権兵衛（鴨とり権兵衛）というのは、官職からつけた名前ですか？

質問

さきほど、このサイトを拝見していたら、
「鴨とり権兵衛」について質問したQAを見つけました。

ところで、権兵衛という漢字の表記のことです。
鴨とり権兵衛は、ご存じの通りの漁師さんです。
でも、権兵衛という漢字を見ると、権大納言とか言うときの権を使ってますよね。権は、「仮の」とかいう意味を持つ字ですし、権～～～と使うと、官職の次席を表すということだったと思います。
権兵衛の兵衛は、「兵衛（ひょうえ）と読めますよね。
「ごんべえ」ではなくて、「ごんのひょうえ」と読めそうな文字面です。
「権の兵衛」という官職そのものはないような気がしますが、
兵衛府の役人のような名前です。
「権の兵衛の○」か何を表したようなそれっぽい響きです。
この考えは合ってますか？

もし、そうだとなると、たとえば、かもとり権兵衛さんは、いかにも百姓くさい名前ですが、朝廷から官職をもらうような人物だということなのでしょうか？　
　私は、「ごんべえ」というと、「たごさく」というのと同じような農民くさいイメージを持っていたのですが、由緒ある名前と言うことでしょうか？
お願いします。

回答No.5

pyon1956

＞「ごんべえ」という名前が先にあって、そこに漢字を当てたときに、「権兵衛」を出してきたような気もします

これは正しくありません。
やはり語源は「ごんのひょうえ」だと思います。
日本の律令制の普及は、他国に増して徹底的な文字行政となっていました。
識字率についていえば一貫してアジアでは最も高い部類に入っていたといわれています。
ですが律令時代にはこのような名前は見られません。純粋に官職名（の一部）です。しかし、中世の封建制の中で身分制の変動とともにいろいろと新しい名前が作られます。
おそらく権兵衛という名前はこういった風潮の中で作られた「新しい流行」の名前ですが、語源はやはりごんのひょうえ、でしょう。
そういった流れはとりわけ南北朝～戦国期にかけて盛んになっていくわけです。たとえば九郎兵衛なんて名前は、朝廷の官職としてはありえません。九郎、というのは一族の同世代九番目の男子、という意味で氏族内およびその周辺でのみ使われるもの。
源義経なんてのが九郎判官といわれていますが、朝廷で正式に呼ぶとき九郎とは絶対に言わないわけです。一方、兵衛は皆さんが言われる通り兵衛佐とか兵衛尉とかの官名の一部です。
権兵衛もこれと同様でしょう。
つまり「古代の官名にちなんだ（あやかった）」新しい名前、ということになります。しかも、そういう官職につく可能性のある階級の人はそういう名前はあまりつけないでしょう（某野権兵衛権兵衛佐さん？ちょっとね。）から、武士より下の階級のほうが一般的な名前になります（さむらいの権兵衛さんがないとはいえませんけど）。