• ベストアンサー
  • 困ってます

「戦隊もの」って英語でなんていうんでしょう?

テレビ朝日でよくやってる「○○レンジャー」みたいな、「戦隊もの」って英語でなんていえばいいんでしょう? hero drama? 英文で「戦隊ものの悪役は、出てくるとき必ず笑います」と書きたいのですが……。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数4677
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3
noname#34556
noname#34556

こんにちは。 強いて言えば Heroes like (the)Power Ranger. ですね、、。国によっては全くそういったものが 放送されていないところもあるので、、ただ、 パワーレンジャーはある程度有名なので 大体の方は分かるのではないかな、、とも 思いますが。 うちの子やそのお友達は、、そういった 正義の味方のようなものは大体 「ヒーロー(ズ)」 と言っています。 おっしゃっている日本語の文章をすっきり訳すのは 少しだけ難しいかも知れませんね。 参考になれば幸いです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 Heroes like (the)Power Ranger、使ってみようと思います。

関連するQ&A

  • 特撮について

    特撮について ウルトラマン、仮面ライダー、戦隊ものなど、 いわゆる特撮と呼ばれるものについて、英語ではどのようなジャンルになるのでしょうか? Hero Dramaみたいな感じなのでしょうか? ご存知の方がいたら教えてください。

  • 戦隊もの

    漫画内でよく架空の特撮戦隊ものが登場したりしますが、 こういうのって、他にどれくらいいるのだろうと思い、質問を挙げました。 自分の知っているところでは“神聖戦隊ブツレンジャー”“超空戦隊スターレンジャー”“侍戦隊ブシレンジャー”“環境戦隊エコレンジャー” “海洋戦隊シーレンジャー”(以上、無敵看板娘)“本気戦隊ガチレンジャー”(みつどもえ)“はにかみ戦隊クレイジ-3”(未来人間GOGOGO)、 “フランスファイブ”(コミックマスターJ)挙げると切りがないように 思えますが、ご存知であればお知恵をお貸しください。

  • 戦隊ものの決め台詞

    特に 敵を倒した後に言う カッコイイせりふを英語で(和訳も沿えて)お教えいただきたいです。 戦隊もので使えそうなものであれば何でも教えてください。

その他の回答 (3)

  • 回答No.4
noname#15782
noname#15782

『戦隊もの』=『Power Rangers』で通じると思いますよ。 っていうか、日本の物をそのまんま流していますよ^^; もちろん、人間が演じる部分はネイティブの役者で撮影していますが、 戦いの特撮部分はそのまんまだと思います。 おもちゃ屋さんには、日本のものよりやや『筋肉モリモリ』の フィギアが売っていますし、武器やビデオなども出ています。 人気の様ですよ。 質問の趣旨とずれていると思いますが、面白いサイトを見つけたので ご紹介しておきますね。カナダ在住でした。

参考URL:
http://www.geocities.com/thepowerdome/index.htm

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 Power Rangersって有名なんですね。それでいってみます。

  • 回答No.2
  • ren96
  • ベストアンサー率26% (237/886)

こんばんは!昨日送るつもりだったのですが、サイトが故障してまして・・・軽く参考にして下さい。 アメリカにもヒーローものはあったはずですよ! たしか「パワーレンジャー」だからレンタル屋さんに行けば分かりますかもです。 あと調べたのですが、「squadron」に戦隊といういみがあったので・・・ We are Magic squadron!! Oh~!! ・・・ムリヤリですかね(笑)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 Power Rangersがありましたね! その線でいってみます。

  • 回答No.1
  • bono223
  • ベストアンサー率31% (71/224)

書きたい相手がどのような方かわかりませんが、その国に日本と同じような戦隊ものがなければ、どんな英語を使っても伝えるのは困難でしょう。アメリカなら、アメコミの似たようなものを例に挙げながら、「日本にはこういうテレビ番組があって」という説明をした上で、その伝えたいことを書く必要があると思います。逆に、日本の戦隊ものをよく知っている方なら、具体的な番組名で、「~のような番組」と書けばいいと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 説明的な文章になってしまうのはやっぱ仕方のないことなのかなー。 ちなみに、課題レポート(英文)のため、読むのは日本人or在日アメリカ人になります。

関連するQ&A

  • ウルトラマン 仮面ライダー スーパー戦隊

    「ウルトラシリーズ」「仮面ライダーシリーズ」「スーパー戦隊シリーズ」 は、いい。 「ウルトラマン」「仮面ライダー」「秘密戦隊ゴレンジャー」 も、いい。 「戦隊もの」「レンジャーもの」 …… なんで スーパー戦隊だけ、「もの」なんて言い回しがあるんだ? 「ウルトラもの」「ライダーもの」なんて言い回しはどこにもないのに。 僕はこれが気持ち悪くて嫌いなんで、 「スーパー戦隊シリーズ」とは言うが「戦隊もの」「レンジャーもの」とは絶対に言わない。 そもそも『もの』って何ですか?

  • 「minor hero」の訳をおしえてください。

    日本語でマイナーヒーローといったら単純に戦隊ものや変身もののヒーローの事ですが、英文を読んでいたら「minor hero」と書かれている文があって色々な辞書をしらべてものっていませんでした。マイナーは「小さい」という意味もあるので「小柄なヒーローのことなのでしょうか。」ぜひしっくり来る訳をおしえてください。お願いします。

  • 【英語】これは卑怯な問題??私が間違っていますか?

    日本語の意味に合うように(  )の中に適当な語を1語ずつ入れて英文を完成させなさい。 あなたは彼を「ヒーロー」と呼んでいるのですか? (  )you(  )him "hero"? 私は、日本語文に現在進行形の「~いる」が使われているので Are you calling him "hero"?  だと思いましたが 正解をみると Do you call him "hero"? でした。 納得いきません。 もしDo you calling "hero"だったら 普通の文として 「あなたは彼をヒーローと呼んでいますか?」と なると思います。 私が間違っていますか?

  • ずぶ濡れ

    突然なんですけど、私は女性が服着たままずぶ濡れになっている姿が一番好きです。 どなたかドラマ、バラエティ番組、you-tube、戦隊もの(○○レンジャーみたいな)で女性がずぶ濡れになっているシーンを知っている方はいらっしゃいませんか? もし知っている方がいたら詳しく教えてほしいです。(例えば、戦隊ものだったら○○レンジャーの何話目みたいな感じで。) 特に、一般の方のずぶ濡れ姿になっている姿が一番好きです(笑) そういう動画があったら是非教えてください。 こういうのってやっぱり変ですかね? 女性目線で濡れフェチな男性ってどう思いますか? それも知りたいです。 ※批判的な答えだったり人を馬鹿にするような答えはやめてください!

  • ○○レンジャーの背景

    今度看板に戦隊ものの絵を書くことになりました。 それで○○レンジャーって赤青黄緑ピンクの人がいて背景は何色にすればいいかなあ悩んでいます。背景は何色だと目立つでしょうか??

  • 英語訳

    There was a time when he was treated like a hero. 「彼が英雄のように扱われたときがあった。」 英文の「time when」はどこの訳にあたるのでしょうか。調べてるのですがどこにも見当たりません。 分かる人教えて下さい。

  • 「ヨゴナビア」を英語にすると?

    米米CLUBの、 「僕らのスーパーヒーロー」という歌の 歌詞についてなのですが…。 カタカナで、 「ヨゴナビア」「オウィニダ」「ガラビア」 という部分があって、その後にそれぞれ 「スーパーヒーロー」と続くんです。 ずっと造語だと思ってたんですが よくよく考えると英語をカタカナにしているような 気がして…。 「You gonna be a superhero」 「Oh, We need a superhero」 「Got a be a superhero」 と、デタラメにあてはめてみたのですが 英語が苦手なもので(^-^;) あっているのかどうか…。 (意味も分かりませんし、文法的に おかしいかどうかも分かりません) どなたか訳、もしくは 「こういう英語だと思う」 というのをお教え頂けませんでしょうか? 管理者様…このぐらいの歌詞ならOKかな?と思い、      質問させて頂きましたが、問題があるようなら      お手数ですが削除して下さい。

  • 世界征服のメリット、デメリット

    もし、ある国が事もあろうに世界征服をしたとしょう その時のメリットってあまりない気がするのですが、なぜTVや漫画では征服したがるのでしょう? ドラ**とか**レンジャーの悪役とか・・・

  • 2011流行の戦隊モノは?クリスマスプレゼント

    甥っ子2歳へのクリスマスプレゼントを探しています、 叔母です。(私はまったく、戦隊ものわかりません。) 甥っ子は、戦隊ものの、 仮面ライダーみたいなものが、とっても好きなのですが、 アマゾンなどを、見ましたが、なにがなんだか、ぜんぜんわかりません。 2010年12月のクリスマスに、あげます。 現在流行っているもの、たとえば仮面ライダーなら、 なんていう名前の仮面ライダーを買えばよいでしょうか? ○○レンジャーのようなものなら、なんていう名を、探せばいいですか? 2歳くらいなので、まだそこまでわかってはないだろうから、 それっぽいのであれば、なんでも、喜ぶとは、思うのですが、・・ もうテレビ放映(シリーズ)が終わってしまったりとかだと、悲しいなと、思ったので、 とりあえず、今流行っている、戦隊もの、教えてください。 *・・・*・・*・・*・・*・*・*・・*・*・・*・* ちなみに、 予算4000円未満くらいで、ベルトとか、剣みたいなのとか、あげようかと思ってます。 オススメなものなどあれば、それも、ついでに、教えていただけたらうれしいです。

  • 楽しみにしている夏ドラマは??

    夏ドラマで、楽しみなドラマはどれですか? ちなみに私は、 ★「若者たち」 キャストが好きです。家族をテーマにしたストーリーで面白そう。 ★「HERO」 前作から大好きです。キャストがだいぶん変更されましたが、新たな「HERO」に期待しています ★「親父の背中」 毎回違う脚本家が書くのは斬新で面白いと思います。毎回どんな「父と娘」を描くのか楽しみです。 ★「GTO」 1998年版も2012年版も大好きでした。今回もまた、全力で生徒に向き合う鬼塚が見たいです。 参考までに… 夏ドラマ一覧です。 http://tv.yahoo.co.jp/tv_show/drama/summer/drama_calender.html