中国語の四字熟語の辞書について

質問

中国語の四字熟語の辞書を探しています。

アマゾンで、『現代中国語成語辞典』と『精選中国語成語辞典』を見付けたのですが、『現代中国語成語辞典』の方が収録語数が多くて、『精選中国語成語辞典』の方が少しだけ説明が詳しくなっています。

試験を受けるのではないのですが、
『中国語達人への道』
http://www.chinesemaster.net/magazine/#01
のメルマガに掲載されている「成語問題（中検準1級・1級・HSK対応）」の問題を解きたいと思っています。

上記のどちらが良いのかを、また、他に良い辞書をご存じでしたらその辞書を、四字熟語の詳しいサイトがありましたらそのサイトを、教えて頂けますか？

よろしくお願い致します。

回答No.4

yanhua · ベストアンサー

No.3です　ついでなのでお付き合いです

ネット辞書「語網」に収録の無かった例ですが
　　能歌善舞　全力以赴　多劳多得　芸芸众生
古典的成語というより時代の新しいものの気配です。
俗成語ないし慣用句の類とも。

念のために　中国語達人への道　の辞書で引くと4件ともあります。
　　http://www.chinesemaster.net/dictionary/
　　注：検索結果は中国語で出るので　表示された同語句を再度クリックで
　　　　日本語解説に飛びます。
なお　Goo辞書などにはd収録されていません。

＊私は日用の辞書に無い場合は複数辞書を適宜利用します。
　いっそ簡便なのは　調べたい成語を単純にググルと出てくることも多々あります。
　とりわけ相対的に新しい語や用法は権威ある辞書には
　ない場合も多いので使い分けが肝要です。

お礼

> 古典的成語というより時代の新しいものの気配です。
> 俗成語ないし慣用句の類とも。
お調べ頂きまして、ありがとうございます。
四字熟語というと古い言葉だけと考えていたのですが、今でも新しく生まれているということでしょうか。
知りませんでした。

> 念のために　中国語達人への道　の辞書で引くと4件ともあります。
すみません・・・そうでした。
メルマガは、クリック一つで辞書につながっていました。
何かの作業の時に、それでも少し面倒を感じていて、「四字熟語の辞書が欲しいなぁ」と思いまして、後は突っ走ってしまいました。

何度もすみません。
ありがとうございました。

回答No.3

yanhua

No.2です　書き忘れがあったので補足です。

■ネット辞書「語網」　中国人の日本語学習者向けの辞書類
　http://www.cidianwang.com/hanri/　の入力に付いて。
　★入力は簡体字ですること。
　　日本字　to　簡体字　変換の簡便サイト
　　　http://www.jcdic.com/chinese_convert/index.php

お礼

ご回答、ありがとうございました。

はじめは、No.2だけを読んで、
> ★入力は簡体字ですること。
というご回答を読まずに、試してみて、出来ないのでがっかりしました。
よく読まないとだめですね。

> 日本字　to　簡体字　変換の簡便サイト
> http://www.jcdic.com/chinese_convert/index.php
については、上に出てくる広告が気に入らなくて、色々と、フリーソフトも含めて探しましたが、ここしか変換がうまく行かない様です。

回答No.2

yanhua

No.1です　日本語版でしたら以下はいかがですか。

■zhongwen氏の記事に成語辞典の概要があります。
中国語の辞書　その５　成語辞典
　http://d.hatena.ne.jp/zhongwen/20120419/1334848749
　・起きてから寝るまで中国語成語表現　　アルク社
　・子供も話す実用中国語成語１０００　光生館
　・東方書店中国語成語辞典
　・東方書店例解中国語熟語辞典
　・中国語成語でコミュニケーション　白帝社
　他　中国出版社書４点。
　ご本人の利用体験からそれぞれの特徴と効用が述べてあります。

■ネット辞書「語網」　中国人の日本語学習者向けの辞書類
　http://www.cidianwang.com/hanri/
　　　　＊入力枠の上［日語］を選択
　　　　＊入力枠の下［汉日词典 ］を選択
　内容：日本語訳／説明
　　　　中国語説明
　　　　英訳（無いのもある）
　　説明文末の［在汉语词典中的解释］からピンイン＆中国語詳細解説へも。
　　---------------------------------
　　中国語一般辞書に収録されている成語の範囲
　　と思いますがかなりの成語が引けます
　因みに　たまたま見つけた例ですが
　【中国語検定・HSK対応】中国語成語ことわざの達人　2011/12/27
　　の例題　1.改邪归正　2. 过犹不及　 3.自不量力　 4.绝无仅有
　　は全て収録あり。
　さらに成語辞典から拾った例では
　　祖述尧舜，宪章文武　…　収録なし
　　以小人之心，度君子之腹 　…　収録あり
　　螳螂捕蝉，黄雀在后 　…　収録あり
　→　無料ネット辞書ですが常用成語については充分使えそうです。
　　　おそらく古典読解には不足でしょう。

お礼

> ■ネット辞書「語網」　中国人の日本語学習者向けの辞書類
いくつか、意味が出てこない成語もありましたが、確かに使えるサイトと思いました。
全て紙の辞書を使うすると、時間がかかって、嫌になり、投げ出してしまいそうなので、良いサイトをご紹介頂けて、良かったです。
調べて掲載の無かった
能歌善舞
全力以赴
多劳多得
芸芸众生
は、『現代中国語成語辞典』と『精選中国語成語辞典』の出版社に掲載があるか、問い合わせています。

（このご回答をベストアンサーにしますので、No.3のお礼を引用します。）
はじめは、No.3の
> ★入力は簡体字ですること。
というご回答を読まずに、試してみて、出来ないのでがっかりしました。
ご回答をよく読まないとだめですね。
No.3のご回答の
> 日本字　to　簡体字　変換の簡便サイト
> http://www.jcdic.com/chinese_convert/index.php
については、上に出てくる広告が気に入らなくて、色々と、フリーソフトも含めて探しましたが、ここしか変換がうまく行かない様です。

> ■zhongwen氏の記事に成語辞典の概要があります。
こちらも、今後、本を購入する時の参考にさせて頂きます。

何度もご回答下さいまして、ありがとうございました。

回答No.1

yanhua

中国語のWEb辞書でしたら例えば
漢語サイト　iCiba
　http://hanyu.iciba.com/chengyu
　［中華成語］タブから

または直接
807个成语故事和成语典故汇总　へ
　http://hanyu.iciba.com/a/20091111/3028.shtml

807ヶ詳細解釈付きで出ているので
『中国語達人への道』の例題には対応できるのでは...。

他にもサイトはありますから百度で探すと見つかります。
でも大元の原典は同じものがほとんどです。
解説の濃淡に差があるので好みのものが見つかるといいですね。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
質問の欄に書かなかったのが悪かったのですが、今は中中が使える程の語学力がありません・・・。
中中のサイトも、探せなかったので、後のことを考えると、教えて頂いて、良かったとは思うのですが、使える様になるのは、大分、先になりそうです。
とりあえずは、日本語で意味や解説のある本やサイトで、勉強しようかと考えております。
折角、ご回答、頂きましたのに、こんなお礼ですみません。