「ソフトウエア」という言い方・書き方

質問

「ソフトウェア」のことを「ソフトウエア」（ェではなくエ）と書いたり話したりする人をしばしば見かけますが、なぜなんでしょう？

「ソフトウエア」が正しい表記だと信じているから？
（実際、「ウェア」と発音できない人もいるようですが）

それとも、単にＦＥＰで「ウェ」または「ェ」の出し方を知らないから？

「私、あなたのフアンなんです」というのと同じ類なんでしょうか？

回答No.9

puni2 · ベストアンサー

個人の表記においては，小さいェの出し方が分からないとか，理由はさまざまでしょうが，テレビや新聞などでは「ソフトウエア」という表記がかなり多く見られます。（コンピュータの雑誌や図書では「ソフトウェア」が多い）

これはなぜかというと，マスコミ各社の表記基準で，次のような規定を持つ社が多いためです。（以下はNHKの規定）

原音[wi][we][wo]は次のように扱う。
(1)原音に近く書き表す場合は「ウィ・ウェ・ウォ」と書く。　例　スウェーデン，ミルウォーキー
(2)一般的には「ウイ・ウエ・ウオ」と書く。　例　ウイスキー，ウエディング
(3)慣用により[wi]を「イ」と書くものがある。　例　サンドイッチ，スイッチ
（注）地名・人名は「ウィ・ウェ・ウォ」と書く。　例　ウィルソン，ウェールズ

ここでは，「ウィ・ウェ・ウォ」を固有名詞以外に使うことを禁じてはいませんが，実際の運用では固有名詞に限って用いられることが多いです。

また，No.2へのお礼で登場した「外来語の表記」（1991年6月，内閣告示第2号）の中でも，次のような規定があります。（例は省きます）

「ウィ」「ウェ」「ウォ」は，外来音ウィ，ウェ，ウォに対応する仮名である。
注1　一般的には，「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことができる。
注2　「ウ」を省いて書く慣用のある場合は，それによる。
注3　地名・人名の場合は，「ウィ」「ウェ」「ウォ」と書く慣用が強い。

その結果，「（米国の）フィッツウォーター報道官」は人名だから「ウォ」，「（東京湾沿いの）ウオーターフロント」は「水辺」という意味の外来語に過ぎないので「ウオ」となり，両者の表記が同じページに混在したりするわけです。
根底にある考えとしては，
○人名や地名はなるべく原音尊重。wi, we, woの音も使おう。
○一般の言葉は，外来語として使うからには日本語の一部。日本語なまりで構わない。wi, we, woはウイ，ウエ，ウオでいこう。
ということのようです。
個人的には，そろそろ外来語一般にもウィ，ウェ，ウォの表記を認知してもいいのではないかと思いますが…。
実際，表記は「ソフトウエア」であっても，発音まで「ソ・フ・ト・ウ・エ・ア」と6音節で発音している人はほとんどいないのではないでしょうか。かりに日本語なまりになるとしたら，むしろ「ソフトエア」に近い読み方をしているような気がします。（「ファン」は，ご年輩の層を中心に，「不安」と発音される方がそこそこいらっしゃいます）

お礼

ご回答ありがとうございます。

> ○人名や地名はなるべく原音尊重。wi, we, woの音も使おう。
> ○一般の言葉は，外来語として使うからには日本語の一部。日本語なまりで構わない。wi, we, woはウイ，ウエ，ウオでいこう。

う～ん、なるほど。
日本語として使うのだから、日本語流の発音でかまわないじゃないか、と。確かに説得力ありますね、これは。

そういえば、フランス人なんかも、外来語や外国人の名前を平気で自国流に発音していると聞いています。例えば、モーツァルトは「モザール」、というように。それと同じような考え方だったんですね。

> 個人的には，そろそろ外来語一般にもウィ，ウェ，ウォの表記を認知してもいいのではないかと思いますが…。

私も、これに一票です。

回答No.1

ykkw_2001

正しいかどうかは、知らないですが、私はときどき
わざと「ソフトウエア」と書いたり話したりします。

理由は、なんかそうしたくなるときがあるのです。

ほかに「ソフトウェヤ」と言ったり、「フワン」と言ったりします。
また、変なとこで、「いかがでせふ」とか、「ごきげんよろしう」などど書いたりしています。

変化をつけたいだけのような気がしまふ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

変化をつけたいためにわざと、というのならわかるんですよ。他にも「ソフトヱア」なんてのも見たことありますし。こういう類のは、私も時々やりますよ。

そうではなく、普段必ず「ソフトウエア」と書く人はどういう意識なのかな、と思ったもので…