- 締切済み
中国語で亀という字について
louise_mの回答
- louise_m
- ベストアンサー率33% (1/3)
亀の種類に詳しく知りませんですけど、 普通 ”烏亀／亀”は陸地で棲息している亀のことです 足に爪があります 烏亀／亀の図 http://220.132.116.148/20041010_01a.jpg これ香港では”巴西亀”と呼びます、ブラジルからきたそうです 種類がわからない場合、”亀／烏亀”と読んでもいいです 亀／烏亀はただ総称です ”海亀”は産卵期に海から砂浜に上陸して産卵する、 普通は海に棲息している亀のことです 砂浜／海しか見えない 足に爪がないのです http://life.twbbs.org/gallery/albuq56/IMG_0049 「那里有一只亀」と言ってもいいですが、 場所によって海亀か烏亀かすぐかわるとおもいます また人によって、呼び方も違います 私自身は”陸亀”と呼びませんです、 なんか変な感じをしますから
関連するQ&A
- 中国語で鳩はなんと言いますか？
中国語で鳩はなんと言いますか？（できればカタカナ表記で）中国で食べる習慣はありますか？日本のように白かったらペットで飼われますか？特に不吉な鳥ではないですか？（日本のカラスのように）ちょっと鳩について調べたいので知ってる方お願いします。日中辞書のようなものをネットで検索しましたが分かりませんでした。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国人の留学生が中日の電子辞書を探しています
いつもありがとうございます。 日本に1年間の留学中の中国人の知り合いが、良い電子辞書を探しています。日本語は会話のレベルでは意思疎通に支障が無いレベルまで達していて、さらに上のレベルを目指しているようです。 日本人の中国語学習者とは違うので、日本人にとって使いやすいものを薦めてもよいものやら、わかりません。 そういう方面お詳しいかたがいらっしゃいましたら、使うのが中国語のネイティブだということに留意して、おすすめの電子辞書を教えていただけませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 変換
中国語繁体字は日本の漢字と同じだったり、似ていたりして辞書で調べるのも簡単ですが、 中国語簡体字では知らない文字を辞書で調べるのは一苦労だったりします。 そこで、Web上で 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 の変換が できるサイトを探しているのですが、どなたか知りませんか? または、中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 対応表のあるサイトでもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の四字熟語の辞書について
中国語の四字熟語の辞書を探しています。 アマゾンで、『現代中国語成語辞典』と『精選中国語成語辞典』を見付けたのですが、『現代中国語成語辞典』の方が収録語数が多くて、『精選中国語成語辞典』の方が少しだけ説明が詳しくなっています。 試験を受けるのではないのですが、 『中国語達人への道』 http://www.chinesemaster.net/magazine/#01 のメルマガに掲載されている「成語問題（中検準1級・1級・HSK対応）」の問題を解きたいと思っています。 上記のどちらが良いのかを、また、他に良い辞書をご存じでしたらその辞書を、四字熟語の詳しいサイトがありましたらそのサイトを、教えて頂けますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語⇔中国語のオンライン辞書
現在、中国語を勉強しています。 以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？ 日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に訳してください。
ちょっと服に関する中国語訳で、分からないものがあるので、ご存知のかたがいましたら、教えてください。 １、トレーナー ２、レース ３、ニット（セーター) ４、Gジャン ５、タートルネック（ハイネックでも可） 以上の５つです。いま、日中辞書が手元にないので、分かる方がいらっしゃいましたら、どうか教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の検定（繁体字での）
自分の中国語のレベルを確かめる為に検定を受けたいのですが、私の中国語は大学等で勉強した訳ではなく台湾で勉強したものなので中国の簡体字や拼音(?)が読めません。 現在日本に住んでいるので、日本で繁体字で受けられる試験を受ける事ができますか？ どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 その試験の為の参考書（過去問）等も有れば教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- 「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語
相手の恥ずかしい態度や衣装などを正すとき、「何それ？見ているこっちが恥ずかしくなる！」と 言いますよね。 これは中国語で何と言いますか？ 中国の知り合いに意味を問われ日本語で説明しようとしたのですが、上手く伝わらず、 「中国語のこの表現だよ」と教えたいのです。 そもそも、見ているほうが恥ずかしくというのは日本人特有の感情なのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
お礼
どもです。 なるほど、「那里有一只亀」もOKですか。 人によって呼び方が違うというのは・・・ とりあえず「烏亀」って呼んでおけば 間違いは無いのかな（＾＾； 写真の「巴西亀」は日本にもいますね。 日本語だと「ミシシッピアカミミガメ」です。 小学生の頃、川で捕まえた経験があります。 言葉とは不思議なものです。 私はてっきりあの亀はアメリカ原産と思ってましたが もしかしてブラジル原産かも・・ ちょっと話が飛んでしまいました。 失礼いたします。