- ベストアンサー
フランス国旗の「自由・平等・博愛」は俗説?
フランス国旗の3色の各色が象徴するものは「自由・平等・博愛」だ、とよく言われていると思います。 でも東進ブックスの「いますぐ話せるフランス語」を読んでいたら、それは俗説だそうで、ラフィエットが皮肉のつもりで、王を象徴する白を民衆の象徴の赤と青で挟みこんだそうです。 ここで疑問なのですが、それではこの「フランス国旗が自由・平等・博愛を象徴する」という有名な言説はいつから、誰が流布したのでしょうか? だれかの著作の引用が広まり、誤解されて流布したものなのでしょうか?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- char2nd
- ベストアンサー率34% (2685/7757)
関連するQ&A
- フランス革命以前のフランスの国旗はどんなデザイン?
先日、テレビでアニメの「ベルサイユのばら」を観ていました。 フランス革命の頃のパリが舞台のお話で、ちょうどロペスピエールだか誰だかが 「自由・平等・博愛」でおなじみの青白赤の三色旗を背に演説しているシーンです。 なにやら、ルイ16世の批判をしているようでした。 さて、フランス革命で件のトリコロールが制定されたのは判りました。 じゃあ、その前..フランス革命以前のフランスの国旗ってどんなだったのでしょう? いくら王国だったとはいえ、近所のイングランドやロシア、スウェーデンの国旗は有名だし きっと、ナニガシカの旗があったと思うのですが?どうでしょう?
- ベストアンサー
- 歴史
- フランス国旗、トリコロールの意味は?
フランス共和国の国旗は青、白、赤の三色旗ですが、この色に込められた意味に関して質問します。 英語のWikipediaをみますと、 The three colours are occasionally taken to represent the three elements of the revolutionary motto, liberté (freedom: blue), égalité (equality: white), fraternité (brotherhood: red); ドイツ語のWikipediaをみますと、 frühe Umdeutung gilt der Bezug zum Wahlspruch der Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (liberté, égalité, fraternité), mit Blau für die Freiheit, Weiß für die Gleichheit und Rot für die brüderliche Liebe. しかし、日本語のWikipediaを見ると、 【青は自由、白は平等、赤は博愛を表す】と解するのはいわゆる俗説である。 と記述されております。 俗説である=occasionally taken = frühe Umdeutung として、置いておくとして、 fraternité が brotherhoodであり、 die brüderliche Liebeであるにもかかわらず、 日本語では「博愛」という、きわめて一般的、抽象的、高尚な語に置き換えれているのに違和感を感じます。 フランス語に造詣の深い方、また、兄弟愛を「博愛」と訳した意図、経緯、また言語学的な意味などをご存知の方より、解説いただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 日本史とフランス史の比較
フランスはフランス革命があって、ブルジョアでなくいきなり、当時の土地があったりなかったりの農業に携わる民衆などの支持等の自由、平等、博愛を目指して、恐怖政治に突入しました。 粛清の時代でした。たしかに選挙権などは現在平等ですが、貴族や科学者などいろいろ処刑して、かなり急な話だったかと思います。啓蒙思想などの影響がありますね。 日本は、明治維新期に時代の転換を迎え、志士などが現れ、いろいろわかれてあつまってで、暗殺なども多かった時代でした。でもフランス革命の段階では重商主義の田沼の現れましたし、遅めですが、現実的な進行もしました。 比較してどういう違いがあるのでしょう?
- 締切済み
- 歴史
- 愛ってなんでしょ??
高校生時代、授業でフランス市民革命のことを習っているときにぼんやりと「あれぇ?」と思いながら、そのままにしている問題があります。 大学に入ってからも、そのまま。ちゃんと勉強してない(汗)。すみません。でも、気になります。 フランス革命のスローガンは今のフランス国旗にも表現されているように「自由・平等・博愛」であったと習いました。 それで質問なのです。 自由と平等は法的概念として根付いているように思うんですが、博愛という概念は根付いていないように思います。 例えば、日本国憲法を読んでも、「愛」は、前文に一箇所にだけあり、「博愛」は89条に一箇所あるだけです。 愛っていう概念は法的概念にはなじまないのでしょうか。その理由はなんでしょうか。 愛ってわたしたちには、(特にわたしのような女の子には 笑)とっても重要と思うんですが。 主におっさんたちが法律をつくるので、そうなっちゃう?。←いやいや冗談です。 法律について基本的な知識がないので、変な質問ごめんなさい。
- ベストアンサー
- その他(法律)
- フランス革命は共産主義革命?
フランス革命は共産主義革命だったのではないでしょうか? 1793年~94年の恐怖政治はジャコバン派独裁政権で旧ソ連や中国の共産党と被るのですが…。 また、民主党はフランス革命を再現しようとしたんでしょうか? フランス革命の精神は自由、平等、博愛ですが、博愛を友愛に変えればフランス革命の精神と被りますし…。
- ベストアンサー
- 歴史
- 日本の理念についてです。
アメリカやフランスでいうところの「自由・平等・博愛」の三原則のように、国をあらわす理念のようなものが、日本にもあるでしょうか? なんとなく憲法に則ったものがあるんじゃないかなーっと思って調べてみたんですが、これ!という端的な言葉が見つかりませんでした。 もし「日本という国をあらわす理念」というものがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- キリスト教の道徳について
戦争に負けただろうとうるさいので 奴隷道徳の愛について教えてください。 フランス革命の自由・平等・博愛と関連させると 哲学カテゴリーっぽいでしょうか。 ウィキペディアを見たら友愛の訳になっているみたいですけど 自由、平等、友愛 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%80%81%E5%B9%B3%E7%AD%89%E3%80%81%E5%8F%8B%E6%84%9B
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏漫画祭に抗議と島根県教育委員会のはだしのゲン排除
馬鹿はどこにもいるものですが、自分の行動は正義なんだと勝手に思いこんでる馬鹿が一番たちが悪い。 フランスの漫画祭で、韓国人の書いた従軍慰安婦の漫画に抗議しに行った日本人の馬鹿が、漫画祭主催者を激怒させましたが、この馬鹿の行動は、はだしのゲンの内容に問題があるとして閲覧制限し、実質、図書館から排除しようとした島根県教育委員会の行為と同じです。 フランスと言えば、自由、平等、博愛で有名ですが、今回、文化の祭典である漫画祭に抗議しに行った馬鹿日本人は、フランス人がフランス革命以来、大事にしてきた自由を踏みにじったのです。間違いなく、フランス人の目にはそうとしか映りません。 日本人の立場からしてみれば、韓国人の書いた漫画の内容に問題があったとしても、表現するのは自由なのです。 フランス人はその自由を何よりも大切にし、相手の自由を尊重して、始めて自分の自由も尊重されると考えます。 そして、先に挙げた島根県教育委員会の閲覧制限にしても、文明国ならばなおさら、自由を弾圧される国でさえ、図書館は自由、平等、博愛の最後の砦になる所で、島根県教育委員会はその聖域を犯そうとしました。 このような日本の状況下で、韓国がフランスを始め世界に向かって、「日本の教育現場を見てください。どんどん右傾化してますよ。」、「日本人が、漫画祭に押しかけ抗議したのは自由への弾圧ですよ。」、「韓国はフランスと協力して、自由を弾圧する日本と戦いますよ。」などと言えば韓国に共感する国が出てくるでしょう。 多分、来年から韓国は漫画祭やジャパンフェスティバル、その他でこれまで以上に活発にジャパンディスカウントに励みますよ。 自称保守、愛国者のみなさん、自分は正義の為、日本の為だと思って行動しているのでしょうが、これ以上、日本の顔に泥を塗り、日本の足を引っ張るのはやめて下さい。 事情通のみなさん、一体どうすれば、馬鹿が出て来なくなるんでしょうか? 私、真剣に悩んでます。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- オリンピッグ?
近代オリンピックの精神は、自由平等博愛のフランス革命の論で の開催意味があったと思うのですよ。 古代オリンピックは戦争の時代で、しかしこの時期だけは平和に戻 ってオリンピックを楽しもうじゃないか。という論理だった。と言 われています。 そこには、ギリシャのみならず、アフリカ諸国など地中海を挟んだ 国家間で行われていた。と思われます。 つまり、白人、黒人、アラブ人などが競技に参加していた。と思わ れます。 人種や体形なども関係なく競技が行われる。ところに面白さが ある。と思われるんですね。 それを、日本のクリエーターだか何だか知らないけど、その道では トップの位置にいる人が悪趣味なのかなんなのか、渡辺直美さんを つかまえてオリンピックをオリンピッグなどと、ふざけすぎにも 程があることを言う。日本はまだこんな下品な精神が蔓延している のか。と思ってしまいました。 どう思いますか?
- 締切済み
- オリンピック・パラリンピック
お礼
スイカとは面白いジョークです。ありがとうございました!