書き間違え - mistake in writing

質問

辞書に「書き違え - mistake in writing 」とありますが

「単語を間違えて書いた」は

I made a mistake in writing.
I made a mistake in the character.

どちらが一般的なのでしょうか

この字を間違えたというのはスペルミスではなくて
言葉の表現を誤ったという意味で、
例えばbusinessと書いたけれど本当はcommercialという意味に近いとか
そういう表現のちょっとした訂正です。

どうか宜しくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足を読ませてもらいました。

＞I should have～の言い方が気に入ったのですが、これはかなり丁寧な言葉なのでしょうか？

言い得、この表現は別に丁寧と言うことではありません。　友達にでも、一般的にも、また、謝罪の文章でも、全く問題なく使えます。　なぜ使えるかと言うと、この文章の意味が、もっと良い単語を使えべきだった、と言うフィーリングを出しているからなんですね。　お分かりでしょうか。

まちがえた、と言う表現は単なる事実ですね。　別の単語を使うべきだった、と言う事はその人の単語知識への反省のフィーリングもあるでしょうし、間違ったと言う事に対してのフィーリングも、また訂正したいと言うフィーリングも入っていますね。

まちがえたよ、だけでは、上のフィーリングは入っていませんね。　「間違えたよ、でも直す意志はないね」「間違えたよ、だけどそれがどうしたって言うんだよ」と言うフィーリングを持っているかもしれませんね。　I made a mistake. はあくまでも間違えて事に対してそれを認めた、ということだけに過ぎません。

＞「このまえbusinessと書いたけれど本当はcommercialだった」

このI should have selected/used a better word.と言う表現を応用して、I should have used "commercial" instead of "business" when I wrote you last time.この間君に書いたときにbusinessの代わりにcommercialを使うべきだったよ。とかI should have used the word "commercial" instead of "business".この間君に書いたときbusinessの代わりにcommercialと言う単語を使うべきだったよ。と言う表現も出来るわけです。　単語の周りに引用符を付けてくださいね。

I should have 過去分詞で、～するべきだった、した方が良かった、というフィーリングを出すための表現なんです。　これを仮定法と呼ぶとか実際には起こらなかったことをし示している、などと暗記する必要はないのです。

～するべきだった、と言うフィーリングがあれば、それをやらなかったと言う事は明白ですね。　仮定法という表現がやらなかったと言うフィーリングを出すのではなく、やらなかったから反省したり後悔しているんだというフィーリングを出すために、I should haveと言う表現を使うわけです。　そう言う状況でこの表現の仕方をするわけですから、この表現をした人は、あっそうか、この人はやらなかったしそれに対して反省や後悔をしているんだな、と感じる事ができるわけですね。　日本語の「すればよかった」と言われたときに持つフィーリングと全く同じなのです。

この次に、間違えちゃった、～するべきだった、と言うフィーリングがあるときは、問題なくこの表現を使えますよね。　使ってみてください。　　ちゃんと相手のそのフィーリングは伝わるのが分かりますから。　一つの達成感、感じてください。

お礼

丁寧に説明して頂きありがとうございました！とても参考になりました。