら×にされました。
中国でも韓国でも英語で記入する時はその国の名前に合わせて英語で記入しています。

戦争でアメリカに負けたから無理やり？それとも維新開国時にすでに逆さまだった？
記憶が定かではありませんがどっかの国ではその国の書き方に戻そうという運動が起き、直したようなことを10年以上前に聞いた記憶があります。
今まで氏名を普通に書こうと思ってる人などに出会った事もなく疑問に思ってる人にもであった事がありません。
ちなみに私は社会に出ても訂正してくださいと言われない限り英語で記入するときはYamada Taroで書いています。
余談ですが、、、中学3年間その為に英語が全て0点だったので希望する高校へは進学できませんでした。。。。

回答No.9

millennium-man · ベストアンサー

今の英語の教科書では名前の英文字表記の場合苗字が先で名が後ということになっています。全部の教科書を調べた訳ではないのですがまだ名が先のものもあるようです。またパスポートも姓が先で名が後になっているのはお気づきでしょうか。国の方針がそのようになっているにもかかわらず
尚も、ことある毎に姓名を逆に書く人が多いのです。鹿鳴館時代からの欧米崇拝主義が日本人の心を支配しているからです。氏名の問題だけではありません。住所表記でもあちらでは番地からさきに書きますね。こちらから出す時はもちろんあちらの方法で書かなければなりません。しかしこちらの日本の住所も逆にする人がいます。そうしなければいけないと思い込んでおられる方がいかに多いことでしょう。住所を逆に書いて困るのは郵便配達の人です。アメリカで日本の住所を日本式に教えても誰も困らないはずです。それよりも日本人の名前や住所を書くときは欧米とは逆になるんだよ教えてあげればよいのです。
姓と名前を間違われるからという方がおられますが、そんなことはありません。ヨーロッパなどのホテルで記名するときどちらが姓かということを何回も尋ねられました。つまり外国人の方は名前の表記の仕方はいろいろあるということをよく知っております。国際的な感覚があるということでしょう。あのナショナリズムの強い中国人や韓国人は逆に書く人はいないといわれています。ただし１部の英文学者などはアメリカかぶれになって
逆に書く人がいるそうです。
質問者さんの考えは見上げたもので、感心しました。あなたはまちがったことはしていないのです。今後ともがんばってください。しかし英語の勉強は必要ですね。ヨーロッパの文明も取り入れることも必要ですが何でも
欧米のやり方や考え方が優れていたりカッコいいというのはやめた方がいいと思います。

お礼

本当解りやすかったです。ありがとうございました。

回答No.8

dunnett

私は，苗字を大文字で，名前を先頭は大文字でそれ以降は小文字で表記しています．Taro YAMADAです．論文などでは#5さんの云う通りです．

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.7

puni2

ご質問に対する直接の回答ではありませんが，以前，同様の質問があったときにも似たようなことが書かれていたので，改めて注意を促しておきます。

>中国でも韓国でも英語で記入する時はその国の名前に合わせて英語で記入しています。

のうち，韓国に関しては事実と異なります。
また，中国についても，台湾系の世界的チェリストのヨーヨー・マさんの姓は「マ」です。漢字で書けば馬友友。

「質問：氏名の表記を逆にすること。」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=390408
のNo.7をごらんください。
（なお，文中で例としてあげたナムジュン・パイク氏は先月亡くなられました）

また，韓国も日本と同様に名刺社会ですので，社会人の多くが名刺を持っています。
漢字・ハングル・ローマ字の3通りで表記している人が多いのですが，ローマ字の書き方をみてみると，「姓名」の順の人もいれば，逆に「名姓」の人もいます。
「たまに見かける」という程度ではなく，どちらもよく見かけます。

前回も書いたように，韓国人や中国人がどう書いているかという議論は，日本の氏名の書き方を考える際には，いわば脇道の話ですが，二言目には「日本だけ欧米に合わせて，情けないことだ」のような言い方をするひとがよくいますので，あくまでも事実としてはこうなんだよということを知ってもらうために書きました。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=390408

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.6

lee-miranda3

＃１さん＃２さんの姓と名の間にカンマ，を入れるというのを図書館の本のカードを作るときに習いました。

過去の質問に似たのがありましたので貼っておきます。

>>余談ですが、、、中学3年間その為に英語が全て0点だったので希望する高校へは進学できませんでした。。。。
その意志の強さに脱帽です。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=750633

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.5

oo14

私の欧米文化の付き合いで回答させてもらうと、
米国のＰＴＯ（特許商標丁）、日本で言うと特許庁ですね。米国の特許の登録で内容はさておき、アメリカ人にとって、一番大切なものは発明者の名前です。これは、日本といっしょで苗字、名前の順序です。だれが考えたって、苗字が先のほうが調べやすいですものね。データーベースが進歩すればするほど、人を検索することを考えると、苗字が先に並べられるようになってくるとおもいます。（アメリカにあわせたくないみたいな字句が目に付いたのでつい書き込みました。進んでいる国のいいところを取り入れることができるアメリカという国は、まだまだ捨てたものではないですね）
なおサインは好きなように書けばいいですし、サインをもとめられたとき漢字でしか書かない人も多いですよ。

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.4

jhoge

これは、あくまで一般論なのですが、英語圏の人々すべてが日本人の姓名の順番を知っているわけではないので誤解を招くのを防ぐ為に必要だと思います。

　いちいち、苗字と名前が逆なんですよ。と、弁解するくらいなら初めから逆にしておこうということですね。

　michizoさんは、中国と韓国の例を出されましたので、私も例を出すと、ハンガリー語も日本と同じ姓名の並びですが、ハンガリー人も英語では逆に表記しますよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/News/tb/News/bit/00091132290731.html

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.3

awahiko

こんばんは。

ウィキペディアの「人名」↓で、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%93%E5%90%8D
の中の
★「人名の構造、使用とその多様性」の項目にかなり詳しく載っていますが、如何でしょうか。

ご参考まで。

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.2

char2nd

英語圏での名前の表記が、名・氏となっているからです。氏・名とする場合は、氏の後ろに「,」を挿入するなどの工夫をしないと、どちらが姓でどちらが名なのか判断しにくくなります。

例）Yamada, Taro

http://www.halcat.com/roomazi/namaeiro.html

　この件については、正式な基準というのは示されていませんが、少なくとも国際的に通用するような書き方をしないと通じないでしょう。

　ちなみに欧米の場合、本来「名」として使われていたものが「姓」になった例が多くあります。そのため、どちらが姓かを明確にする必要があるので、うかつに順序を逆にすることは出来ないという理由がありますね。

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。

回答No.1

tata358

今、子供の教科書では　Yamada Taro　のように「姓-名」の順になっています。
鹿鳴館時代に「名-姓」とされたようですが、その前は「姓-名」だったこともあると聞いたことがあります。時代によって表記が違うようですね。
言葉は基本的に「相手にわかるように」と考えますから先に名前を置いたのではないでしょうか。
姓を先にするならYamada,Taro　とコンマで区切るとどちらが姓なのか英語圏の方にもわかってもらえるようです。Mr.Taro　でなく、Mr.Yamadaと呼んでいただけるよう、はっきりさせた方がいいかもしれません。

お礼

今は、Ymada Taroという表記でも間違えではないということですかね。アメリカや他英語圏のコンプレックスではなく私の名前はTaro　YmadaではなくYamada　Taroという事を世間含め世界にも解ってもらえたら嬉しいです。
その国の言葉に合わせるというなら英語表記だから英国圏のやり方に合わせるという考えでは日本にいる英語圏の人の名前をカタカナで表記した時は逆にするという考えになりますね例）ジョン・レノン×レノン・ジョン○
これは日本人の考えだからか解りませんが、私が日本の事を知らない西洋人だったら、あの人の名前は太郎山田と認識されてしまいます。日本人から見ても氏と名が逆？みたいな氏名の人もいます。例）高師という氏や佐藤という名の人もいます。決して私の名前は太郎山田ではなく山田太郎なのです。
今回は英語表記をする時はYmada,Taroというのを覚えました。こういうのは各国にやさしい？（どちらが氏名か解りやすい）名前の表記でいいですね。こういうやり方を世界で共通させた方が氏名どちらか逆か解らない国では混乱しなくていいですね。
みなさんありがとうございました。