「算式」について

質問

私は中国人で、日本語を勉強しています。作文が上手く書けるようにしたいです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1797610
　すでに締め切りになっているスレッドの表現は別のスレッドでまた親切な方からアドバイスをいただいたので、新たにスレッドを立てられていただきます。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1797522
　この質問文に私が書いた「算式」という表現についてですが、私の表したい意味は、「＋」、「－」、「×」、「÷」、「＝」などの計算符号が入っている式のことです。初歩的数学の簡単な式であっても、高等数学の難しい式であっても、ごく抽象的な一つの総合的な感じの言葉です。こんな感じの式を読む時に、どのように読むべきなのか、そのスレッドで聞きたかったことなのです。漠然とした一つの単語で、普通何というでしょうか。

　日本語はまだまだ下手です。質問文の添削も併せてお願い致します。（特に第二段落はめちゃくちゃ不満足です。）

回答No.3

noname#16699

おそらく「算式」とそのまま受けるのが正しかったのだと思います。けれども、日常で「算式」という言葉はほとんど使いません。そして。例が　
6+3＝9　6-3＝3　6×3＝18　6÷3＝2　という式でしたので　「算数の式」と書き換えてしまいました。
数学の専門家でない場合、日常、ごく一般的には、単に「式」という言葉を使うと思います。会話や文章の前後の脈絡で、それがceremonyの「式」ではなく計算の「式」だと分かると思います。

上手く書けるようにしたいです。→なりたいです。
新たにスレッドを立てられていただきます。→立てさせていただきます。（タイプミスですよね！）
こんな感じの式を読む時に、どのように読むべき→表す時に、どのように表すべき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使う時に、どのように使うべき
漫然とした一つの単語で→このような式の総称は/このような式は一般的に

以上「重箱の隅をつつくような」（←意味お分かりになりますか？）添削をさせていただきました。けれども、この「めちゃくちゃご不満足な」第二段落は「書き言葉」として「先生」に見ていただいたら、たくさん直されそうですが、とてもvividで私はめちゃくちゃ好きです。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。数学の専門用語じゃなくてもよいです。日常でどのように呼ぶのか、知りたいだけです。日常でごく一般的には、単に「式」という言葉を使うんですね。また、質問文へのご添削にも感謝いたします。「重箱の隅をつつくような」なんては褒めすぎです。まだまだとても下手です。これからもどんどん指摘していただければ非常に有り難いです。いろいろと大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。