この文における"It's not going to be pretty"とはどう訳せば良いのでしょうか。

質問

http://news.independent.co.uk/uk/crime/article346358.ece
これは動物保護過激派団体が、動物実験研究施設の建設を進めるオックスフォード大学を圧力をかける為に、
大学へ資金提供している企業に対して、資金提供を止めないと攻撃するという犯行予告を出した、という記事です。
以下に問題の文章を抜粋します。

原文：
The group threatened to "trash" the offices of companies which refused to pull out and to attack the homes of directors, trustees and employees. Home addresses would be posted to other activists on the internet. "Any company who has not made an announcement can now expect full attention from the Animal Liberation Front," it said. "It's not going to be pretty."

訳文：
(中略)「(資金提供中止の)発表を出さなかった全ての企業は、これから動物解放戦線の多大な注目を集める事になるから期待(覚悟)してくれ」とそれは述べた。

さて、ここからが問題なのです。
この次の"It's not going to be pretty."をどう訳せば良いのでしょうか。
「楽しい事にはならないだろう」というそのままの意味で、皮肉たっぷりに
「さぞや楽しい事になりそうだなぁコラ？」というのが私の頭の中にあるイメージなんですが。

皆さんならどう訳すでしょうか。教えて下さい。

回答No.2

noname#15809

"It's not going to be pretty."

この部分が解放戦線側から出ているなら、

pretty 美しい, 小ぎれいな, 上品な,　
そしてこのprettyは辞書をみると名詞を修飾する限定的用法としてもとらえられますので、
"It's not going to be pretty (incident)."

上品な出来事ではすまない→　「たいへんなことになるぜ」

お礼

有難うございました。やはりそういう解釈で宜しいみたいですね。