ベストアンサー

「アラスカ物語」の英訳って出版されてるんですか?

2005/11/13 13:33

新田次郎氏の「アラスカ物語」をとても気に入っていて外国人の友達にも是非読んで欲しいと思うのですが、日本語が分からないので英訳されていないものかと期待しているのですが、どなたかお知りではないでしょうか?

alaska2005
お礼率0% (0/1)

書籍・文庫
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#14272

2005/11/13 15:19 回答No.1

私もフランク安田の生涯に感銘を受けました。英訳書籍名は「Alaskan　Tale」です。安く入手できると良いのですが・・・〔Amazon〕　↓

参考URL：: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0819173894/250-9187886-1212237

関連するQ&A

『平家物語』の英訳について

数年前、英国人に好きな文学作品を聞かれた私は『平家物語』だと答えました。そこで質問です。祇園精舎の鐘の声…から始まるあの名文はどのように英訳されているのでしょうか？あれからずっと気になっています。どなたか『平家物語』の英訳版をご存知の方、教えて下さい
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
「愛し君へ」の英訳

森山直太郎の「愛し君へ」の英訳を教えてください。外国の友人に教えてあげたいのですが英語がさっぱりわからない私は困っています。調べたり、自分なりに訳してはみたものの話になりません。どなたかこのまま日本語の深い意味が伝わるように英訳できるような博学な方はいらっしゃいませんでしょうか？どうぞ宜しくお願いいたします。
英訳をお願いします

外国人の友人が具合が悪く、病院に行ったので、どうだったのか聞きたいです。以下の日本語を英訳してください → 診断の結果は、どうだった？大したことなければ良いんだけど ← よろしくお願いします
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください → 今日は、ゆっくり買い物できたかな？俺は仕事切り上げて、渋谷で地元の友達と飲んでます。酒控えろと言われた気もしますが… ← よろしくお願いします
英訳お願いします

英訳お願いします！英語と日本語では表現の方法が大きく違うことが多くて、それを発見する時感動するし、私にとって楽しくて仕方ない。外国語を勉強すると文化の違いも見えてくるし、色んな国の人の価値観も見えてくる気がします。それが私が外国語を学ぶのが好きな理由です(That's why I love learning foreign languages)←好きな事を強調したいのですが、loveは大袈裟ですか？お願いします！
外国人に日本のことがわかる物語を教えてください。

オランダ人の友達がいます。その人は日本語はできませんが、英語はＯＫです。できればオランダ語がいいと思うのですが、何か、日本の生活がわかるような、難しくない物語のようなものがあれば教えてくれといわれています。今の日本人のことを知りたいみたいなのですが、そのような物語ってあるでしょうか？もしあれば教えてください！
簡単な英訳お願いします。

自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。「母国語が英語の方と友達になりたいです。」意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。よろしくお願いします。
英訳すると…

「夢が夢でなくなることが、私の夢です。」曖昧な記憶なのですが、本か何かで…？見たと思う、気に入っている日本語の表現です。これを英訳するなら…drems come true に、なるのでしょうか？この日本語の表現をうまく伝えられる英訳を、お教えいただけたらと思います。
【英訳お願いします！】

外国人に「わたしは日本語が下手です。」と英語で言われた時に「大丈夫です、わたしも英語が上手くないです。」というふうに返したいのですが英訳していただけませんか。英語の得意な方の回答おまちしてますm(__)m
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください (1)そんなこと聞かれても、困るよね (2)俺が「いつ会える」って、聞いたことは、気にしないでよろしくお願いします
英訳をお願いします

英訳をお願いしますこの物語は古典の授業で習っていた。英文でこの物語を読むことは興味深かった。英文でも日本文でもとても面白い物話だった。
英訳お願いいたします。

現在、外国人のお友達とメールしていますが私の英語力が乏しく猛勉強です。こちらをメールで送りたいのです。英訳お願いします。 1.何か考えておくね！ (日本にいくけど、私達何するの？というメールにたいして) 2.何かしたいことはある？ 3.日本に滞在してる知り合いはいる？？ 4,買い物も自然も色々あるから案内するよ(^_^) です。よろしくお願いします。
アラスカ航空の日本語対応電話番号

アラスカ航空の日本語対応の電話番号を教えてください。必死で調べたのですがなかなか出てこないので。。。。
英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語で『YES　or　NO　それ以外』を英訳するとどういう文章になるのでしょうか？英語は苦手で、よく解りません。（外国人にも伝わりやすい内容でお願いします。）よろしくお願いします。
物語論？？

　どこで質問すればよいのか分からず、こちらで質問させていただきます。ちょっと思うことがありまして、物語というものを腰をすえて考えてみようかなって思っています。けれども、どのようなものから手をつけてよいのやら分かりません。どうぞ皆様よろしくお願いします。質問１「物語論」ってどんな学問ですか？サイトで調べたのですが私の調べ方が悪いのか、専門用語が多かったり外国語の訳からの引用なのか日本語が難しい文章ばかりで、分かりやすく説明してくれるサイトが見つかりませんでした。教えてください。質問２日本でも教訓・人生訓などを物語化して伝えることが多分にあります。では、物語化することの利点とは何でしょうか？？またこのようなことをまとめた書籍やサイトがあれば教えてください。質問３しかし、長所と短所は紙一重だと思います。物語化することでの弊害というものもあるでしょう。それというのはどのような所でしょうか？？またこのようなことをまとめた書籍やサイトがあれば教えてください。質問４また上記の質問をお読みになって、アドバイスまたはお勧めの書籍やサイトを教えていただけると嬉しいです。　文章を書くのはあまり得意ではないので、読み取りにくい質問ではあると思いますが文意を読み取っていただければ幸いです。どうぞよろしくお願いします。
英訳お願いしますm(__)m

英訳お願いしますm(__)m (1)日本語を習得したら (日本語を話せるようになったら) If you can speak Japanese？？これだと日本語を話せたらですよね？ゞ (2)どういうところが情熱的なんですか？自分はとてもとても情熱的だって言うので、どういうところが？って聞きたいのですゞ (3)やれる気がしてきたどなたかよろしくお願いしますm(__)m
英訳をお願いします。

英訳をお願いしたくて参りました。点線より下の日本語文を英訳して頂きたいのですが。。。 -　-　-　-　-　-　- -　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　- いつもアナタには感謝しております。そしてアナタの知識には頭が下がります。日本の私達でも知らないようなネタを提供して下さり知識の習得にもなります。感謝するのみならず御礼も申し伝えなければなりません。 O・Jがアナタ達を混乱させているとのことですが、アナタの勇敢な仕事によって少しでも早く混乱が収まることを期待しています。いつまでO・Jの悪行が続くのか分かりませんが、 O・Jが日本語講座で解説している日本語も全くのウソです。アナタの国の方達が騙されないよう注意を促して下さることを願います。いつも本当にありがとうございます。本当にありがとうございます。 -　-　-　-　-　-　- -　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　- ちょっと長くなってしまい申し訳ありません。しかし、どうしても御礼を伝えなければならないと思うあまりお願いしてしまいました。どうか私の願い事を叶えて下さい。よろしくお願い申し上げます。
英訳をお願いします

以下の日本語の英訳をお願いします (1)何か気に障るようなことを言ったり、したりしたなら言って欲しい (2)ここまで後悔するぐらいなら、本当に～するのは控えるよろしくお願いします
客人に妻をすすめるとかという風習

新田次郎の名作『アラスカ物語』に、エスキモーの風習として、標記の様なものがあることが書かれてあったと記憶します。また、勝海舟の座談で、咸臨丸での渡米の際、米国の淫風として「あなた、私の妻はどうです」とすすめた者があったと証言しています。さらに、いま幕末期の朝鮮旅行記を読むと、同じ風習が出てきました。夫が妻を所有物扱いして、他者に性を提供させるのは、洋の東西を問わずにあるようです。他に、他国でそのような話があるでしょうか。

「アラスカ物語」の英訳って出版されてるんですか?

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

『平家物語』の英訳について

英訳が不自然・・・。

「愛し君へ」の英訳

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳お願いします

外国人に日本のことがわかる物語を教えてください。

簡単な英訳お願いします。

英訳すると…

【英訳お願いします！】

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳お願いいたします。

アラスカ航空の日本語対応電話番号

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

物語論？？

英訳お願いしますm(__)m

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

客人に妻をすすめるとかという風習

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「アラスカ物語」の英訳って出版されてるんですか?

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

『平家物語』の英訳について

英訳が不自然・・・。

「愛し君へ」の英訳

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳お願いします

外国人に日本のことがわかる物語を教えてください。

簡単な英訳お願いします。

英訳すると…

【英訳お願いします！】

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳お願いいたします。

アラスカ航空の日本語対応電話番号

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

物語論？？

英訳お願いしますm(__)m

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

客人に妻をすすめるとかという風習

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録